減蘭

龔自珍

偶撿叢紙中，得花瓣一包。紙背細書辛幼安，“更能消幾分風雨”一闋，乃是京師憫忠寺海棠花，戊辰暮春所戲為也。泫然得句。

人天無據，被儂留得香魂住。如夢如煙，枝上花開又十年。

十年千里，風痕雨點斑斕裡。莫怪憐他，身世依然是落花。

一作者簡介

龔自珍（1792——1841）浙江杭州人。26歲舉人，37歲進士。49歲去世。與魏源同源，世稱“龔魏”。他的一生四處漂泊為家。讀他的詩就是讀他的一生。

二咬文嚼字

1香“魂”與香“味”

“魂”是精。

“味”只是味道。

“魂”好。

2風“痕”與風“跡”與風“吻”

“痕”：印痕。“跡”：蹤跡。“吻”：親。

“痕”好。

三意境

他是寫下“我勸天公重抖擻，不拘一格降人才”的晚清大咖。27歲時一包花瓣卻引起了他的愁腸百結。

他任過宗人府主事，禮部主事。1939年虎門硝煙時，他南歸任丹陽雲陽書院講習。我不知道當時面對鴉片肆虐的龔先生怎麼講課？我想首先第一課，講的應該是鴉片的危害。1841年他去世時，正是第一次鴉片戰爭，該是何等的淒涼。他49歲去世。

他一生漂泊。26歲中舉人，37歲中進士。隨父北移南轉。17歲定居北京憫忠寺南，21歲結婚，22歲夫人因病去世。4年後26歲的他中舉人，又是一喜。這首詞寫於他中舉人第二年，悲喜交加，他二十七。

偶爾在紙堆裡，翻出一包花瓣，紙包上面是用筆細細的寫下的，陸游的“更能消幾番風雨。”那是京師憫忠寺的海棠花瓣。“戊辰暮春”，也就是17歲那年晚春，他趁青春年少採下海棠花瓣，包裹在紙裡。然而如今，10年已過，一把心酸眼淚掉落。

人天毫無根由，

能被你這紙包留住海棠的香魂，

這是多麼的幸運，

這已經是十年前了。

10年如夢如煙，

海棠枝上又開花了，

卻不是現在的花瓣。

前妻就和他待了一年就去世了，

緊接著四年後又中舉人，

悲喜交加，毫無緣由。

在這十年裡他隨父親輾轉千里，

從北向南漂泊。

風吹雨打隨世變幻。

不要苛責憐憫他們，

前妻，與“我”，

海棠花的命運都是落花隨流水呀！

我們所有的一切在時間面前，

就是這一包帶有香魂的海棠花瓣。

且行且珍惜。

讀龔自珍《減蘭》有感

海棠包魂正年少，

漂泊已是十年遙。

妻挽中舉悲喜調，

凡塵搖頭奈何橋。

作品原文

偶檢叢紙1中，得花瓣一包，紙背細書2辛幼安3“更能消、幾番風雨”一闋，乃是京師憫忠寺4海棠花，戊辰5暮春所戲為也，泫然6得句。

人天無據7，被儂8留得香魂9住。

如夢如煙10，枝上花開又十年。

十年千里11，風痕雨點斕斑12裡。

莫怪13憐14他15，身世依然是落花。

詞句註釋

1、叢紙：眾多繁雜的紙張。

2、細書：用小楷寫成。

3、辛幼安：辛棄疾，字幼安。

4、憫忠寺：即北京法源寺。

5、戊辰：指嘉慶十三年（1808）.

6、泫（xuàn）然：流淚的樣子。陸游《沈園》：“此身行作稽山土 猶吊遺蹤一泫然。”

