除了華夏文化圈之外，西方確實也存在“鳳凰”的傳說，只不過此“鳳凰”非彼“鳳凰”。我們先來區分一下二者：

華夏文化圈，或者叫東亞文化圈的鳳凰，就是傳說中的“百鳥之王”。雄的叫“鳳”雌的叫“凰”總稱為鳳凰。所以民間有“百鳥朝鳳”“鳳求凰”等的說法。中國的鳳凰形象和“龍”一樣，也是經過幾千年來的發展，由簡單到複雜。由最初人們對太陽的崇拜和鳥圖騰的崇拜發展而來。華夏文化中鳳凰的起源最早可追溯到新石器時期，原始社會的陶器上就就有神鳥的圖案出現。只不過那時候的形象都還是比較簡單，遠沒有現在那麼美麗和靈動。

四川成都金沙遺址出土的“太陽神鳥”可以看出商代最初人們對太陽、神鳥的崇拜，那是的神鳥構造還是比較簡單。後來經歷朝歷代的不斷髮展，不斷虛構，不斷增加，最終形成了現在所見的雞頭、蛇頸、燕頷、龜背、魚尾、羽分五色、高六尺許五彩斑斕的形象。

《百鳥朝鳳》

西方傳說中的鳳凰，其實和中國的鳳凰是完全不同的兩種神鳥。叫做不死鳥，英文：Phoenix 。中國有時也會翻譯為“鳳凰”或“火鳳凰”，不過它和華夏文化圈傳說中的鳳凰其無論形象還是起源都是完全不同的。

（西方不死鳥形象）

（不死鳥浴火重生）

這其實來源於郭沫若先生創作的詩集《女神》中的一篇《鳳凰涅槃》，也就是說郭沫若是最先將西方不死鳥和中國鳳凰聯絡到一起的。也就是說詩中的鳳凰其實是不死鳥，所以鳳凰浴火重生是郭沫若自己聯想的，並不是中國神話傳說中的鳳凰。

華夏文化圈以外的文化最著名的文化也就是另外三大文明古國了。雖然其它三大古文化已經消逝，但那些傳說還在。

其中有鳳凰傳說的文化中，希臘和埃及都有。在希臘文化中鳳凰被稱為不死鳥，傳說每500年浴火重生一次。在埃及文化中，鳳凰被稱為拉神（RE），在埃及第五王朝時期被正式立為埃及的神袛。當然，既然拉神被埃及人已經封神，自然也是不死的。

在這兩種文化中，鳳凰象徵著太陽，是對太陽最崇高的崇拜。

反而，在中國文化中，鳳凰最初的形態是雌雄一對的神鳥，它們喜歡居住在高大的梧桐樹上。而且在中國文化中，鳳凰代表著百鳥之王和祥瑞。與麒麟，朱雀屬於同一個級別的神物。隨著現在華人對傳統文化的不瞭解，很多人已經分不清鳳凰是兩隻鳥了。

在中國傳統文化中，鳳凰是沒有涅槃重生一說的。所以說在中國傳統文化中，鳳凰並非是不死的。中國的鳳凰能涅槃重生是從現代作家郭沫若開始的，他在創作文學作品時，借鑑了西方文化中鳳凰的浴火重生。又應用了佛教的“涅槃”一詞。這樣一來，中國的鳳凰就與西方的鳳凰很相似了。

這二者的區別在於：

1.西方的鳳凰浴火重生具有規律性（500年一次）。

2.中國的鳳凰涅槃更多的是一種精神上的昇華和蛻變。沒有時間上的限制。

結論：西方的鳳凰是可以浴火重生的。中國的鳳凰涅槃重生是近代郭沫若的功勞。