大家好，我是河間老劉，我來回答一下問題！

施氏食獅史

《施氏食獅史》是中國著名語言學家、“現代語言學之父”趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇奇文，文章原題《石室施士食獅史》，同時趙元任還用英文寫了一篇說明，標題“Story of Stone Grotto Poet:Eating Lions”。

全文計94字（後擴充為103字，連同題目7字，共110字），每個字的普通話發音都是shi。如果用普通話讀音來朗讀，不懂古文的人讀起來根本不懂，原因是當代普通話丟失了古漢語的入聲和濁音。

1960年，《施氏食獅史》被《大英百科全書》收集在有關中國語言項內。

作品名稱

《施氏食獅史》

外文名稱

原文、普通話譯文和普通話譯文拼音轉寫

【原文】

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。

【原文拼音】

《施(shī)氏(shì)食(shí)獅(shī)史(shǐ)》

　　石(shí)室(shì)詩(shī)士(shì)施(shī)氏(shì)，嗜(shì)獅(shī)，誓(shì)食(shí)十(shí)獅(shī)。

　　施(shī)氏(shì)時(shí)時(shí)適(shì)市(shì)視(shì)獅(shī)。

　　十(shí)時(shí)，適(shì)十(shí)獅(shī)適(shì)市(shì)。

　　是(shì)時(shí)，適(shì)施(shī)氏(shì)適(shì)市(shì)。

　　施(shī)氏(shì)視(shì)是(shì)十(shí)獅(shī)，恃(shì)矢(shǐ)勢(shì)，

使(shǐ)是(shì)十(shí)獅(shī)逝(shì)世(shì)。

　　氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，適(shì)石(shí)室(shì)。

　　石(shí)室(shì)溼(shī)，氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì)。

　　石(shí)室(shì)拭(shì)，氏(shì)始(shǐ)試(shì)食(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)。

　　食(shí)時(shí)，始(shǐ)識(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，實(shí)十(shí)石(shí)獅(shī)。

　　試(shì)釋(shì)是(shì)事(shì）

【普通話譯文】

石頭屋子裡有一個詩人姓施，喜歡獅子，發誓要吃掉十頭獅子。這位先生經常去市場尋找獅子。這一天十點鐘的時候正好有十頭大獅子到了市場。這時候他正好也到了市場。於是，這位先生注視著這十頭獅子，憑藉著自己的十把石頭弓箭，把這十頭獅子殺死了。先生扛起獅子的屍體走回石頭屋子。石頭屋子很潮溼，先生讓僕人擦拭石頭屋子。擦好以後，先生開始嘗試吃這十頭獅子的屍體。當他吃的時候,才識破這十頭獅屍,並非真的獅屍,而是十頭用石頭做的獅子。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情。

這是一篇搞笑奇文！

　　1、月底將至，然簡訊有餘，其數量之大，浩浩湯湯，橫無際涯，終罄南山之竹，亦難計其數矣！每念及於此，吾未嘗不悔自己之節檢，嘆時光之匆匆，恨移動之卑鄙，悲世態之炎涼。俱無用矣！惟群發之，方可撫心中之不平。然月月如此，何日而盡耶？乃悟平日之惰，釀今日之苦果。若勤於發簡訊，何愁用之不盡，發之不竭？故為此文，告之諸位，前車之鑑，已然在目，後之來者，勿重蹈覆轍，簡訊之物，發之而後快，屯之積之，必盈滿為患！

　　2、某人養一豬，煩，棄之，然豬知歸路，數棄無功。一日，其駕車轉了很多彎棄豬，深夜致電家人，問：“豬歸否？”答曰：“已歸！”其怒吼：“讓它接電話，老子迷路了！”

　　3、積積復積積，唔識就唔識；測驗夠刺激，居然無題識；上堂聽唔識，搗亂多款式；自修一樣識，睬佢都生積；生系華人，死系中國魂；要我學英文，梗系冇可能；英語唔合格，更顯我性格；數學唔合格，老師負全責；語文唔合格，咁我冇辦法；考試考得好，全靠隔離好；考試考唔好，隔離唔識做；日日返學愁更愁，老師講野無離頭；我就聽到似夢遊，次次批評無理由；功課多到似報仇，做野做到似撈頭；返學為左乜，日日被糟質；功課都系抄，一系就唔交；返學等放學，放學飲可樂；打鐘各自飛，就咁又一Day。