7、人天無據：指人心天意難以預測。

8、儂（nóng）：我。

9、香魂：美人之魂，這裡指花瓣。

10、如夢如煙：比喻往事像夢幻、雲煙一樣消逝。

11、千里：指和北京的距離。

12、斕斑：形容色彩的錯雜鮮明。

13、怪：甚。

14、憐：憐惜。

15、他：指枯萎的花瓣。

白話譯文

人心和天意變化無常，沒想到自己無意中還儲存著十年前的花瓣。迷離恍惚，轉眼樹上的花開又十年。

自己十年中往來奔波，受盡了折磨。不要去憐惜花瓣，其實自己的身世，也是和落花一樣飄零。

創作背景

關於此詞寫作之由，序中交代甚詳，即偶然發現嘉慶十三年（1808）收存的一包海棠花瓣，有感而發。據“枝上花開又十年”句，知作於嘉慶二十三年（1818）在上海所作。

文學賞析

首句破空而來，突兀奇警。海棠花花團錦簇，重葩疊簇，佔春顏色最風流。可曾幾何時，這豔媚爛漫的名花卻又在春風中飄搖零落，遭眾人碾踏。造化既賦予海棠以幽姿淑態，人們既培育了海棠葉茂枝柔，可為何又偏偏要作踐它。真是天意無常，人心難測。“人天無據”雖僅四字，但凝聚了詞人萬般感慨，迴盪著一腔不平之氣．其情其理是經迴轉激盪之後噴射而出的，可謂字字千鈞，撼人心魄。次句直言惜花之舉：把花瓣仔細收集珍藏起來。海棠花初開如胭脂點點，開後漸成纈暈明霞，落時則若宿妝淡粉。以“香魂”言之，頗有讚美海棠花零落仍不失嬌妍，繼續美化人間的高貴品格之意。三、四兩句感時嘆花。時光流逝，迷離恍惚之中，京都憫忠寺的海棠花開花落又過去了十年。這裡詞人以想象之中的憫忠寺海棠花開十度，而委婉道出自己收藏花瓣已經十年。名花有幾個十年，但人生又有幾個十年呢。盛況難再，年華易逝。字裡行間又隱約地透露出身世之傷感。

過片頂接歇拍，從時間、空間上翻進一層，渲染惜花之情。十年了，儘管與北京相隔千里，但惜花之心依然未變，一直懸念著寺中的海棠。在詞人的想象中，這狼藉滿地的落紅，定然帶有被風雨摧殘的痕跡。兩句既言花，又自比，是詞人為求功名、謀稻粱而顛沛奔波之狀況的隱喻。結拍兩句由花及人，總束全篇，點明題旨，直接表達了惜花之真情、隱情，不要怪我如此愛花惜花，我的身世也和落花一樣。十年前如此，十年後依然如此。這兩句充滿了詞人的酸楚之淚，凝聚了其十七至二十七歲人生的不幸遭遇。詞人飽學多才，極欲儘早用世，但十年奮鬥，得到的卻是打擊和磨難。光陰東流，才華虛擲，功名無期。名花如此，世道人生之艱難亦如此。詞人這種同命相憐何必分人花的感嘆，直貫全詞。因此，寫花，實質上也是自詠。其涕淚橫流之傷感，除了“身世”之嘆，還深刻地反映出更深層次上的時代的悲哀。這也許就是在蘇軾、陸游等寫下詠海棠的諸多名篇之後，龔自珍這首小令依然不失其魅力，而被人們長久傳誦的一個重要原因。

減字木蘭花·偶檢叢紙中 清代：龔自珍 偶檢叢紙中，得花瓣一包，紙背細書辛幼安“更能消幾番風雨”一闋，乃是京師憫忠寺海棠花，戊辰暮春所戲為也，泫然得句。 人天無據，被儂留得香魂住。如夢如煙，枝上花開又十年！十年千里，風痕雨點斕斑裡。莫怪憐他，身世依然是落花。

這是作者偶然發十年前收存的一包海棠花瓣，頗有感觸，便留下了經典之作。這是詩人的自詠，寫自己同落花一樣，十年來經了無數坎坷及災難，充滿了酸楚及艱辛，雖飽學詩書，卻抑鬱不得志。

簡單的翻譯一下：

我無意間發現一包花瓣，紙上書寫辛棄疾的《摸魚兒·更能消幾番風雨》，是嘉慶十三年晚春時節在北京法源寺內收集的。人心天意難以預測，自己居然還儲存著十年前的花瓣。往事消逝，樹上的花又開了十年。十年裡，自己到處奔波，歷僅坎坷。別憐惜花瓣了，自己的身世同落花一樣飄零。

很明顯的觸物生情之作，花即人，人即花。先寫十年前收藏的花瓣，然後自詠，聯絡到了自己，十年來，身世同花瓣一樣，表達了無限的痛楚及人生的艱難，抑鬱不得志，有志難酬的悲劇命運。

