狐妖小紅娘是中國產動漫，而且大多是華人在看，日配版看不懂。我覺得中文原音的好！

下沙篇

王權富貴篇

月紅篇

千顏篇

北國妖帝篇

南國篇

我認為應該是中文版更好一些。

作為中國產動漫，《狐妖小紅娘》的受眾主要是中國觀眾，《狐妖小紅娘》在製作上從背景人設、劇情設定，到配音、音樂，甚至作品中一些梗，都是頗具中國特色，為中國觀眾熟悉和喜愛的。可以說《狐妖小紅娘》更迎合華人的口味，也因此，《狐妖小紅娘》在中國本土廣受好評，堪稱佳作。《狐妖小紅娘》在中國具有大量的粉絲群體，成為一種文化符號，同時帶動了一些同人作品和古風音樂的創作。

反觀日文版，誠然日文版《狐妖小紅娘》有一定的優點。24話，每話24分鐘的標準播放時長給製作方更多的空間去鋪陳劇情，劇情安排可能更為合理。日文版的畫面、音樂等方面同樣用心。但很重要的一點是，由於文化的差異，作品中一些中國特有的，作為華人很容易理解的要素，在日文版可能很難實現準確的本土化。這些梗給日本人看來也無法抓住其妙處，或者難以理解；但如果捨去，又會覺得少了些什麼。由此我認為，日文版難以達到中文版那樣的高度。

綜上，我認為還是中文版的《狐妖小紅娘》更優秀一些。《狐妖小紅娘》在日本上映，是中國動漫行業反向輸出日本，國漫走向世界的重要一步。國漫崛起，還需要我們共同支援！