1、這句話出自清代納蘭性德的《浣溪沙·誰念西風獨自涼》。

2、原文：誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常。

3、譯文：秋風吹冷，孤獨的情懷有誰惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。酒後小睡，春日好景正長，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香，昔日平常往事，已不能如願以償。

4、典故：賭書消得潑茶香這裡是李清照和趙明誠的典故。此句以此典為喻說明往日與亡妻有著像李清照一樣的美滿的夫妻生活。

李清照《金石錄後序》雲：“餘性偶強記，每飯罷，坐歸來堂，烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷第幾頁第幾行，以中否角勝負，為飲茶先後。中即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起，甘心老是鄉矣！故雖處憂患困窮而志不屈。”

擴充套件資料：

康熙二十三年的那個冬天，彷彿比往常更冷，大雪紛飛，寒風呼嘯。可有個男子卻佇立在窗邊許久，任憑風雪打在臉上。他想起年少時一起在湖邊捉蜻蜓的青梅竹馬，想起初雪天一起漫步在林中的摯愛，如今卻只剩自己孤單一人。

他來到書桌前，寫下 “人生若只如初見 ”。他是納蘭容若，他不是人間富貴花，只是人間惆悵客。

對於容若公子，我們最熟悉的詩句莫過於：

人生若只如初見

當時只道是尋常

一生一代一雙人

這三句字句簡單，卻又能引發我們的情感認同，發出無限的感慨，然而整首詩恐怕又很少人知道，今天分享“當時只道是尋常”這一句的全篇《浣溪沙》。

浣溪沙

【清】納蘭性德

誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗

沉思往事立殘陽，被酒莫驚春睡重

賭書消得潑茶香，當時只道是尋常

容若詞有四大特點：第一、真情流露，情感真摯是容若詞的核心。第二、無比自然，詞句自然，朗朗上口，沒有刻意的雕琢。第三、喜歡追憶，容若詞多沉浸在對往事的追憶之中，通常呈現一種如夢如幻的朦朧美。第四、哀婉憂傷，悽婉是容若詞的情感型別，一種悽婉處，讓人不能卒讀。

《浣溪沙》其實也是一首悼亡詞，悼念的是容若妻子盧氏，為什麼直接肯定這是一首悼亡詞呢？因為這首詩裡的“賭書消得潑茶香”，用到的是宋代女詞人李清照和丈夫趙明誠夫妻的故事。

古人寫詩用典極為講究，用到了夫妻的故事自然是來寫容若夫妻的故事，是來回憶曾經的美好時光，也是想表達他們是可以和李清照趙明誠相比的恩愛夫妻。

“賭書消得潑茶香”，這一句不難想象這樣的一個畫面，一個冬天的午夜，大雪紛飛，容若和妻子在暖融融的屋子裡等待爐火上的熱茶，容若手捧詞集，妻子依偎在身邊和他一起低聲吟唱一首首美麗的詞句。

“被酒莫驚春睡重”，妻子喝醉了酒，丈夫說別去驚動她，讓她好好睡一覺，這是怎樣的情趣呢？要是換做尋常夫妻，妻子醉酒睡懶覺，早就該發飆了。

妻子陪著丈夫喝酒論道，偶爾喝多了，也並不奇怪，對於優雅的女子來說，即便是喝酒也會是另一種美，正如李清照所說“女子捧觴，別有娉婷”。

再比如《紅樓夢》裡的史湘雲“醉臥芍藥眠”，喝醉了酒，偷偷溜出來，在芍藥花下的石頭上睡著了，落了一身花瓣，嘴裡還行著酒令呢“泉香而酒洌，玉盞乘來琥珀光，直飲到梅梢月上，醉扶歸，卻為宜會親友”。若不是優雅女子，很難有這樣楚楚動人的場景。

賭書、潑茶，都是容若再現了回憶裡的場景，非常平淡，卻是最讓容若留戀沉醉的小細節，這兩句也是《浣溪沙》裡最明亮歡快的句子，和整首詞悲涼的格調反差鮮明，容若為何要製造這樣的反差呢？

