火象徵意志，影象徵權利。

火之意志在於和平，一代又一代人為之努力。

而影象徵權利，地位。

火影的名字，確實是《Naruto》，翻譯過來就是《鳴人傳》。但題主這問題沒任何問題，換個問法。請問《鳴人傳》重要的是“火”還是“影”？這問題成立嗎？照樣成立！漫畫故事本身就是圍繞忍者展開，主角所在村子的最高首領就叫火影，不能說火影忍者是一個無所謂的名詞。

火和影都值得說道，但我先首先放下答案。火和影都不是重點，這部作品重點是岸本想闡釋他心中的價值觀，其實也就是jump三原則那一套啦，還有就是鳴人那所謂的“兼愛非攻”...

當然，你不能說岸本隨隨便便弄個火影忍者，這必然是有岸本自己想法的。

火影通篇都在講所謂“火之意志”“火之傳承”，但當初岸本選“火”，很可能只是單純地想契合熱血騷年漫的“友情，努力，奮鬥”，畢竟火給人的直觀感受就是“燃”“熱血”。提到雷，我們想到的就是脾氣火爆雷厲風行的大叔，提到水，我們腦海裡首先浮現的就是柔若無骨的美女，事實上，岸本還真按照大多數人所想來刻畫這些“影”了。

所以說，如果火影在中國創作，根據中國自古以來崇尚虛實陰陽無形勝有形的套路，很可能主題就不是火影忍者，而是水影殺手了。

關於這個“影”，就比較有趣了，這是個很值得說道的單字。

自古以來，日本忍者的首領從來沒有“影”的說法，這個是岸本自創的。岸本如果騷一騷，叫個火王忍者火皇忍者火聖忍者什麼的，想想還挺帶感呢。

日字文化從漢字繼承很多，基本上可以用漢字思維去套岸本當初的想法。

我覺得當初岸本選“影”這個字來代指忍村的最高首領，應該至少是從下邊的一點或幾點出發來考慮的。

第一層意思，應該是寓意著忍者的存在“既是光明下的黑暗，也是黑暗中的光明”。

在《西遊記》中，有“朵朵祥光捧聖,影遍了世界”的句子。在這個語境下，“影”的意思是照射，是劃破黑暗的光明。

在《水滸傳》中，有“只見對面松林裡影著一個人在那裡舒頭探腦價望”的句子。在此語境下，“影”的意思是隱藏躲避，是光明下的黑暗面。

這其實很像日本對忍者的傳統定位---公正世道下隱藏的黑暗之劍，不公世道下必要的光明之劍。

第二層意思，應該是為了表現忍者世界的領頭人與政治世界用強權作為統治手段的領頭人的不同。

在日語和漢語中，均有“影室”“影殿”等詞彙來形容神采燦然的神佛所居住之地，或用來形容神殿廟堂。按這層意思，“影”類似於漢語中的“聖”。聖”和“王”的不同，就是“聖”是力之所及，而在其位謀其事，而“王”是追逐力量，到達其位而謀其事，簡單說就是，“聖（影）”沒那麼世俗。

第三層意思，應該是象徵著火影世界觀中的意志的傳承。

大家應該都知道一些類似於“影蹤”“影跡”這樣的詞語，在這裡，“影”的意思是“痕跡”。雁過留聲，人過留名，任何人事物都不可避免地走向衰亡，但他們始終會留下痕跡，留下精神，留下不滅的火（水、風、雷、土）之意志。火影中反覆強調火之意志的傳承，而火影作為木葉的頂點，自然是意志傳承中濃墨重彩的一筆。

火之意志，這是火影一直在闡述傳承的，用火去推動大家發展，用火燃燒過去，用火燃燒新世界，所以當然是火比較重要

“火影”既是一個稱呼代號，也是一種精神的象徵，雖然《naruto》是鳴人而不是火影忍者的意思，但是火影確實是裡面的一個稱謂。而因為主角在火之國，所以叫火影，如果在水之國叫水影沒毛病。但是水影聽起來不夠氣派，關鍵水給人的印象是一種綿延悠長，有點溫柔的味道，而熊熊的火焰與少年熱血漫畫的格調更相符。

