-
1 # 執子
-
2 # 遍地的黃花苗
《肖申克的救贖》譯作《刺激1995》
《勇敢的心》譯作《梅爾吉普森之英雄本色》
Lady Gaga 的歌曲《Bad Romance》譯作《羅曼死》
《Eat, Pray, Love》譯作 一輩子做女孩
《The bucket List》譯作一路玩到掛
Iron Man譯作王進喜
-
3 # 程式設計師小助手
說一個豈止是搞笑，簡直是嚇個半死的翻譯。
前言我們都不自己翻譯了。機器們，看你們的表演了。
今天的主角，是騰訊翻譯君。
班門弄斧使用騰訊翻譯君解釋“班門弄斧”，他給出這麼一串。
乍一看，這也太糙了吧，翻譯君你是認真的嗎？
我要是把這一串字元敲出來，機器沒準兒都不會讓我過。
深層因素騰訊翻譯那麼大辭典資料庫，一般是不會給錯的。
這要從一個典故說起。
這個帖子
https://wordhistories.net/2016/10/12/teach-grandmother-to-suck-eggs/
深度剖析了 “TO TEACH ONE"S GRANDMOTHER TO SUCK EGGS”典故的來由。
還真有那麼一個神似。
連 Swift 都常用，可見是在古英文中較為常用的一個熟語了。
結語虛驚一場，不是烏龍。
看不懂的，只怪自己學藝不精。汗顏！
-
4 # 抬棺大隊副指揮
翻譯這件事兒，要是想翻譯的原汁原味，是有一定難度的-但是要想翻譯的準確，花些時間和精力總是可以的-
可是偏偏哪個國家都總有一些高手，在翻譯的時候不走尋常路，強行拼湊，毫無邏輯，相當搞笑
1:夫妻肺片-Husband and wife lung slice
2：豆漿拼油條-Fresh Prawn Salald
3：存取款一體機-Cash Recycling Machine
4：有毒有害垃圾-Poisonous &Evil Rubbish
5:小心地滑:Slip Carefully
6:請由此參觀-Click here to visit
7:森林是我家，防火靠大家-
The forest is our home Fire on eveyyone
-
5 # 紫蘇年
去年考的四六級翻譯（身邊的真人真事）
舞獅:lin ge long dong qiang
鞭炮:something can be boom
農場主:animal"s boss
秋天:after summer
沸水:gulu gulu water
-
6 # 每天笑一笑煩惱全跑掉
剛學英語時，小龍在他爸面前炫耀How do you do？他爸說“什麼？好牛犢？你說我好牛犢？”氣的小龍爸想打他。
-
7 # 歲月如歌繁花似錦
good good study, day day up. You can you up, no can no bb.
-
8 # 設繪主意
各位記不記得：頭一次學英語，班裡總有那麼幾個差生，記不住音標，卻能根據老師的發音胡亂做出音譯。把英語整出漢語的效果，然後標註在書本上，於是很多讓人笑掉大牙的音譯就誕生了！ 請看這些無師自通的“翻譯”：1. Good morning！（早上好！）
鬼畜音譯：狗頭貓腚！
2.bus —— 爸死 mass—— 媽死
yes —— 爺死 girls —— 哥死
school —— 死姑 gusss —— 該死
嘻呱評語：
你學個英語，一家人都讓你詛咒了，
還“媽死”，看你的媽，不馬上把你揍死！
3. yesterday 昨天鬼畜音譯：噎死他爹
4. Japanese 日本人鬼畜音譯：這破妮子
dangerous ：危險
鬼畜音譯：單腳拉屎
嘻呱評語：你太奇葩了吧，如廁也弄個高難度的動作。
5. five ：五鬼畜音譯：廢物
嘻呱評語：這些胡亂翻譯的同學不愧是廢物!
送給這些同學50個five，
50Xfive=？
今天的搞笑音譯和服翻譯笑話就盤點到這裡，希望各位多多關注主持！
回覆列表
you have seed. I will give you some color to see see, brothers ！ together up ！
你有種，我要給你點顏色瞧瞧，兄弟們，一起上！