且看開篇“誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽”，秋風起，落葉飄零，淒涼蕭瑟的景象讓詞人無限感傷，秋天是最容易悲傷的季節，從屈原的“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”到杜甫的“無邊落木蕭蕭下”，都是抒發悲秋的傷感。

容若獨自在西風中站立，眼裡看到的是“蕭蕭黃葉閉疏窗”，天氣漸冷，枝頭連黃葉也少見了，窗戶已經緊閉，他感受到了透心的涼意，可是屋內是暖的，為何還在站立在風中，一站就是半天呢？

“沉思往事立殘陽”，是什麼讓他不想回到屋裡呢？屋裡再也沒有他的愛人，屋裡再也沒有“賭書消得潑茶香”的溫馨場景了，沒有了愛人的窗內窗外又有什麼區別呢？

“被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常”，妻子的離去是他人生最大的悲劇，對於這樣的錐心的痛，他只用了普通的一句“當時只道是尋常”。

最深切的痛往往不需要最濃烈的語言，容若詞平淡自然，但也有高明之處，高明到了讓人看不出來。

這首詞巧妙地運用了幾處對比，首先是今昔對比，用今日秋天的淒涼和往日春天的溫暖來對比；然後是哀和樂的對比，如今的詞人是孤獨淒涼的，而回憶裡的他卻是甜蜜快樂的；接著是動靜的對比，現實中長時間默默佇立，回憶裡卻是賭書潑茶那樣活潑歡快的場景。

這樣的寫法，以樂景寫哀，以哀景寫樂，以倍增其哀樂。

何為悲劇？就是將最美的東西毀滅給人看，這首詞便是如此，極力描寫過去的幸福，越能體現如今失去痛苦的強烈。

“當我感到最快樂的時候，我最怕的就是失去她”，真正經歷過巨大悲劇的人，任何語言文字都沒法表達內心的悲痛。

“當時只道是尋常”，這簡單的一句飽含了他所有沒能表達出的情感，容若的傷心悽婉，沒有撕心裂肺，在追憶之後僅僅寫了這幾個字！

那個時候我以為，這樣的溫馨快樂會一直持續，然而最平淡的，才是最讓人傷心的，最讓人不忍卒讀的。

舉報/反饋

應邀簡答：此句出自納蘭性德《浣溪沙-誰念西風獨自諒》。

有春日春風好春景，酒後昏睡之意。又有李清照和趙明誠的典故。“賭書消得潑茶香”。

納蘭性德的詩詞也是要認真的學習和研究的。古詩的意境和格律都有美妙韻味和益人的芳香。耐人回味，悠長悠長……

這兩句詞是出自清代．納蘭性德．《浣溪沙》詞的其中兩句。全詞是：

誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗。沉思往事立殘陽。

被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。當時只道是尋常。

這是他寫給亡妻盧氏的（當時兩廣總督之女，因難產而亡。）這首詞大概是他續玄後，即取了官氏後，太不理想，同床異夢，新的不來，不知舊的好。又回憶起與盧生活的片段。盧氏是官家少姐，非常有素養，很是體貼丈夫。這兩句是回憶起當時他往常飲酒而醉睡了盧氏對他的體貼照顧！但盧氏是官家之女，很懂得詩文，也有風趣，每泡茶的時候，都要出幾句詩詞叫丈夫猜其出處，她見丈夫有時猜不出，笑時不意把茶潑在她自己的衣服上，弄得一身茶香！當時還以為是尋常之事！如今想來才覺得溫香而痛惜和申嘆矣！能不惋惜嗎？

詩人妻子盧氏多才多藝，和他有著共同的興趣愛好，他對這位妻子有著深厚的感情，可惜的是“成婚三年後妻子亡故”。此詞就是納蘭性德為悼念亡妻盧氏所做，詞中道出了今日的酸苦，即那些尋常的往事不能再現，亡妻不可復生，心靈之創痛也永無平復之日。其中有懷戀，有追悔，有悲哀，有惆悵，蘊藏了複雜的感情。