在追溯火影這個名字之前，不妨想一想岸本給五大國起的名字，風、水、火、土、雷正是對應了五行查克拉，所以火影表面看上其實是一個地名的代號。因為火之國，所以用火這個字，而影呢我們有很多聯想，雖然影聽起來沒有王、皇這種更有氣派，但是要知道影給人的感覺有種神秘的味道，而且影也絕對不是一個低階的稱謂。

我們想一想《刺客伍六七》裡面的暗影殺手就是玄武國最高級別的武者稱號了，而暗影武士什麼的也經常出現在各種影視劇當中。可見影這個詞意味著神秘同時身懷絕技，這點和忍者的身份非常契合。作為忍村最強之人，冠之以影既不會太張揚，又可以體現出忍者頭目的本領來。

畢竟忍者的影是在一村一國制之後的產物，在那之前，忍者都是以集團或者種族抱團出現的，基本上都稱之為頭目、族長或者首領一類的。而與背後的大國聯合之後，出現了影這一稱謂，雖然影和背後的大名看起來是平起平坐的關係，但是如果成為王的話顯然是不合適的，所以才會用影這一稱謂。

如果“火影”單純作為一個稱呼，那麼就和上忍、下忍、暗部這樣沒有什麼特別的，但是深究其背後的意味就有別的含義了。火影忍者是一部熱血少年漫，這樣的漫畫是有精神傳承的，比如《海賊王》就象徵著一種追求自由的精神，並且討論了身份和正義的話題。而《火影忍者》則有著一種和平的味道在裡面，紛爭不如言和，同時還有一種理想的傳承。

比如師父託給徒弟，父母寄託給自己，一代又一代傳承下去的精神理念。而在火影裡面，這個理念有了它的名字就是火之意志。可以說火之國、木葉、火影這幾個稱呼一開始都是關聯的。如果火影是一顆參天大樹，這顆大樹就在傳播著火之意志的思想，而在大樹遮蔽下，數不清的新葉茁壯成長。

大樹燃燒著自己，保護著未來的希望。大樹或許會老去，會枯萎，但是大樹的種子會隨風飄揚，有樹葉飛舞的地方，火之意志繼承者必將會出現，到那時，木葉的火種又將會重新熊熊燃起。從初代、二代起，還有木葉面對突發狀況時候優先採取的避難措施，都能夠看到木葉對下一代人的保護，再加上木葉的教育理念，可以說木葉最重視就是保護未來的希望。

因為未來的小忍者們肩負著繼承、發揚火之精神的重任。什麼是火之意志呢，是一種理想與精神：是執著不放棄的精神，是有夢想勇敢去追求的熱切，是珍惜夥伴以命相護的情誼，是忠於村子卻不背叛的忠心。雖然在亂世之中，雖然有著像團藏這樣的人，但是整個木葉的正能量還是滿滿的，而每當村子遇到危急之時，受到火之意志影響的人們所表現出來的團結也是非常感人的。

而“火”就代表著這種傳承的理念，代表著火之意志。相比之下，影更像是一個身份和權力的象徵，但是火影的影可不是一般人能夠勝任，看鳴人當了七代目後的生活就知道了。影意味著奉獻和犧牲，歷代的影在村子面臨強敵的時候都會挺身而出，甚至用自己的性命維護村子，火影歷代七影沒有一個不是這麼做的，而即使沒有戰鬥，光是平日裡繁重的公務就夠受的了。

“火”也重要，“影”也重要，沒有精神傳承的村子就會像之前的砂隱村一樣逐漸走向衰敗，而村子也不可一日無“影”，不然每次影隕落之後，都要在短時間內重新推舉一位。不過非要比個高下的話，還是“火”更重要一些，畢竟是火之精神培養了一個個立志成為影的人。

又覺得應改是影，因為影是結果，火是起因，生活中，我們追求的是結果，所以影更重要，到他們是因果關係，互相成立。

火影忍者這四個大字可以說是深深的切入了日漫中，同時火影忍者海賊王還有名偵探柯南，這幾個動漫可以說是日漫在中國內的動漫巔峰，很多日漫粉都是從這幾部動漫裡面才上癮的吧，最近有的網友問我說，火影忍者中火影是這部動漫的靈魂，那火和影到底誰才是精髓，小編這就跟大家說一說。