　　4、汝彼娘之大去老，若非吾之留去操之在汝， 今日言吾之闔眼小憩， 定當頂不少於兩三句。 憤也，小憩者，非止吾也， 何也點而言之？ 況乎餘尚未失神，其冤枉也。 汝有何能？ 若真有能， 何也伏於案上之學子者多於半者？厭汝者十者多有六， 汝良乎？ 其數可見也。 前事不咎， 今日之事則可惡也， 而令勿所氣憤。母之，誠彼娘之非悅。

　　5、一人好酒，不能酒。一日，飲，醉。歸，以手指天曰：此乃太陽也，抑或月亮也？

　　6、旦辭聊天室，又至戒聊版；不聞蟲蟲呼叫聲，卻見邀請帖子飛滿天。下網見夫君，夫君淚成行；只顧上網癮，欠債百千強。問女欲何去，坦言拜爹孃；借款千里行，赴約訴衷腸。爺孃聞女來，四處急躲藏；阿姊聞妹來，速速鎖門窗；小弟聞姊來，慌慌張張爬東牆。開我昔時門，挪你羅漢床；撬我舊時櫥，搜你密碼箱。當窗點鈔票，立馬去機場。千里見網友，網友眼放光；同網一個月，不知靚女俏模樣。

　　7、夫80後者， 初從文， 未及義務教育之免費， 不見高等學校之分配， 適值擴招， 過五關， 斬六將， 本碩相繼， 寒窗數載， 二十六乃成， 負債十萬。 覓生計，背井離鄉，東渡蘇浙，南下湖廣，西上志願，北漂京都，披星戴月，秉燭達旦， 十年無休， 蓄十萬。 樓市暴漲， 無棲處， 購房金不足首付，遂投股市， 翌年縮至萬餘， 隨抑鬱成疾， 入院一週， 傾其所有 病無果， 因欠費被逐院門。 尋醫保， 不合大病之規， 拒付， 帶病還。 友憐之，送三鹿奶粉，飲之，卒。

　　8、奴家近來心神不寧，茶飯不思，只緣當日，汝借去之三十銅板，家中米糧倒是不缺，怎奈何？縣衙劉老太爺三十大壽，差丫環遞話，欲索三月黃鑽小女子為此足不出戶，夜不能寐，只緣至今揮霍一空，身無分文， 故時常惦念當日之三十銅板，奴家可是如親生般對待它們，明吾意乎，姊妹， 奴家有禮了，嘻嘻。

　　9、一人飲，醉。只件鬆動要來扶。以手推松曰：去！

　　10、恐龍亦羞澀，靚女亦張狂，都在網上聊，安能辨我是啥樣。

　　11、子曰：武功再高，也怕菜刀。穿得再刁，一磚撂到。樹不要皮，必死無疑。人不要臉，天下無敵。

　　12、孔子曰：莫裝B，裝B被雷劈；莫裝純，裝純被人輪。

　　13、嘻嘻復嘻嘻，靚女正上機；不聞撥號聲，惟聞女嘆息。問女何所思，問女何所憶；女亦無所思，女亦無所憶。昨夜網上行，所遇實心驚；妹兒十二封，皆邀網下逢。靚女本已嫁，已隨他人姓；上網為自娛，兼為結新朋。東版賦閒情，西版寫自傳；南下訴心曲，北上為聊天。朝起網上來，暮亦網上連；不聞夫君喚妻聲，惟聞蟲蟲呼叫不斷間。

