說這句的時候通常在一定的語境下才說的，沒人單獨使用，也無任何特別意義。在男女之間（當然現在也可能在男同、女同之間）說出這句，意思就是僅僅喜歡你，僅此而已。

這位朋友，你好！

你提的問題很有意思，可以看出你的英語水平不是一般的好！

I like you, but just like you.

很多時候，我們說 “中國文字，博大精深！” 其實英語也是！主要原因：很多英語單詞都可以有多於一種詞態，並且一詞多義。一般情況下，只單獨抽出一句句子來翻譯，都不能翻譯得準確，原因是沒有一些上文下理做參考、推理。

就像句子中的兩個 “Like”，這個字可以有三種不同的詞態：可以是動詞 (v.) --- 喜歡、愛好；希望、想要、願意做某事。可以是形容詞 (adj.) --- 相像的、相似的、類似的。也可以是前置詞 (preposition) --- 像…那樣、和…一樣。

所以整句翻譯是： 我喜歡你，但只喜歡像你一樣（的人）。請多多指教！

“I like you ，but just like you...”這句話的言外之意就是，單純的對你欣賞，喜好，不會有過多想法，也不想和你有過多實質性的進展，適可而止，點到為止。 但是喜歡和愛是有區別的，愛是需要付出的，願意滿足你所有的需求，並且無怨無憂，不求回報，願意和你一起白頭到老，好好過日子。

這句話可以翻譯為，我只是喜歡你但是僅限於喜歡。意思就是我不討厭你！就這麼多。你可不要想多了!

1.我喜歡你，不過只是喜歡。

這句翻譯是說，我沒有“愛你”的意思，僅僅是喜歡。

2.我喜歡你，就如同你一樣。

這句翻譯是說，我喜歡你，也跟你喜歡我一樣的感覺。喜歡你，就是一個美麗的意外。

3.我愛你，但不願意打擾你。

該句的理解是：喜歡你，但我只是默默地從心裡喜歡，不願意你受到任何打擾。

還有一些翻譯版本可供參考：

1.發乎情，止於禮。

2.襄王有意，神女無夢。

3.還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。

總結上述幾種翻譯，不難得出結論：該句最能得到 大眾認可的意思就是：兩個人的關係雖然已經很不錯，但並沒有想繼續往下發展的嚮往和意念。這種男女之間的感情，很有意思，也很遺憾。思君念君不見君，何故明月照我臺。古往今來，多少痴情男女，因世俗的原因，沒有最終走到一起，成為人生最大的遺憾。真乃是: 君住長江頭，我住長江尾，日日思君不見君，共飲一江水。多麼悲情、多麼傷感的相思之苦！

我喜歡你，但不願打擾你。

由於我們不是生話在經常用英語交流的環境裡，因而我們學習、理解英語表達（傳達）的意思，一般只能透過文章來理解句子，透過句子來理解單詞詞義。語句和單詞在不同的語言環境中，即其上下文述說表達中，其意思（含義）是有區別的、不僅相同。在沒有上下文參照的情況下，單獨翻譯一個英語句子，便可譯出完全不同的意思來。

I like you ,but just like you.

單獨來翻譯，句中的副詞 just 在譯成漢語時可有多種譯法。當然，在這裡 just 應該看作程度副詞，即 like（喜歡）到什麼程度。然而表達喜歡的程度也可有兩種互不相同譯法:一是“只（僅）”，二是“真正（絕對）”。另外，句中的 but 是個連線詞，可譯“但（但是）”和“而（而且）”。於是，單獨翻譯上面的句子，至少可有兩種譯法:

1、我喜歡你，但只是（僅僅是）喜歡你（不是愛）。

2、我喜歡你，而（且）真正喜歡你（愛上你）。

（供參考）

每個語言之間的翻譯，其實都不能夠完全表達到它原來的意思，畢竟每個民族的文化歷史都不同。就比如：英文的你我他，法文的性別表達，中文的語境等等。

所以翻譯應該是要透過對自身和他人文化的瞭解，再翻譯成自己母語可以表達的意思。

所以“I like you,but just like you.”，它的句子意思要表達的是一種我喜歡你，但僅僅只是有好感而已，還沒到愛的程度。

而會說出這句話的時候，就代表要對你喜歡的那個人，做出告別；極端一點的話，甚至是警告喜歡的那個人，別以為我喜歡你，就可以利用自己。

通俗一點的可以這樣翻譯：

我喜歡你，但僅僅只是喜歡

我喜歡你，但僅此而已

我喜歡你，就只是喜歡而已

我喜歡你，也只是喜歡而已

高雅一點的可以這樣翻譯：

既見君子，雲胡不喜（既然看到喜歡的人，還有不高興的呢）

弱水三千，你是一瓢（我喜歡的人很多，你是其中一個）

要使用怎樣翻譯，應該要理解整段故事的內容，或者是要表達的意思，再根據文字的性質，才作出翻譯，不然就會曲解原文的意思了。

這句話，富有不用的理解。如果說你是在表白，這句話很可能讓對方產生誤解。因為“我喜歡你，但是僅限於喜歡你。”會讓另一半得知的訊息是你只是喜歡，不是愛。這樣，其實你想表達的“我喜歡你，就像喜歡我自己一樣”這種感同身受的愛護，反而因為意思不明確產生誤解。這句話，也可以解釋的高大上“縱然萬劫不復，相思入骨，我也只喜歡你”要看你怎麼理解了。

