用中文配音有違和感，聽外國原聲英語+中文字幕更能把人帶入電影場景中去，並不是說中國的配音不好，中國影視配音也有比較出色的配音員，不要以偏概全。

因為喜歡聽原聲啊，一般來講99%任何語言/國家的影視作品都是原聲比配音出眾。我個人基本只看原聲的劇/電影，尤其英語的話對我來講是否原聲的重要程度遠大於有沒有字幕。至於字幕會不會分散注意力，習慣了就不會，而且英語能力足夠的話有原聲看不看字幕不太重要。首先，配音是為了方便華人觀看國外電影。不管要對國外大片的配音，要遵守“直譯、音譯、意譯”的原色，可以理解為配音是對電影原聲的一種中國話的解讀。很多時候電影中原句的意思，在中國官方翻譯之下就變成了另外一個意思。不是故意變，而是迎合中國的文化表達。舉個例子，《復仇者聯盟II》里美隊在漫畫裡最為經典的話之一“even if you get killed，just walk it off！”，這句話代表這美國隊長意義和價值，有兩種翻譯和意義，1、如果有人有殺你，你要勇敢的面對。2、如果你即將面對死亡，不妨英勇就義。但是中國產配音翻譯變成了“如果有人要殺你，你就要趕緊逃”。這話是直譯的。所表達意思就和美隊本身的意思完全不一樣，但是官方這樣的翻譯配音，是基於電影劇情中美隊的性格和和平處事的角度出發的，這樣愛好和平的美國隊長，怎麼可能輕易勸人去死，其實更多的表達“如果你面臨危險，要第一時間躲開保護自己的安全。”同樣的，even if you get killed，just walk it off，漫威迷，或者美隊迷，或者我們每個人對這句話的理解是完全不一樣的。原音的配音是無法滿足任何人的要求，畢竟眾口難調。不喜歡過於配音的也能有所理解了。還有就是國外的電影製作時，聲音多是表現導演和演員當時對劇情的理解和方式，電影的原聲聲音是能契合劇情和節奏的。尤其特效大片，製作方式所有的原音都是和特效、動作等等相契合的。所以在觀看原音電影時候，對觀眾的情節代入點會保持原有的感覺。而且這些年大多數電影都在推出後續系列，吸引了大批粉絲，自然也就更需要原音了。

把外語片翻譯成國語，用國語為其配音，這會導致失去原來的觀影效果。畢竟用人家的原聲來看電影，你會覺得這才是原汁原味的正統電影。

其實不論是歐美還是其它國電影，但凡是非本國語言，看久了都會覺得奇怪與違和，口型不對還是其次，最主要的是文化上存在差異。臺詞輸出本就是按各國文化書寫的，用別的語言說肯定不如本土語言好，更何況，有些句子不翻譯是最有意境的，所以，看外片聽到國語配音會覺得怪怪的。

譯製片往往是配音的再次加工，比如有些詞彙翻譯會跟中文字幕不一樣，根據音節和發聲，有時候外語已經說完，但是國語沒有說完，有時候國語說完，但外語還沒說完，這就需要再次加工，以達到人聲和嘴形節奏儘可能一致。

有一些有實力的影視劇公司請好配音給配的片子還是不錯的，不過感覺大部分都在氛圍效果上大打折扣，除了趙忠祥的動物世界，儘量看原聲加國文的吧。