此句出自《儒林外史》

其實就是說，兔子滿山跑，還得回老窩，

也是指，人生再怎麼忙碌，還得回到本來處！

前兩天看見一個提問《儒林外史》相關語句翻譯的問題，從圖片來看，應該也是出自您的發問，現在能潛心攻讀此書原文，實屬不易，我當年也只是挑著看了看，所以還是很願意回答您的問題。

我剛才大概看了下，先幫您解決翻譯問題。

算：推算、推測

計：計算

算計：估計

只有：這個沒啥可解釋的吧，就是大白話

歸來：這個也沒啥可解釋的，在這裡應該具體指的是歸鄉

是：最大的難點應該是這個，用在句尾表判斷，也可以翻譯成正確

所以反正句翻譯就是：估摸著只有迴歸故鄉才是正確的歸屬。

原文中寫，宋人詞說得好，可見這是引用，引用的程垓《漁家傲》中的一句，“愛花只有歸來是”，而且程垓表達的也是思想之情，只是吳敬梓改用了“算計”二字，您可以聯絡一下全文，揣摩一下“算計”的妙用所在。

我不知道您的年齡及閱讀《儒林外史》的目的，不過我覺得，讀《儒林外史》可以不求甚解，我這裡的意思是指，不用摳字眼兒，畢竟是長篇小說，而且基本都能讀懂，最主要還是理解其中的人情世故，剖析人物性格，反思自己等等。

如果要是想研究古漢語翻譯，還是找那些文言文看吧，還比較有研究價值，《儒林外史》中都是白話，除了有的詞可能不知所云，但是完全不妨礙整體理解，我覺得還是速讀的好。

我也只是個人意見，有不慎之處還請諒解，不過如果還有需要翻譯的地方，仍然高興為您作答。

“算計只有歸來是”，這句話逐字解釋如下：

執掌朝政二十多的婁中堂逝世以後，他的三公子婁琫，字玉亭，孝廉出生。四公子婁瓚，字瑟亭，國子監監生。他們追求功名，卻不汲汲於此，行事算得上大方端正，有德行操守。

二人離開京城，經過住在嘉興的姑父南昌太守蘧佑家裡，坐船前往家鄉湖州。

《儒林外史》中記述：

兩公子坐著一隻小船，看見兩岸桑陰稠密，禽鳥飛鳴。不到半里多路，便是小港，裡邊撐出船來，賣些菱、藕。兩弟兄在船內道：“我們幾年京華塵土中，那得見這樣幽雅景緻？宋人詞說得好：‘算計只有歸來是。’果然！果然！”

“算計只有歸來是”裡的“算計”，是考慮、合計的意思；“只有”，連詞，表示必需的條件；“歸來”，返回原來的地方，這裡是回到家鄉；“是”，對，合理，與“非”相對。

全句的意思是，合計一下，還是隻有回到鄉下來才是對的。

《儒林外史》那整段話，寫了小河兩岸的桑陰稠密，禽鳥飛鳴的景色，寫了小港裡撐船賣菱賣藕的幽雅景緻。跟兩位婁公子生活了多年的京城景況相比照，“算計只有歸來是”句十分切合，極具美感。

江南水鄉那幽雅的景緻是車水馬龍、喧囂嘈雜的京城無法看到的。

另說明一點，在宋人詞裡，並無“算計只有歸來是”句，想來是作者吳敬梓為小說需要，假託之語。

“算計只有歸來是”出自《儒林外史》。字面意思是，只有盤算何時如何回到令自己夢牽魂繞的故鄉才是準確的選擇。這是作者吳敬梓對故鄉深深的眷戀之情真情流露。

人們因事業、愛情、學業等原因，需要離開生於斯、長於斯的故土。童年趣事，兒時夥伴都值得懷念。思鄉情就成了每個人都有的情愫。

李白雲，床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。餘秋雨說，置身異鄉的體驗非常獨特。異鄉的山水更會讓人聯想到自己生命的起點，勾起濃濃的鄉愁。曾經因為一把火唱紅大江南北的費翔，還有一首《故鄉的雲》。勾起了海外遊子思鄉情和華人共鳴。這都是對“算計只有歸來是”的最好解釋。