敘事簡單明瞭，寥寥數字便講清了花瓣的來歷，“ 人天無據”“如夢如煙”“風痕雨點斕斑”用的甚是巧妙，十年荏苒，人生如夢，往事不堪回首，表達了對自己碌碌無為的感嘆。

作者巧妙地以花喻己，巧妙至極。

減字木蘭花·偶檢叢紙中

清代：龔自珍

偶檢叢紙中，得花瓣一包，紙背細書辛幼安“更能消幾番風雨”一闋，乃是京師憫忠寺海棠花，戊辰暮春所戲為也，泫然得句。

人天無據，被儂留得香魂住。如夢如煙，枝上花開又十年！

十年千里，風痕雨點斕斑裡。莫怪憐他，身世依然是落花。

譯文

人心和天意變化無常，沒想到自己無意中還儲存著十年前的花瓣。迷離恍惚，轉眼樹上的花開又十年。

自己十年中往來奔波，受盡了折磨。不要去憐惜花瓣，其實自己的身世，也是和落花一樣飄零。

賞析

首句破空而來，突兀奇警。海棠花花團錦簇，重葩疊簇，佔春顏色最風流。可曾幾何時，這豔媚爛漫的名花卻又在春風中飄搖零落，遭眾人碾踏。造化既賦予海棠以幽姿淑態，人們既培育了海棠葉茂枝柔，可為何又偏偏要作踐它。真是天意無常，人心難測。“人天無據”雖僅四字，但凝聚了詞人萬般感慨，迴盪著一腔不平之氣．其情其理是經迴轉激盪之後*而出的，可謂字字千鈞，撼人心魄。次句直言惜花之舉：把花瓣仔細收集珍藏起來。海棠花初開如胭脂點點，開後漸成纈暈明霞，落時則若宿妝淡粉。以“香魂”言之，頗有讚美海棠花零落仍不失嬌妍，繼續美化人間的高貴品格之意。三、四兩句感時嘆花。時光流逝，迷離恍惚之中，京都憫忠寺的海棠花開花落又過去了十年。這裡詞人以想象之中的憫忠寺海棠花開十度，而委婉道出自己收藏花瓣已經十年。名花有幾個十年，但人生又有幾個十年呢。盛況難再，年華易逝。字裡行間又隱約地透露出身世之傷感。

過片頂接歇拍，從時間、空間上翻進一層，渲染惜花之情。十年了，儘管與北京相隔千里，但惜花之心依然未變，一直懸念著寺中的海棠。在詞人的想象中，這狼藉滿地的落紅，定然帶有被風雨摧殘的痕跡。兩句既言花，又自比，是詞人為求功名、謀稻粱而顛沛奔波之狀況的隱喻。結拍兩句由花及人，總束全篇，點明題旨，直接表達了惜花之真情、隱情，不要怪我如此愛花惜花，我的身世也和落花一樣。十年前如此，十年後依然如此。這兩句充滿了詞人的酸楚之淚，凝聚了其十七至二十七歲人生的不幸遭遇。詞人飽學多才，極欲儘早用世，但十年奮鬥，得到的卻是打擊和磨難。光陰東流，才華虛擲，功名無期。名花如此，世道人生之艱難亦如此。詞人這種同命相憐何必分人花的感嘆，直貫全詞。因此，寫花，實質上也是自詠。其涕淚橫流之傷感，除了“身世”之嘆，還深刻地反映出更深層次上的時代的悲哀。這也許就是在蘇軾、陸游等寫下詠海棠的諸多名篇之後，龔自珍這首小令依然不失其魅力，而被人們長久傳誦的一個重要原因。

龔自珍曾經作過一首減蘭詞，名曰《詠海棠》，要賞析這首詞作，還得先從“減蘭”和龔自珍說起。

減蘭，是一種詞牌名，以歐陽修的作品為代表

“減蘭”是一種詞牌名稱，全稱為“減字木蘭花”，盛行於宋代，以歐陽修的《減字木蘭花·歌檀斂袂》為代表，成為後世減字木蘭詞定格。

定格後的減蘭詞，一般為雙調，四十四字。前後段各四句，兩仄韻，兩平韻。減字木蘭詞名稱很形象，一般首句比每二句少三字，多為四字；第三句又比第四句少三字，依此類推，奇數句比偶數句少三字。

龔自珍早年懷才不遇，為官仕途坎坷，常常借花抒懷，令人嘆惜

龔自珍是浙江仁和（今杭州）人，晚年居住崑山羽琌山館，又號羽琌山民。是清代著名文化名人，是當時很有影響力的思想家、詩人、文學家和改良主義的先驅者。他出生於1792年，逝於1841年，僅僅49歲，可以說是英年早逝，這與他坎坷的人生經歷和剛正不阿的性格有很大關係。

龔自珍出生於書香門第、官宦世家，從小受到良好的教育和薰陶，有非常紮實的文化功底和文學修養。但他年輕時卻懷才不遇，連續考了十年均名落孫山，直到他37歲時才考中進士，進入官場。但他為官後又生不逢時，那時的清朝走到了嘉慶時代，鴉片盛行、朝政腐朽，外憂內患不斷，國家已經到了生死存亡的關鍵時刻。龔自珍同林則徐等著名改革派一樣，憤世嫉俗，大力提倡革除時弊，自然就不受當權派的喜歡，在仕途上一直受到排擠，十分不順，終於憤憤辭官回鄉，鬱悶至死。