　　14、子曰：打架用磚乎！不亦亂乎！照頭乎！乎不死再乎一佛說胡扯！我佛慈悲！不亦多乎！一磚乎死。

老夫聊發少年狂，平生不見真本尊，便稱英雄也枉然（手動犬首）。

夫乃80後者， 初從文， 未及義務教育之免費， 不見高等學校之分配， 適值擴招， 過五關， 斬六將， 本碩相繼， 寒窗數載， 廿六乃成， 負債數萬。 為覓生計，背井離鄉，東渡蘇浙，南下湖廣，西上志願，北漂京都，披星戴月，秉燭達旦， 十年無休， 蓄十萬。 樓市暴漲， 無棲處， 購房金不足首付，遂投股市， 翌年縮至萬餘， 隨抑鬱成疾， 入院一週， 傾其所有，病無果， 因欠費被逐院門。 尋醫保， 不合大病之規， 拒付， 帶病還。 友憐之，送三鹿奶粉，飲之，卒。

1.曾子曰：吾日三省吾身

老身一天走了三個地方。（都被掏空身體了）

2.子曰：父母在，不遠遊。遊必有方。

我老爸老媽在的時候我不敢遊太遠，想要遊遠的話就必須得有方向盤。…（搞笑解讀不喜無人）

3子曰：以約失之者，鮮矣。

以約會導致失身的人，少有的新鮮咦。

4子曰：朽木不可雕也。

腐朽的木頭上不能放比較珍貴的雕塑。（否則摔壞了）

清李百川著《綠野仙蹤》裡有一俗儒文怪，寫得一首《臭屁行》，一首《臭屁賦》，真是千古奇葩文。實在頗為搞笑。

話說《綠野仙蹤》主人公於冰，一心想去求仙問道。某一日為避猛虎追趕，慌亂逃竄，後行至於野僻山莊，遇一古怪先生，寫得一手古怪文字，其俗之不可奈也，其怪之不可狀也，看輕天下文人，一口氣作了諸多狗屁文章，自謂才高屈子，連《離騷》都不放在眼裡。他最得意的“佳作”之一，有一首是《臭屁行》，另一首是《臭屁賦》，實在是“冠絕古今”啊！今抄與大家共娛。

屁也屁也何由名？為其有味而無形。臭人臭己兇無極，觸之鼻端難為情。我嘗靜中溯屁源，本於一氣寄丹田；清者上升濁者降，積怒而出始鳴焉。君不見婦人之屁鬼如鼠，小大由之皆半吐；只緣廉恥勝於金，以故其音多叫苦。又不見壯士之屁猛若牛，驚弦脫兔勢難留；山崩峽倒糞花流，十人相對九人愁。吁嗟臭屁誰作俑，禍延坐客宜三省。果能改過不號啕，也是文章教爾曹，管叫天子重英豪！若必宣洩無底止，此亦妄人也已矣。不啻若自其口出，予惟掩鼻而避耳。嗚呼！不毛之地腥且羶，何事時人愛少年？請君咀嚼其肚饌，須知不值半文錢！

今夫流惡千古，書罪無窮者，亦惟此臭屁而已矣。

視之弗見，聽之則聞，多呼少吸，有吐無吞，溯本源於臟腑，仍作祟於幽門。其為氣也，影不及形。塵不暇起，脫然而出，潰然而止，壯一室之妖氛。洩五穀之敗餒，沉檀失其繽紛，蘭麝減其馥郁。

其為聲也，非金非石，非絲非竹，或裂帛而振響，或啞啞而細語，或咄咄而疾呼，或為唏為咦，為呢喃為叱吒。為禽啼獸吼，百怪之奇音。在施之者，幸智巧之有餘；而受之者，笑廉恥之不足。

其為物也，如獸之獍，如鳥之梟，如黍稷之稂莠，如草木之荊棘。擬以罪，而罪無可擬。施以刑，而刑無可施。

其為害也，驚心振 耳，反胃迴腸，雖亦氤亦氳，實無芬而無芳。變山珍海錯之味，汙商彝夏鼎之光。繡襦錦服，掩其燦爛；珠宮貝闕。晦其琳琅。凡男婦老幼中其毒者，莫不奔走辟易，嘔吐狼藉。所謂臭人臭己。而無一不兩敗俱傷者也。

