-
1 # 春色何人送的來
-
2 # 中國新鷹派
看了以上幾個解釋，真懷疑那幾個是不是廣東人，或者假廣東人。這個“冚家富貴”就體現粵語的精髓和粵人對漢語的妙用，讓我來解釋一下。
冚家即全家意思，這沒毛病。重點是富貴，“富貴”原是好詞，但在粵語中“冚家”和“富貴”合用就不是好話，意思就是罵人全家死光，並不是說人全家怎慘之類的。以下再來說說為什麼這意思和粵人對漢語的妙用。
廣東人一般罵人也看場合，既能罵到被罵之人難受，又顧及旁邊的無關人感受。再舉一例，如一人死了，廣東人會說:某某某“香”左。不是廣東人還真聽不懂原來是死人了。這類語言還很多，同一件事可用多種字、詞來表達。
-
3 # 華尊龜園
在這裡，富貴一詞是病的意思。富貴病！生活安逸容易得的病。祝你冚家富貴是罵你全家都得病！且是不易醫好的病。另一個鏟字。死了要埋土裡，棺木都沒有，直接用鏟挖坑埋了。冚家鏟就是全家死清光。夠毒了吧！
-
4 # 日子裡的江湖
好吧，粵語老司機與爾等說道說道。
冚家富貴在粵語中的意思，接地氣的粵譯普就是【全家死光光】。
好了，我們知道了冚家=闔家，全家的意思，那富貴又是怎麼回事？
這就是一種我稱之為【跳躍延伸形式】的修辭方式，特別是一些忌諱的詞，吃瓜群眾很喜歡用這種修辭方式，比如人去世了，我們一般不說【老王死了】，而說【老王掛了】，或【老王香了】，這就用了跳躍延伸的修辭，老王死後遺像可不就要掛著嘛，可不就會有人給他上香嘛。
那麼【富貴】就好理解了，所謂富貴，就是升官發財嘛【棺材】，冚家富貴就等於說【闔家睡棺材】。
就好比你罵老王，粗魯一點說你媽的，斯文一點說你妹的，知識分子一點說你母親的，咒人也分三個等級，粵語的表述就是【死淨種(全族死剩你一個)】【冚(闔)家鏟(慘)】【冚家富貴】。
-
5 # 天花龍鳳
賣身契 - 許冠傑蘇蝦仔未出世 都去溫玉皇大帝聽巨講番的世俗條例拿起張賣身契 起勢甘擰頭擰計好坐低聽孤家講出一切喂 我要你架勢 你梗一家富貴。
-
6 # 皇家師爺
從結構上看，＂冚＂是有東西能蓋著山，意為“全部”，是中性詞。＂冚家＂意為全家，但已有貶義之意。“富貴”本義很美好，但如果與具貶義的＂冚家＂結合在一起，實質是正話反說了，有如普通話中的“全部昇天”“全部成仙”一樣，昇天、成仙，表面上看，很不錯啊，但實質也是罵人去死吧。。。
回覆列表
冚的外形來看，無非就是下面一個山，上面加一個蓋子，這個蓋子代表的就是“天”，一天一地，代表整個全世界，如果那個天陷下來，即是全世界完蛋了，也就是說全部玩完了，故粵語中：冚與陷同音，意思與“全”同一個意思，故，“冚家”即是“全家”。
我記得有套粵語電影中的道士常唱：“塵歸塵，土歸土，金銀珠寶鋪滿屋，棺材見了開啟蓋……”，這裡的金銀珠寶就是燒給死人用的紙錢，本來金銀珠寶代表著富貴，但與凡死人掛鉤，就成了貶義詞了。故，冚家富貴即是“全家富貴”，貶義詞就是……全家光榮，全家死光光。