-
1 # 逗趣嶺
-
2 # 春暖花開003
廣州話，骨瘦如柴，系，骨瘦如柴煲窿粥。
點解骨瘦如柴，就會煲窿粥呢？
我覺得可能要噉樣解釋，因為煲粥要用文火，燒柴呢，啲火就比較猛。所以用柴煲粥哩就容易窿。
-
3 # 唯有丶努力
每個地方有每個地方的方言。古話有說:十里不通鄉。
對於骨瘦如柴這個意思，我所聽說過的詞語有:
瘦的和竹竿似的(瘦的人顯高)
瘦猴(眾所周知，猴子也很瘦)
瘦的都皮包骨頭了(這就更瘦了，哈哈)
瘦的一場大風，就把你吹跑了
等等，大概得意思都差不多。除此之外，我們這邊瘦人，還會被說“沒良心”，吃多少也不長肉。
-
4 # 話嘮
“骨瘦如柴”翻譯成我們的方言的普通話讀音是“鍋鎖噓嚓”，大家不妨都來學學，連續快速的讀上三遍，越快越好，你會發現一個小秘密哦！
我邊上的小夥伴們都笑歪了嘴。哈哈哈
-
5 # 鹹魚論翻身
“瘦得像‘蝦散’”——我們的方言這樣形容人長得瘦。
我的老家湖北天門一帶，每到端午節前後，家家戶戶吃“蝦散”，男女老少都愛吃。據說這一風俗，就跟吃粽子一樣，是為了祭奠投江的屈原而傳承下來的。時間久了，“吃蝦散”這一傳統文化為當地群眾所熟知。“蝦散”的形狀細長，成排成串，用它形容長得特瘦的人非常貼切，所以流傳甚廣。
我小時候瘦得像“蝦散”。
-
6 # 跳跳弘
這個翻譯別人村最經典的語言為：咯頗魚玫。
一個地方有一個地方的方言，中國五十六個民族起碼得有上百種語言或者更多，我這邊一個鎮上都有十幾種地方語言。
最經典的是上到初中了那會還是學別人大村的語言聊天，不然你聽不懂一點是交不到朋友的，想想上學那會都會了好幾種方言。
-
7 # 徐徐生活日記
安徽話(瘦得跟柴一樣滴).還總是加上一句：是沒給你喝還是沒給吃啊？
-
8 # 阿拉帶你玩花板
我們皖北方言說骨瘦如柴如此形容；瘦的跟個庶結檔子啷。
還可以形容到，瘦的跟個螳螂猴一樣，一把攥著兩頭不露，牛逼個熊唉！
再形容稱，瘦的跟個猴子一樣，看不見頭就剩下兩個耳朵了。
瘦的跟個麻結杆子啷，風一吹就斷了。
瘦的跟個麻蝦腰一樣，一走三檸幾的。
瘦的跟個麻雞啷，兩條腿跟線繩子啷。
小臉瘦的去掉眼睛看不見人了。
瘦的跟個二條一樣的。
瘦的跟個人乾子一樣，風一吹都找不到人了。
瘦的跟個畫皮一樣呢
瘦的不能笑了滿臉皺紋一把摺子，去掉一口白牙都不認識你了。
瘦的眼窩都塌殼了，沒熊楊子了。
瘦的跟個魚乾子啷。
皖北的方言，比較直率幽默風趣，但我覺得我們的語言表達比較土氣，但這些方言都是人們日常生活中琢磨出來的智慧，無論好聽難聽，都是民間故事。
-
9 # 慕琪星期八的25點
骨瘦如材，在我們哪裡就是看你瘦的跟“棍兒”似的，以前聽到骨瘦如材，想到的是吃不好，穿不暖，餓肚子瘦的；
在前幾年聽到這個詞骨瘦如材，那一定是這個人有啥病，才會瘦的跟棍兒一樣；
現在在聽這個詞“骨瘦如材”很多人都會想到是不是喝酒喝的太厲害，天天不吃飯；
-
10 # 所求無阻
我來說一下 骨瘦如柴 在我們這通常這樣講：你怎麼了？瘦的和個 大眼燈是滴 就像那顆小燈一樣；骨瘦如柴 ~ ~大眼燈
-
11 # 五月九水
我們這形容一個人很瘦是“瘦得乾巴起來”，指一個人的血肉之軀因缺少營養和水分而形容枯槁，像即將凋零的花，盛美之後的落敗、老朽，不再愉悅別人的雙眼。
亦或“瘦的大眼郎當”——臉部脂肪流失，面板失去了膠原蛋白的支撐而萎縮坍塌，只剩下一雙突兀的大眼六神無主地滴溜轉著。
或“從非洲難民營”逃出來的，烏顏黑瘦，立地如竹竿——嚴格說這是我的至親形容我的用語。
-
12 # 杜叔
我是宜昌這邊的、看有沒有人聽得懂，這邊一般說一個人瘦、說的是：咧個兒瘦斤八骨滴、或“乾柴棒”一樣。“乾柴棒”是一種昆蟲。和螞蚱一樣！但比螞蚱還要細、哈要瘦。
-
13 # 金色陽光溫暖
座標河北唐山豐南。1976年唐山大地震以後，村裡一個叫慶嶽的相人，就是相家。媒人第一次帶著大姑娘進婆婆家門，看
一看小夥子，還有全家人的情況！