人常錯覺，未能得到的永遠是最好的，失去的永遠是最值得珍惜的。

其實，此刻你所擁有的，也許就是你該得到的，也許就是你所能擁有的，甚至是你擁有得還有點勉強的，你又有何資格去抱怨？你又有何理由不去好好珍惜？

人們常在，悲嘆錯過的同時，還在不停的錯過；常在追悔失去的同時，還在不停的失去。

與其不斷哀嘆錯過和失去，不如好好珍惜現在所有。正如晏殊所說的——

“滿目山河空念遠，落花風雨更傷春。不如憐取眼前人。”

這兩句詩詞出自納蘭容若的《浣溪沙》

全文如下：

誰念西風獨自涼？蕭蕭黃葉閉疏窗。 沉思往事立殘陽。

被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。 當時只道是尋常。

有人說，失去之後才懂珍惜二字的意義。可是，往往擁有的時候便深知感恩珍惜，卻還是不得不接受失去。

前者是蔓延一生的遺憾，後者是不留餘地的生無可戀。人生數十載，與某些人一一作別，或是生離，或是死別，都是不可避免的。所以，還能擁有片刻溫存，就不要有恃無恐，能擁抱就不要只是牽手，能牽手就不要只是並肩，能並肩就不要只是遠遠相望。

情由心生，文字便基於情。《納蘭詞》人人稱道，最重要的原因之一便是納蘭容若傾注於其中的萬縷情思，尤其是他悼念亡妻的詞作，惹得局外人都久久難以釋懷。

果然，一生是喜是悲，與愛上的那個人息息相關。20歲時，納蘭容若迎娶兩廣總督盧興祖之女為妻，賜淑人。那一年，盧氏18歲，“生而婉孌，性本端莊”，是理想型的妻子。盧氏的父親盧興祖，是漢軍鑲白旗人，任兩廣總督。兩家結成親家，雙方都是政治的受益者，一是中央要員，一是封疆大吏，可以各取所需，穩固自家的地位。政治聯姻對納蘭容若與盧氏而言，無疑是可悲的，然而，原本沒有任何感情可言的開始，卻隨著愈發深入的瞭解，釀成款款深情。兩個人有著極為相似的地方，都有著發自內心的溫柔，毫無雜質的純真，以及與世無爭的灑脫。

一天，大雨傾盆而下，盧氏靜靜站在後院的一個角落，她舉著兩把傘，一把為自己，一把竟是為了荷花。單薄的油紙傘並不能完全遮住雨水，她已然被淋溼了衣衫。納蘭容若心疼妻子，幾次勸說她進屋來，她卻倔強得很，半天才聽話。隨後，盧氏因著涼而生了病，納蘭容若一邊悉心照料，一邊責備她不該如此任性，滿滿的都是心疼和憐愛。他們用心珍視彼此，默默呵護著這段感情。

珍惜二字，做起來並不難，只需要一顆真心罷了。

稍有閒暇，納蘭容若便會捧起書卷，妻子便偎依在他身旁，一言不發，陪著他讀書。她會在花底撿拾金釵，會為他搔背，會用鳳仙花染紅了指甲，會用花燈小盞捕捉螢火蟲。那諸多樂趣，落在他的眼中，留下無可替代的記憶。

他與她共讀唐人杜荀鶴的《松窗雜記》，其中趙顏的故事是她最愛；他與她一起讀《世說新語》，其中荀奉倩“不辭冰雪為卿熱”的故事讓他們神傷許久；他把李商隱和柳枝的愛情講給她聽，她向她撒嬌，也要向他斷帶乞詩；她懷有身孕，不便行走，他便牽著她的手外出踏青……