嗚呼！天地為爐兮，造化為工。陰陽為炭兮，萬物為銅。乃如之人兮，亦竊效其陶熔。以心肺為水火兮，以肝木為柴薪。以脾土為轉運兮，以穀道為流通。釀此極不堪之毒盅兮，使吾厭鼻而莫測其始終已矣乎。蛟窟數尋，可覆之以一練；雄關百仞，可封之以一丸。惟此孔竅，實無物之可填。雖有龍陽豪士，深入不毛，探只能塞其片刻之吹噓，而不能杜其終日之嗚咽。宜其壞風俗，輕典禮，亂先生之雅樂，失君子之威儀。侮其所不當侮之人，而放其所不當放之時。又誰能禁其聳肩掇臀，倒懸而逆施哉！

予小子繼蘇，學宗顏孟，德並朱程，接斯文於未墜，幸大道之將行。既心焉乎賢聖，自見異而必攻。爰命子弟，並告家兄，削竹為挺，截木為釘，挺其以往，釘其將萌。勿避燻蒸而返旆，勿驚咆哮而收兵，自古皆有死，誓與此臭屁，不共戴日月而同生！

清代吳敬梓的長篇諷刺小說中最有名一篇《范進中舉》，算是半文言半白話文，我個人覺得很有意思，經常會收聽閱讀。

透過范進中舉前後，他的岳父胡屠夫對他的態度，以及中舉後周圍人的態度諷刺了科舉制度對讀書人的毒害。選取幾個有意思的片段看一下吧。

范進進學回家，母親、妻子俱各歡喜。正待燒鍋做飯，只見他丈人胡屠戶，手裡拿著一副大腸和一瓶酒，走了進來。范進向他作揖，坐下。胡屠戶道：“我自倒運，把個女兒嫁與你這現世寶，歷年以來，不知累了我多少。如今不知因我積了甚麼德，帶挈你中了個相公，我所以帶個酒來賀你。” 范進唯唯連聲，叫渾家把腸子煮了，燙起酒來，在茅草棚下坐著。母親自和媳婦在廚下造飯。胡屠戶又吩咐女婿道：“你如今既中了相公，凡事要立起個體統來。比如我這行事裡，都是些正經有臉面的人，又是你的長親，你怎敢在我們跟前裝大？ 若是家門口這些做田的，扒糞的，不過是平頭百姓，你若同他拱手作揖，平起平坐，這就是壞了學校規矩，連我臉上都無光了。你是個爛忠厚沒用的人，所以這些話我不得不教導你，免得惹人笑話。”范進道：“岳父見教的是。”

不覺到了六月盡間，這些同案的人約范進去鄉試。范進因沒有盤費，走去同丈人商議，被胡屠戶一口啐在臉上。 罵了一個狗血噴頭，道：“不要失了你的時了！你自己只覺得中了一個相公，就‘癩蛤蟆想吃起天鵝肉’來！我聽見人說，就是中相公時，也不是你的文章，還是宗師看見你老，不過意，舍與你的。如今痴心就想中起老爺來！這些中老爺的都是天上的‘文曲星’！ 你不看見城裡張府上那些老爺，都有萬貫家私，一個個方面大耳？像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照！不三不四，就想天鵝屁吃！趁早收了這心，明年在我們行事裡替你尋一個館，每年尋幾兩銀子，養活你那老不死的老孃和你老婆是正經！ 你問我借盤纏，我一天殺一個豬還賺不得錢把銀子，都把與你去丟在水裡，叫我一家老小嗑西北風！”一頓夾七夾八，罵的范進摸門不著。

老太太哭道：“怎生這樣苦命的事！中了一個甚麼舉人，就得了這個拙病！這一瘋了，幾時才得好？”娘子胡氏道：“早上好好出去，怎的就得了這樣的病！卻是如何是好？”眾鄰居勸道：“老太太不要心慌。我們而今且派兩個人跟定了範老爺。 這裡眾人家裡拿些雞蛋酒米，且管待了報子上的老爹們，再為商酌。”當下眾鄰居有拿雞蛋來的，有拿白酒來的，也有背了鬥米來的，也有捉兩隻雞來的。娘子哭哭啼啼，在廚下收拾齊了，拿在草棚下。鄰居又搬些桌凳，請報錄的坐著吃酒，商議他這瘋了，如何是好。