我知道寫這句話的人，想要翻譯成“我喜歡你，僅此而已”，但是實在沒有辦法這樣翻。那是因為——but just like 的這個組合實在是太奇特了。

所以，鑑於這個句子如此的骨骼清奇、天賦異稟，我盡無言以對。

以牙還牙，以眼還眼？——似乎有些暴力，有些市井。

投桃報李，投木報瓊？——似乎有些交易色彩，有些過於受寵若驚。

以毒攻毒，以戰止戰？——似乎有點發揮得過分了，交情不在仁義在。

思來想去，唯有以下句子，覺得倒也是有著幾分貼切。

“你若負了我，那些誓言便不算數了。我會棄了你，永不相見。”（出自《三生三世十里桃花》。）

以上採用正說反譯法加增譯法，翻譯出來有著滿滿的女權意味。

I like you, but just like you。

別欺負我年紀小、沒見過世面啊。你對我好，我便對你好；你對我不好了，那麼也沒有什麼大不了。

兩個人的世界裡，沒有誰高誰低、誰輕誰重、誰對誰錯。那麼肆意驕縱的感覺，大概也只有在最白衣青衫的年紀，才能做出來的事吧。

我喜歡你，但只是喜歡而已。字面的理解，應該不是愛的表達，沒有來電的感覺，不是步入婚姻殿堂的理想選擇的伴侶，只是做普通的朋友。

字面意思應該是：我喜歡你，但僅僅是喜歡你。

這句話直譯能讓人理解出好幾層意思，比如，我喜歡你，但更愛自己；想拒絕對方的表白；但是像你一樣，我也喜歡你，彼此喜歡。等等等等

我喜歡你，僅此而已......（此處省略一萬字，就是說：我只是喜歡你，但你真的不要想太多，可以陪我吃飯、K歌，但是你要有其他的想法，就算了！）

普通人 我喜歡你，但只是僅此而已。

老司機 縱然萬劫不復，任相思入骨，我也待你眉眼如初，憑歲月如故。

我喜歡你，但是隻是單純的喜歡你。這種喜歡起於理智，止於情感。

通俗點，就是給對方發了一張好人卡，喜歡，卻不愛。

我喜歡你，但請你不要多想，我只是“喜歡”你。曾在電視劇〈海派甜心〉中看到過一句話，喜歡可以有很多個，但愛只能一個。所以我可以對很多人說我喜歡你，但僅限於一種單純的喜歡，並非非你不可的愛！！！

我喜歡你，但僅僅是喜歡而已。個人感覺這句話可能有兩層意思。

1.就像我們看的很多偶像劇情一般，就拿張無忌和周芷若來說吧。張無忌對待周芷若就可以用這句來表達，張無忌對周芷若說：Zhi ruo,I like you, but just like you.芷若我喜歡你，但是這種喜歡僅僅是喜歡而已，不是男女之間的喜歡，就像哥哥喜歡妹妹的那種喜歡。

2.比如電影情節裡的很多“渣男”，他們可以喜歡很多女生，所謂見一個喜歡一個，但是這種喜歡也僅僅是喜歡罷了，還談不上愛。因此，I like you, but just like you.也可能是表達：我喜歡你，也僅僅是喜歡而已啦，還談不上愛，言外之意就是：你還達不到我要把你領回家過日子的地步。

正所謂語言是一門藝術，一句話到底是什麼意思，還需放到特定的語境當中去體會，意思才能更明瞭。希望大家喜歡我的回答。

我覺得可以有兩種翻譯：

1.我喜歡你，但是僅僅是喜歡。

2.我喜歡你，但是就像你（喜歡我一樣，雙方喜歡的程度對等）。

最好還是結合語境才能確定哪種翻譯比較好。

我喜歡你，但僅僅是喜歡而已！

我的理解是：我只是單純的喜歡你，但是並沒有不純潔的想法，沒想追你，沒想在一起，這個距離就好。

如果只是從字面意思來理解的話，就是“我喜歡你，但是隻是喜歡你”如果含義深一點的話就是“我喜歡你，只是喜歡，程度並不深”如果想要那種文藝一點的就是“縱然相思入骨，縱然萬劫不復我也待你眉眼如初”

我喜歡你，但僅此而已。

我個人認為，這句話說出來應該是主人公在某種情況下不能和相愛的人在一起，保留自我的說法。不願意為了對方而放棄自我，放棄自己的原則，放棄自己的底線。給自己留下最後的尊嚴。