過去的他人只有一個他字。劉半農把男女共用的他字進行了分開。即劉半農將女人用她與男人用他進行分開用。但女人卻認為同為人就不應該區別對待。但劉半農這種區別對於文字的含義來說的確有道理。所以一直都在使用。

劉半農發明的一個字是:她。

劉半農是中國著名的文學家、語言家和教育家。是″五四″時代文學革命運動的一員勇將，中國新文化運動的先驅。他原名壽彭，後名復，初字半儂，後改為半農，晚號曲庵，創作了《揚鞭集》、《瓦釜集》、《半農雜文》是中國第一個獲此國際大獎的語言學家。

後來只因為發明了一個″她"字，就被全國女性痛罵三年。在以前漢字中沒有女性的″她″字，男女都是用″他"來代指。劉半農在翻譯國外著作時，發現在外國語言裡是把男女的代稱分開表達的，於是劉半農就發明了″她"字來代指女性，結果引來罵聲不斷。

在剛開始遇到這個問題的翻譯家也想了很多辦法，有人提出用″伊"來表示，因為鴛鴦蝴蝶派的小說裡常用這個字。周作人也提出用″他女”來表示，因為日本本來也是沒有代指女性的詞語，後來用″彼女″，周作人就模仿了日本的方法，但是，都因為用在文章裡不是哪麼協調而沒有流行起來。最後劉半農提出用"她″來表示，剛好和英文的″she"對應，這一提議被文學家高度認同，但是卻引起了全國的轟動。

其中罵他最狠的就屬女權主義者了，古代本來就是男尊女卑，到了民國時期，更注重男女平等，女權主義者本來就要求取消男女的差異，號召女性剪掉長髮，學習讀書，開始工作。在這個節骨眼上出現了一個帶有女字偏旁的"她"字來區別男性女性，本來以前就用"你"、″我″、″他"是沒有男女之分的，這就出現了男女不同。甚至有的女性為了反抗，在文章裡把"他"用"男也″代替，而且她們認為女字旁的字大多是貶義的字，比如妒、妾等。雖然罵聲不斷，但是徐志摩、胡適等越來越多的人寫文章時侯都喜歡用″她"來代指女性。直到一九三二年，教育部決定在常用字上加上這個字，至此才被大眾慢慢接受。

到了現在我們都會發現在一篇文章裡或者一本書中都會有"她"的出現，而且還是佔有很大一部分。當時女性的地位並不是很高，而且還非常低微，因為這個字的出現，讓女性從一個沒有人權的社會到了一個有人權的社會，這也是中國的一大進步。

不區別，那人的模樣也一樣，結婚出錯了怎麼辦？本來想要個女人但分不清外貌聚錯了，在床上發生“火災’後果嚴重。

劉半農是中國著名的文學家、語言 學家和教育家。曾經擔任北大的教授，在現代漢語中代表女性的“她”字就是他首創的。在古代第三人稱代詞都是不分男女 的，在文學作品中使用非常不便，起初人 們以“伊”作為代表女性的第三人稱。

劉半農精心研究後，創造了這個“她”。在 1918年8月，周作人在《新青年》中暗 暗透露劉半農想推出“她”這個字，但是 引起了很大的騷動。 而在1920年的時候， 劉半農發表了《她字問題》，該文章表達 了他對推出“她”的想法，後來就又發 表了一首愛情詩《教我如何不想她》，最 後被語言學家趙元任譜曲，經唱片公司 發行，成為了一首流傳至今的歌曲。

在新文化運動時期，有這麼一個先驅相對比較激進一點，這個人就是劉半農。

在那個半文半白的時期，他不但提倡白話文寫作，他比別人更激進的是他甚至主張將漢字改革，認為漢字最終應走拼音化的道路。

劉半農不但在民國6年（1917年）到北京大學任法科預科教授，並參與《新青年》雜誌的編輯工作，積極投身文學革命，反對文言文；而且到了民國14年（1925年）秋，回國擔任北京大學國文系教授，兼任北大研究所國學門導師，建立了語音樂律實驗室，成為中國實驗語音學奠基人。

正是從文字改革的角度去考慮白話文的推廣，使得劉半農發現了一個問題。

那就是中國的傳統文字裡面沒有一個合適的對女性的第三人稱。而在英語裡面，有對應的she，甚至還有賓格her。

明清的古百話文裡面只有一個總稱第三人稱的字——“伊”。而且這個“伊”所代表的含義特別多，甚至可以代表“你”。所以1918年，他特意發明了“她”以用來翻譯she，因此“她”也就用來代表女性的第三人稱。

劉半農自己沒說，倒是周作人於1918年8月5日出版的《新青年》上撰文，提及了劉半農的這個建議：“中國第三人稱代名詞沒有性的分別，狠覺不便。半農創造‘她’ 字和 ‘他’ 字並用。”

1920年，劉半農於英國倫敦大學留學期間，創作了一首詩叫《教我如何不想她？》在這首詩中，劉半農首次用到了“她”這個字。這首詩最終在6年後，被另一個語言大家趙元任譜成了曲，最終廣為傳唱。