首先火和影對於這部動漫來說並沒有什麼很深刻的意義，因為小編為了找這兩個字的觀點查閱了很多很多的資料結果我發現，這部動漫的名字其實是我們華人自己起的，而這部動漫真正的名字叫《Narutio》而這個詞翻譯出來的意思是鳴人傳，所以小編個人認為這部動漫其實就是專門寫鳴人的，而在原著裡面佐助的戲份估計都不多，你們可以看看博人傳，專門突出一個人而已。

而且整個村子中的首領被稱為火影，所以火影對於我們來說也僅僅就是個代號，作者也並沒有漲多少，小編覺得作者也就覺著自己的這部動漫屬於熱血動漫總不能叫熱血忍者吧。村子的首領叫熱血的話那也太漏b了，所以才會一時興起想起了火就是熱血的代名詞，所以第一個字就決定了火

至於忍者，我個人覺著只是為了配合火的名稱，如果叫火忍者，是不是有點難受，所以得新增一個元素，於是這個影就出現了，忍者是日本的特殊名稱，本來人家就是的一中午武士，而對於這樣的武士正好又是火影的主題元素，所以直接取一個字來配合就完成了，怎麼順口怎麼來就行了，

雖然沒有刻意的去取名字，但是總的來說還是不錯的，而且整部動漫到最後也貼近了這個當初改的名字，讓人有一種畫龍點睛的感覺。

而且在木葉成立初期，千手柱間在位給自己起了木葉這麼個名字，那你木葉的高層不能叫做木影吧，聽起來不彆扭嗎，人家雷影，水影土影都分別代表了特長的屬性。而且人家的血之界限也是，你木葉不行啊，雖然你會木盾，但是你的後人沒幾個會的不說，能力也沒有你強大，所以娶一個名字中帶有特殊含義的不更好嗎。火正好有著茁壯成長的意思。所以就定這個好了。

所以你現在明白火影的火跟影的含義了吧

鳴人是火，佐助是影。

猿飛日斬是火，志村團藏是影。

火與影一明一暗，相輔相成，火照亮前路，影守護後方。

首先我很欣賞題主能把“火影”二字分開來看的。忘記是哪個知乎答主曾經寫過一個關於“影”的意義的回答：有光就有暗，Sunny照射的地方，樹葉飛過，就有影子存在。“火”是火之意志，“影”是強勁的實力，火之意志的傳承離不開影之實力的保護；火是熱烈光明之火，是面子，影是暗中之影，是裡子。三代目袁飛四代目水門是火，志村團藏宇智波鼬是影；五代目綱手是火，自來也宇智波鼬是影。再往大了說，四戰後的鳴人是火，佐助就是影。

另一方面，火與影如同陰陽，必須調和，一旦失控，必生大亂。千手與宇智聯手結束戰國時代，開啟尾獸制衡的五大國時代。柱間代表火之意志，以和平觀念遊說五大國，斑像暗中的影子吊打不服的國家，本來陰陽和合，其樂融融。但終究，火與影水火不容，二者先後死去，隨後五大國拉開混戰序幕；而宇智波帶土，宇智波斑希望以一人之力化為巨大的影子，維護一個虛幻的和平，他們發動月之眼計劃，本該在暗處保護的一方高高在上睥睨已經的虛無得和平意志；長門和他的曉，收集尾獸，震懾大國，自己化為維護和平的影（一種可貴的嘗試）。

忍者隱也，忍者本來就是在暗中維護和平的，這也是作者把代表忍者世界最高榮耀與實力的忍者設定為“影”的原因吧！影又有影子的意思，你看到的實力最強的忍者都是影子，是代表著一種意志的影子，真正的實力強勁的忍者在幕後，在地下，他們叫做暗部，叫做根，叫做曉。

所以，火與影分不出孰強孰弱，本質上二者是一種分工。過分的注重的某一方都會陷入絕境，影過於強大，如同斑的月之眼，火已經名存實亡了。火過於強大，千手逼瘋了宇智波，忍界動盪，混戰不斷。倒是佐助與鳴人的達成的某種一火一影的默契讓世界進入了真正的和平時代。