我們從小看周星馳以及其他香港電影的時候，都是中文配音，久而久之我們就以為這個聲音就是他們本人的聲音。其實，現在翻出周星馳電影的粵語版重新看一遍，你會發現當年你的觀看流失掉了很多笑料。

我們現在去電影院看美國電影，都不願意看國語配音版。因為國語配音無論怎樣優秀，始終會感覺很怪，而粵語電影和普通話也是都是漢字的原因，差距不是很大，但是流失掉的東西依然不少。

以周星馳的《功夫》舉例。香港人拍粵語電影肯定用自己的原生語言，那麼在現場的感覺需要聲音、語氣和當時的場景和動作緊密聯合，才能起到很好的效果，而配音僅僅只是看畫面然後憑自己的理解去發音，這樣就損失掉了當時的那種氣氛和緊張感也稱現場感。比如周星馳在城寨勒索村民的時候，由於先被拿蔥的大嬸打了一拳，打到吐血所以在找其他人的時候，語氣裡是帶有一種受傷，上氣不接下氣的感覺。但是國語配音裡這段平平無奇。

同樣是語氣的問題，在電車上，周星馳與對面坐的戴金絲眼鏡的文員發生衝突被文員暴揍。文員的語氣裡那種憤怒和無厘頭，在配音裡完全沒有。以及斧頭幫大哥說“誰扔的炮仗”，氣勢洶洶的感覺也在配音裡丟失了。語言音域的擴張。為什麼粵語歌始終比普通話要好聽一點，因為粵語比普通話要多兩個音域，也就是多了更多的發揮空間。那麼在粵語電影裡，會有一些粵語裡本身的俚語或者文化梗，只有粵語本身才能體現出來。

本人的配音感覺比較自然，石斑魚的聲音感覺比較賤，雖然還不錯。 懂粵語的話，聽粵語會好些，有些笑點是粵語語言上的，翻譯成普通話就感受不到了。 不管什麼電影，只要有原聲，我都選原聲，自然些。換語配音雖然有些還是不錯。

這個問題挺不好回答的，國內看的多數都是配音的，也習慣了配音的聲音，因為粵語比較難聽懂，多數人就會選擇配音版的。周星馳電影只看過一部粵語的，那就是《唐伯虎點秋香》，這個還是在網上看到網友說粵語版的更搞笑，才去看的。這一部的確感覺粵語版要比配音版的要精彩很多。其它的倒沒看過，不敢妄加評論。

一個配音員能火出一片天，讓大眾熟知，怕是隻有石班瑜了吧。

由此可見國語版的要比粵語版的更精彩，更能體現出周氏無厘頭喜劇的風采，也更容易被大眾接受並喜愛。

曾經有人剪輯出一段星爺影片的片段，同樣的劇情，同樣的臺詞，一段是國語，一段是粵語，差距天壤之別，跟換了一個風格似的。

所以啊，國語版的更好！

我覺的還是配音吧，大陸人還是比較習慣於配音，奧語太難懂了，配音是普通話誰都能聽的懂，因此還是配音好，這是我的看法。