結果不成想引起了軒然大波，引起了社會的爭議。

特別是民國初期，女權主義剛萌芽階段，很多新知識女性認為男女平等，加個女字旁，正是體現了男女不平等。

1920年初，上海《新人》雜誌刊登了一篇署名寒冰的《這是劉半農的錯》的文章，認為創“她”字毫無必要。劉半農前前後後被這個韓冰罵了整整3年。

即便當時同樣推廣新文化運動的旗手們大都也不認同“她”，比如魯迅先生，在他的文章中你是看不到“她”這個字的，你只能看到“伊”。

後來劉半農逐步趨於保守，又開始寫文言文文章，最後和魯迅先生形成了隔閡。不知道跟劉半農這段被罵的經歷是否有關？

但是隨著這件事鬧大，最終引起民國教育部的重視。

在1932年，也就是劉半農死前的兩年，教育部經過各個部門的慎重考慮之後，將“她”這個女性的第三人稱代表詞納進了中國漢字以及字典裡，最後還被劃分到常用字裡。

如今在新文化運動時期，特別指代女性第三人稱的“伊”早已退出了歷史舞臺，而“她”卻永遠在留在了我們的《新華字典》和日常書寫中。

創造‘她’字的是五四運動的健將，使用白話文的鼓吹者劉半農先生。原來第三人稱代詞的‘他’不分男女，指男用他，指女也用他，上世紀二十年代初，劉半農發明‘她’字，特指女性，開始時沒被官方認可，到了一九三二年，中華民國教育部官方發文‘她’字作為第三人稱代詞，確定了它特指女性的地位，至於說至今女人罵不休，情況是這樣的，剛開始的時候那些女權主義者，提倡男女平等，認為已經有了他，為什麼另造一個‘她’區別男女，是岐視婦女，後來沒有報道啊，此字用了八十多年了，絕大多數女性不知此字來歷，如何罵‘她’。另外發明瞭特指女性的‘妳’沒被官方採納，現在指男是你，指女也是你，那是另一個話題了。

字，被女人罵不休，至今仍在用？我們先了解一下劉半農，劉半農（1891年5月29日——1934年7月14日），江蘇江陰人，原名壽彭，後名復，初字半儂，後改半農，晚號曲庵，中國新文化運動先驅，文學家、語言學家和教育家。主要作品有詩集《揚鞭集、《瓦釜集》和《半農雜文》。

劉半農20歲時被蔡元培先生破格聘請他擔任北京大學預科國文教授。他在學校裡經常被其他老師為難。一氣之下飛往歐洲留學，五年後留學期間寫了一本《漢語自聲實驗錄》獲得了康士坦丁伏爾內語言學專獎。下定決心要讓漢語走上拼音化道路。

在推動語言改革期間，劉半農也在翻譯一些文學著作。在翻譯的過程中，他發現中文的一些侷限性。例如在英語中，第三人稱有三種說法:“it”、“he”、“she”用來表示男、女、物。而中文則只有一個“他”字，所以對翻譯工作造成了一定的困擾。於是劉半農發明了“她”和“它”。用來填補女性和物品的第三人稱空缺。按理說這是值得高興的事，但在當時，用女字旁的她在當時的人看來帶有一定性別歧視。所以在這個字問世以後，劉半農遭受了長久的謾罵。不過劉半農心態很好，即使遭到了不應該的謾罵，他仍然沒有放棄對漢語的探索的推動，甚至還寫了一本專門記錄他被罵的書。

我是小心，與你分享。

劉半農，1891-1934，江蘇江陰人，是中國近代著名的文學家、語言學家和教育家，其主要作品有《揚鞭集》、《瓦釜集》和《半農雜文》等。劉半農後來發明了一個字，而被全國上下大罵三年。

劉半農創造的這個字就是“她”字。劉半農提出用“他”字代表男性，“她”字代表女性，以便在翻譯外國名著時區分性別，好傳達意味。

在遇到翻譯外國名著的男他女她時，有許多人提出了不同的解決方法，比如：有人提出用“伊”代表女她，這樣就不會造成性別歧視了，一開始也有許多人運用這方法，在一些民國時期的鉅著中也時常看到；魯迅提出，仿效日本，日本最開始也沒有男他女她之分，男他女她統稱“彼”，明治維新以後才將女她單獨稱作“彼女”，中國可以仿效，將女她單獨稱作“他女”，但因詩文中音律不合，所以廢棄。最終劉半農提出“她”字單獨代表女性，對應英文中的“she”，該提議被教育界高度認同的同時，也招來了全國女權主義者的批判。

其實，劉半農創作“她”字不是時候，因為當時中國正處於女性解放的關鍵時期，女權主義抬頭，主張男女平等，不能再區別男女之間的差異。當時的一些女權主義激進分子提出，一些帶有“女”字偏旁的字都含有貶義，比如“妒”字、“妾”字，此時“她”字的出現也暗含這男女之間的不同。

當時的女權主義者這是一種激進的態度，是一種極其敏感的心裡。正在經歷社會變革的他們，一些思想上的碰撞，是在所難免的。

儘管劉半農最後被全國女權主義者大罵三年，但是這個字最後還是儲存下來，直到今天。劉半農的這個字使得在翻譯外國名著時，比較方便；而且翻譯成中文之後，也不用考慮格律的問題。總的來看，劉半農發明的這個字是一個比較好的發明。

1932年，教育部正式將“她”字加入字典，至此才被群眾廣泛接受。