結果呢，不但沒有相成，還給編了個順口溜，給這一家人都給形容了一下，記得其中有一句，<電線杆子破檀破三根>，<大風一吹找不見人>，就是形容這個慶嶽又高叉瘦，那時，太高了，意味著費布，多花錢，太費了，更不吃香了！瘦人沒力氣，幹不動力氣活！
大姐遺傳了父親，也瘦。父親一米八零，一百斤。大姐呢，一米七二，九十四斤，年青時的斤數。老了大姐就胖了，已經一百六十斤了！而父親一直是一百斤！大姐年青時因為瘦，外號叫擔擔勾，大叼郎，還有叼魚郎！
家鄉形容瘦子有很多說法，線糊子，柴禾棒子，白高粱，葦子棍等等。相比胖子，被人叫地缸，菜墩子，圓冬瓜等。人還是不胖不瘦正好！
-
14 # 2y他爹
小孩子又瘦又小，老家人說：“瘦的跟野雞兒一樣。”
青少年瘦偏矮，說：“瘦的跟猴子一樣。”
中年人又高又瘦，就叫人家：“幹豇豆。”
老年人瘦，都說：“你看你瘦的只剩一把把兒了。”
偶爾也會直接說：你的腿杆就跟掏火棍一樣了
-
15 # Calvin木子李
我是湛江吳川人，“骨瘦如柴”在我們吳川的方言這樣說：“瘦 得 low 兜 sai 一 屌 young ”（瘦得跟條柴一個吊樣）。
下面來解釋一下吧，瘦這個詞就不用解釋了，就是瘦的意思，這個是主要形容詞，所以先把它表述出來，“如柴”這個是一種比喻，意思是跟根柴一樣，先根柴一樣證明是已經很瘦了，在吳川，很多人說話為了能夠表達出某種程度，都會加一下生殖器官的詞加以形容，例如“好犀利”，為了突出真的是好犀利，我們就會說：好屌犀利！證明就是真的很犀利，所以為了形容真的好瘦，“如柴”我們就會說low 兜 sai 一屌樣，吳川話“low（撈）”在普通話裡的意思是“跟”的意思，“兜”在就是“條、根”的意思。
所以“骨瘦如柴”用我們的方言說就是“瘦 得 low 兜 sai 一 屌 young”。
-
16 # 魯山老韓
我們這裡把骨瘦如柴叫瘦嘞跟猴兒樣，就是說瘦的和猴子一樣。
還有瘦嘞跟麻兒杆樣，說的就是瘦的像麻桿。
瘦嘞跟那排骨樣也有說的。
腰弓嘞麻蝦樣也是形容人瘦的。
-
17 # 小果photographys
骨瘦如柴有以下幾個，我們老家經常隨口一說
1.瘦的跟猴似的
2.皮包骨的
3.一身皮
4.瘦的跟樹枝一樣
5.風一吹就沒得了
6.你們家鄉是怎麼形容的呢.暢所欲言
-
18 # 小人物忠哥
其實我就屬於骨瘦如柴的人，小時候家裡條件不好。營養沒有跟上，骨架比較細，不是那種骨架大的人。從任何眼裡都能看出我第一形象就是比較瘦的人，都問我你怎麼這麼瘦呢。我只能說瘦了好多年了，其實我一直沒胖過一直瘦著。吃再多好吃的也是一直不長肉，我不知道別的地方怎麼形容骨瘦如柴，但我的妹妹說我瘦是這樣說的。哥你現在瘦巴拉幾的，跟蝦米一樣。這詞一聽，哎，我只能無奈的低下頭，說讓我的身材如此呢。接受現實吧。
-
19 # 步步為營007
座標豫東淮海地區，那裡基本是徐淮片語言，那裡的方言八零後以及之前的人印象較深刻，現在基本老少都是普通話。下面舉例說些方言: 年胡，就是指年輕人，小夥子，胳了捭子，是什麼意思呢，就是指膝蓋，小小衝是指麻雀。骨瘦如柴，是個書面成語，在當地口語很少用，用方言瘦得跟麻秸稈樣，瘦的跟大煙鬼子樣來去形容此人骨瘦如柴。
-
20 # 宇麗盛感悟人生
“看你瘦來跟那小雞娃一樣！”小時候就經常聽到鄰居或者親戚們這樣說我！
圖片來自於網路，不是本人
回覆列表
我也來答一下，看看有沒有老鄉能認得出來。
“瘦滴跟猴子樣”這句形容人“骨瘦如柴”的話應該不止我們那裡有，所以不具備代表性。
“瘦滴跟麻桔樣”這個“麻桔”是我們那裡的方言“麻桔杆”，就是做麻繩的植物泡水剝皮後的秸稈。以前農村會人有種植麻，但現在我們那裡已經看不到了。
不說種麻一年能掙多少錢，就說泡水漚麻汙染太嚴重。農村漚麻都是隨便一條溝裡一扔，弄的村裡到處臭氣熏天。所以現在私人種植的應該沒有了吧？
“都瘦成排骨老”這句應該很好理解，形容人身上都沒肉了，看起來就像排骨。“老”我們那裡慣用的語氣詞，聲調為一聲。相似字用法如“我滴孩來”。
“瘦滴跟廊子樣”這句形容人瘦的話就有貶義的意思。這句地道的方言有沒有老鄉能看得出來我是哪裡人？