個人認為語法要求是學外語時才有的。中英都一樣，甚至中文要求更嚴，只不過我們生長在漢語環境，語感好，就忽略了語法，基本也不會出錯。我們學外語，因為說的少，毫無語感可言，沒有語法約束出口必錯。但是，如果你問一個外華人，英語中賓表定狀補是什麼，他可能也不知道。

所謂語序,就是句子的結構順序,句子複雜了,語序的作用就體現出來的

最基礎的句子語序如下, 一、跟在及物動詞後的由連線副詞或連線代詞how,when,where,why,who,which,whom, what,whose以及whether,if 引導的賓語從句要用陳述句語序,即主語、謂語不必顛倒.例如： I can"t describe what I felt at that moment． Could you tell me why many writers are not fully appreciated until long after they die?

二、在以think,believe,suppose,expect等動詞引起的賓語從句中,儘管從句表示否定意義,一般卻是透過否定主句的謂語動詞來否定從句.例如： Don"t expect that he will come here in time next Sunday． I don"t believe that they could finish the work within this week．

三、由as引導的讓步狀語從句,常常用部分倒裝.例如： Young as he is,he is excellent in his work． Poor health as she has,she insists on working hard in her post．

四、句首為帶有否定意義的詞或片語時,常用部分倒裝. 這類詞或片語有：hardly,little,never,not until,no sooner,at no time,by no means,in／ under no circumstances,in vain,no longer,not often等.例如： Under no circumstances should we do anything that will benefit ourselves but harm the interests of the state． Not only is he a talented president of a university,but also he is open-minded． 否定副詞如果放在句首隻是限定主語而非修飾全句,則句子不必倒裝.例如： No survivor has yet been found． 五、有些表示程度的副詞或短語作狀語而又置於句首時,句子用部分倒裝表示強調.這類詞或片語有：so．．．that,to such an extent,to such a degree,to such extremes等.例如： So hard does she study that all her teachers like her． So late was he for the class that the teacher criticized him．

六、句首為“only ＋狀語”時,常用部分倒裝.例如： Only by changing your working style can you be accepted by your colleagues． Only then did I realize how childish I was in hoping him to change his habit．

七、在比較和方式狀語從句中,如果主語不是人稱代詞,常可在主語前新增助動詞或系動詞代替前面出現過的動詞,形成一種部分倒裝的形式.例如： The standard of living of the people in our country now is much higher than was the case ten years ago． I spent more time on practicing my oral English than did most of my classmates when I was at college．

八、在含虛擬語氣的條件句中,如果if被省略,那麼were,had或should要移至主語之前.例如： Were there no gravity,there would be no air around the earth． Should anyone come to our home to sell things,don"t let him ／her in． 另外,在一些感嘆句和某些表示祝願的句子裡,已形成一種固定結構的倒裝表達法.例如： How wonderful is the fashion show! Long live our friendship! 九、hardly,barely,scarcely和when連用以及no sooner和than連用時,形成固定的倒裝結構,表示一件事緊接著另一件事發生,意為“一……就……”.在時態上,主句一般用過去完成時,而從句用過去時.例如： Scarcely had I left home for school,when it began to rain heavily． Hardly had I put down the phone,when the phone rang again． No sooner had the result of the appointment of some leader positions turned out,than came some rejections．

你覺得奇怪，是因為你不是母語使用者。

我是個工科生，英語還不錯，說一下我的理解。

英語和漢語的主幹結構基本上是一樣的，比如The girl bought a dictionary.女孩買了一本詞典。語序不一樣的主要是狀語和定語等等的修飾成分。The girl in yellow bought a dictionary in the afternoon the day before yesterday .前天下午，一個穿著黃色衣服的女孩買了一本詞典。大家可以比較一下，狀語和定語的位置是正好相反的。

當然，對於簡單的形容詞定語語序是一樣的，a giant oak table ，巨大的橡木桌。

對於定語從句，語序經常是不一樣的，The girl who was in yellow bought a dictionary which was printed by The Commercial Press .這個穿著黃色衣服的女孩買了一本商務印書館印刷的詞典。

其實我們漢語中有很多倒裝句，但是我們都習以為常了。這裡來了個人:Here comes a person .外面站著個人:Outside stands a person .

英語語法很嚴格，但是翻譯成漢語是不嚴格的，我只寫了一小部分，最好的方法還是練習培養語感多總結。

其一，奇怪是因為：漢英的賓語用法大不相同。漢語經常提前說賓語，簡稱提賓，漢語的常用語序是：主詞→賓詞→動詞。

①用“把”提賓：可說“請吃飯”(Get it)，常說“請把飯吃了”。可說“光碟行動”(get plates clean, take a clean-plate action)，常說“把盤餐吃光”。請問：日語、韓語的賓語位置？

②用“為”提賓。例：“請把飯給我吃了”(Get it for me)，這裡的“給”=“替”=“幫”=帶我“代”=“為”。例：可說“服務人民”(serve the people)，常說“為人民服務”。例：“代我向他問好” (Say hell to him for me)。

其二，漢英的狀語位置，語序相近。漢英的長定語，語序相反。漢英的補足語，語序相同。以下術語不要緊，只要看懂例句就行。

①主語補足語：例：“這道菜吃起來有點魚腥味”(The course eats fishy, or, The course is of fish to eat)。例：“他跑得快”(He runs fast)。例：“這把刀用起來很順手”(The knife suits to hand)。

②賓語補足語：例：“我看你行”(I see you as able)。“我要你來”(I need you to come)。例：“我離你留”(I leave you at home)。

其三，口語重在語序，語序重在賓語，賓語重在就近(Closest Principle)。若賓位正確，則脫口而出。以“get”為例。

①單詞做賓語，尤其代詞，緊隨動詞後。把它拿過來 (get it here)。例：“把它連起來”(get it joined)。例：“把兩眼閉上”(get eyes closed)。例：“把雙手舉起”(get hands up)。

②涉及主語補足語或小品詞，用介詞標誌長賓語。例：“把不常用的應用軟體卸下來”(get off with applications that are not useful)。例：“我又把我原來搞明白的東西又搞糊塗了” (I got dimmed again with what I have seen)。試想：不用介詞，有什麼後果？

③涉及賓語補足語或小品詞，用it充當先行詞。例：“你或許先要把怎麼做人的道理搞明白” (You may first get it clear how to be a man)。例：“我認為讓他擔此重任合情合理” (I think of it reasonable for him to take the role)。

英語的語序問題是個大問題。從宏觀上講，英語的語序原則有三個。

一、要者居首。句子中主謂賓都在句子的前邊，並要緊緊相連，不被分開。特殊疑問句中疑問詞是最重要的部分，疑問詞放在句首。感嘆句中，被感嘆的部分放在最前面。

二、末端重量。英語造句要求主語部分要簡短，複雜的部分要放在句末端。例如不定式短語，從句等作主語時，要用it作形式主語，放在主語的位置，而將真正的主語移到句尾。

三、末端資訊。簡單講，從資訊理論角度講，新的資訊要放在句尾。

語序是個大問題，這裡簡單講一講。有興趣，請大家檢視語法書。