康熙十六年五月三十日，妻子盧氏因難產去世，這成為他再也揮之不去的痛苦。曾朝朝暮暮，曾耳鬢廝磨，可如今，都成為難以再現的過去。自她去後，他將所有的相思之情寄託在自己的詞中。

“憶得雙文朧月下，小樓前後捉迷藏”“憶得雙文通內裡，玉攏深處聞暗香”“春蔥背癢不禁爬，十指槮槮剝嫩芽”……這些歡愉都隨著妻子的離開，統統成為傷神的利器。往事愈是快樂，如今便愈是悲傷，失去便難以復得。

有一次，他問妻子，世間何字最為悲傷，她答“若”，因為有遺憾才會有“若”，這個字一旦說出口，定是到了無可挽回的地步。所以，自妻子去世後，他因懷念她所作的詩詞中，“若”字是常客。一個“若”字便讓人感慨萬千，足以勾起那些過往。

康熙二十四年五月三十日，納蘭容若去世，與妻子離世相隔整整八年光陰。分開的這些日子，他日夜都在惦念著她，擁著回憶跌跌撞撞向前走，如今，他終是可以與她團聚，此次也終於可以再不分開了。

再回望這首《浣溪沙》，更是悲上加悲。西風凜凜，寒意襲人，在這深秋之際，卻無人噓寒問暖。往日，天一轉涼，妻子便會將厚實的衣服收拾出來，催促著他趕緊添衣，免得著涼生病。可如今，寒風瑟瑟，身旁卻再也沒有她的叮嚀了。朝思暮想的那個人，早已長眠於黃土之中，與他陰陽相隔，此生此世再無相見之日。秋寒刺骨，冷在身上，卻更冷在心裡。

寒風不停在吹，枯黃的樹葉伴著陣陣秋風飄飄揚揚鑽進屋內，本就一身寒意的納蘭性德，望著這不速之客，他更是覺得心頭一涼。他所幸關上窗戶，斷了樹葉的門路，免去了多餘的煩憂。可誰承想，孤單感卻成倍遞增。一扇窗將他與外面的世界隔絕開來，空蕩蕩的房屋內，唯有他自己，夕陽斜照在身上，映出長長的身影，無人言語，無人走動，空氣中都是寂寞的氣息。

獨處時，最怕回憶往事，偏偏他無事可做，往昔歲月一股腦湧上心頭。愛妻還在時，他是何等幸福，她的體貼和關心都是那樣真實，悄無聲息間便叫人覺得格外溫暖。在一個春日，他喝了不少酒，頭腦發沉，便臥在床上昏睡不醒。妻子見狀，唯恐驚擾了他的美夢，話不敢大聲說，走路也儘量輕手輕腳，細微之處方見真情。

夫妻之間彼此扶持、互相照顧，本就是平常，能夠在生活中享有樂趣才是難得。平日裡，二人以茶賭書，具體來講，便是互相指出某事出在某書某頁某行，誰說得最準便可舉杯飲茶，夫妻倆以此為樂，笑聲填滿了整個屋子，伴著絲絲茶香，愜意悠然，好不快活。

這句詩我太喜歡了，完整的一句應該再加上“當時只道是尋常”。

這首詩出自納蘭容若《浣溪沙》，其中“被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常”

以著名女詞人李清照和她的丈夫趙明誠賭書的情景為典，抒發自己的思念之情。

被酒莫驚春睡重：

你我品嚐完自家釀的上等好酒，正有微微醉意，此時躺在長椅上小憩一會，感受這濃濃的春意，真是愜意至極。

賭書消得潑茶香：

你我為了比試誰的記憶力更好，孜孜不倦的揹著名句的出處——哪一本書，在哪一頁。慌亂之中，竟打翻了茶杯，染得我的衣襟都是滿滿的茶香。

當時只道是尋常：

昔日裡與你的那些快樂的趣事啊，當時覺得再尋常不過，可如今已不能如願以償，滄海桑田，物是人非。

賞析這句話，就要了解納蘭容若當時的創作目的。

這首《浣溪沙》是為了悼念亡故妻子盧氏而作。詞中道出了今日的酸苦，即那些尋常的往事不能再現，亡妻不可復生，心靈之創痛也永無平復之日。其中有懷戀，有追悔，有悲哀，有惆悵，蘊藏了複雜的感情。