胡屠戶作難道：“雖然是我女婿，如今卻做了老爺，就是天上的星宿。天上的星宿是打不得的！我聽得齋公們說：打了天上的星宿，閻王就要拿去打一百鐵棍，發在十八層地獄，永不得翻身。我卻是不敢做這樣的事！”

不想胡屠戶雖然大著膽子打了一下，心裡到底還是怕的，那手早顫起來，不敢打到第二下。范進因這一個嘴巴，卻也打暈了，昏倒於地。眾鄰居一齊上前，替他抹胸口，捶背心，舞了半日，漸漸喘息過來，眼睛明亮，不瘋了。 眾人扶起，借廟門口一個外科郎中的板凳上坐著。胡屠戶站在一邊，不覺那隻手隱隱的疼將起來；自己看時，把個巴掌仰著，再也彎不過來。自己心裡懊惱道：“果然天上‘文曲星’是打不得的，而今菩薩計較起來了。”想一想，更疼的狠了，連忙問郎中討了個膏藥貼著。

胡屠戶上前道：“賢婿老爺，方才不是我敢大膽，是你老太太的主意，央我來勸你的。”

胡屠戶道：“我那裡還殺豬！有我這賢婿，還怕後半世靠不著也怎的？ 我每常說，我的這個賢婿，才學又高，品貌又好，就是城裡頭那張府、周府這些老爺，也沒有我女婿這樣一個體面的相貌。你們不知道，得罪你們說，我小老這一雙眼睛，卻是認得人的。想著先年，我小女在家裡長到三十多歲。 多少有錢的富戶要和我結親，我自己覺得女兒像有些福氣的，畢竟要嫁與個老爺，今日果然不錯！”說罷，哈哈大笑。

張鄉紳四面將眼睛望了一望，說道：“世先生果是清貧。”隨在跟的家人手裡拿過一封銀子來，說道：“弟卻也無以為敬，謹具賀儀五十兩，世先生權且收著。這華居其實住不得，將來當事拜往，俱不甚便。弟有空房一所，就在東門大街上，三進三間，雖不軒敞，也還乾淨，就送與世先生。 搬到那裡去住，早晚也好請教些。”范進再三推辭，張鄉紳急了，道：“你我年誼世好，就如至親骨肉一般；若要如此，就是見外了。”范進方才把銀子收下，作揖謝了。又說了一會，打躬作別。

屠戶把銀子攥在手裡緊緊的。 把拳頭伸過來，道：“這個，你且收著。我原是賀你的，怎好又拿了回去？”范進道：“眼見得我這裡還有這幾兩銀子，若用完了，再來問老爹討來用。”屠戶連忙把拳頭縮了回去，往腰裡揣。 口裡說道：“也罷，你而今相與了這個張老爺，何愁沒有銀子用？他家裡的銀子，說起來比皇帝家還多些哩！他家就是我賣肉的主顧，一年就是無事，肉也要用四五千斤，銀子何足為奇！”又轉回頭來望著女兒，說道：“我早上拿了錢來，你那該死行瘟的兄弟還不肯。 我說：‘姑老爺今非昔比，少不得有人把銀子送上門來給他用，只怕姑老爺還不希罕。’今日果不其然！如今拿了銀子家去，罵這死砍頭短命的奴才！”說了一會，千恩萬謝，低著頭，笑迷迷的去了。

某者，素懶惰，常思暴富，然無一技之長，後入茅山學道，不堪其苦，遂歸，其鄰者知其歸詢之，某黙然，鄰者日，我有一策能使汝術神，某欣然問之，鄰者日，汝明日設一罈講法，待群者至時，我故質汝猜我囊中何物，汝必言乃粘糕也，我舉以示眾，眾必鹹服，神汝術也，某樂從之，次日設壇，然其鄰者素促狹，藏犬矢於囊中，待群者畢集時，乾颱下大呼，如猜中我囊中何物則服汝術，某於壇上應日粘糕，鄰者疾趨上壇，舉犬矢而示眾日真神算也，然後塞某口中，某覺其味不甘，然恐洩其術強嚥之，鄰者則扭其身偷笑不己。笑話勿哂