我們對龔自珍的熟悉大多是從他那篇被選入教課書的《病梅館記》開始的，那篇文章是他辭官之後寫的，主要是用被人為扭曲的梅花來對映被禁錮的文化人、改革者，針砭時弊，抒發不滿。

而本題中所言的減蘭詞《詠海棠》是他在屢試不中的十年期間寫的，同《病梅館記》有異曲同工之妙，抒發了自己懷才不遇的無奈之情。

龔自珍減字木蘭花詞《詠海棠》減蘭 詠海棠偶檢叢紙中，得花瓣一包，紙背細書辛幼安“更能消、幾番風雨”一闋，乃是京師憫忠寺海棠花，戊辰暮春所戲為也，泫然得句人天無據，被儂留得香魂住。如夢如煙，枝上花開又十年。十年千里，風痕雨點斕斑裡。莫怪憐他，身世依然是落花。

龔自珍這首減蘭，又名《減蘭 人天無據》。翻譯成大白話就是：

人易老，天易老，世事變化無常，十年前的花香卻被你這花瓣留住了。人生如夢，往事似煙，樹枝上花開花落，一年一往復，轉眼十年過去了。

這十年裡，我轉折奔忙上千裡，歷經風吹雨打，受盡寒窗之苦。不要奇怪我愛憐這海棠花，我的身世又何嘗不似這落花啊。

該詞作於1818年前後，那時他26歲，正值盛年，期間他屢試屢敗，已經過去了十年，而這首詞恰恰就是用偶然發現的、十年前的一包海棠花瓣引出的。

龔自珍從十年前京師海棠花的花瓣，引發出對十年來個人種種經歷的回憶和感慨。他以花喻人，以已比花，感嘆花開花落，猶如人生起伏不定。表達了自己十年科舉考試，卻屢試屢敗的憤懣志無奈。詞中，“如夢如煙”四字，含有多少往事不堪回首的辛酸。“風痕雨點”一句照應題中的“更能消幾番風雨”，將辛詞中所潛蘊的傷春意識凸顯出來，加深了一個“又”字兩個“十年”所流露的時光荏苒、碌碌無所長進的悲嘆。

減字木蘭花·偶減叢紙中

首句破空而來，突兀奇警。海棠花花團錦簇，重葩疊簇，佔春顏色最風流。可曾幾何時，這豔媚爛漫的名花卻又在春風中飄搖零落，遭眾人碾踏。造化既賦予海棠以幽姿淑態，人們既培育了海棠葉茂枝柔，可為何又偏偏要作踐它。真是天意無常，人心難測。“人天無據”雖僅四字，但凝聚了詞人萬般感慨，迴盪著一腔不平之氣．其情其理是經迴轉激盪之後噴射而出的，可謂字字千鈞，撼人心魄。次句直言惜花之舉：把花瓣仔細收集珍藏起來。海棠花初開如胭脂點點，開後漸成纈暈明霞，落時則若宿妝淡粉。以“香魂”言之，頗有讚美海棠花零落仍不失嬌妍，繼續美化人間的高貴品格之意。三、四兩句感時嘆花。時光流逝，迷離恍惚之中，京都憫忠寺的海棠花開花落又過去了十年。這裡詞人以想象之中的憫忠寺海棠花開十度，而委婉道出自己收藏花瓣已經十年。名花有幾個十年，但人生又有幾個十年呢。盛況難再，年華易逝。字裡行間又隱約地透露出身世之傷感。

過片頂接歇拍，從時間、空間上翻進一層，渲染惜花之情。十年了，儘管與北京相隔千里，但惜花之心依然未變，一直懸念著寺中的海棠。在詞人的想象中，這狼藉滿地的落紅，定然帶有被風雨摧殘的痕跡。兩句既言花，又自比，是詞人為求功名、謀稻粱而顛沛奔波之狀況的隱喻。結拍兩句由花及人，總束全篇，點明題旨，直接表達了惜花之真情、隱情，不要怪我如此愛花惜花，我的身世也和落花一樣。十年前如此，十年後依然如此。這兩句充滿了詞人的酸楚之淚，凝聚了其十七至二十七歲人生的不幸遭遇。詞人飽學多才，極欲儘早用世，但十年奮鬥，得到的卻是打擊和磨難。光陰東流，才華虛擲，功名無期。名花如此，世道人生之艱難亦如此。詞人這種同命相憐何必分人花的感嘆，直貫全詞。因此，寫花，實質上也是自詠。其涕淚橫流之傷感，除了“身世”之嘆，還深刻地反映出更深層次上的時代的悲哀。這也許就是在蘇軾、陸游等寫下詠海棠的諸多名篇之後，龔自珍這首小令依然不失其魅力，而被人們長久傳誦的一個重要原因。