詩中以趙明誠、李清照夫婦比自己與盧氏，意在表明白己對盧氏的深深愛戀以及喪失這麼一位才情並茂的妻子的無限哀傷。

納蘭容若深深痴情，已是“生死兩茫茫”，陰陽相隔，而他仍割捨不下這份情感，性情中人讀來不禁潸然。傷心的納蘭容若明知無法挽同一切，只有把所有的哀思與無奈化為最後一句“當時只道是尋常”。這七個字更是字字皆血淚。盧氏生前，作者沉浸在人生最大的幸福之中，但他卻毫不覺察，只道理應如此，平平常常。言外之意，蘊含了作者追悔之情。

時過境遷，我才明白，尋常的小事才是最珍貴，最美好的，好好珍惜當下，珍惜眼前人。

秋風吹冷，孤獨的情懷有誰惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。酒後小睡，春日好景正長，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香，昔日平常往事，已不能如願以償。

這兩句詩出自納蘭性德的《涴溪沙》，這是一首描寫對亡妻思念之情的佳作，全詞如下：

誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗。沉思往事立殘陽。

被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。當時只道是尋常。

詩詞背景

納蘭性德與妻子盧氏成婚三年，生活甜蜜。好景不長，三年後，盧氏病故，納蘭性德懷念亡妻，有感而發，寫下了這首詩。

原文翻譯

這首詞翻譯成白話文意思就是：

秋風吹涼了，孤獨的情懷有誰惦念？黃葉蕭蕭落下，遮擋了窗戶。佇立在夕陽下，沉思追憶著往事。

酒後而眠，睡意正濃。睡醒後賭書潑茶，這樣的日子在當時卻當做平常。

用典

尾句化用了趙明誠和李清照讀書潑茶的典故，李清照在《金石錄》中這樣記載：

餘性偶強記，每飯罷，坐歸來堂烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷第幾葉第幾行，以中否角勝負，為飲茶先後。中即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起。

李清照仗著自己的記性好，每次吃完飯後都要在堂前烹茶，與丈夫玩遊戲，來決定飲茶的先後。他們一個人提問某個典故在哪本書哪一卷哪一頁哪一行，另一個人答。答對者先喝。而答對者往往因為過於開心，把茶水都弄撒到自己身上。

納蘭性德有感於李清照夫婦的伉儷情深，以他們二人賭書潑茶的典故來比喻自己與妻子昔日恩愛的情景。

正如有的人所說，失去了才懂得珍惜。盧氏在時，納蘭性德覺得和他在一起的恩愛日子很平常，可一旦她走了，才會懷念以前的時光。

問題：“被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香”什麼意思，如何賞析？

前言：

這兩句詩出自納蘭容若紀念亡妻的《浣溪沙》：

誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗。沉思往事立殘陽。被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。當時只道是尋常。

被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。這兩句詩比較難解的是“被酒”、“消得”兩個詞，明白這兩個詞以後，這兩句詩也就好理解了。

一、前三句是些當前事

這首詞的安排是上闋寫當前景，下闋寫對於過去的回憶。賞析下闋之前，先要了解上闋前三句：

誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗。沉思往事立殘陽。

詩人獨立於西風之中沉思，緊閉的窗外是蕭蕭飛落的黃葉，遠處是正在落下的殘陽。此時此刻，妻子已經去世，還有誰能關心我呢？

我又沉思什麼呢?

注，疏窗：有花紋鏤空的窗子。

二、被酒莫驚春睡重

下闋就是作者沉思的事情，第4、5句是對於過往舊事的回憶。

被酒，即中酒，醉酒的意思，或者喝了幾杯帶有醉意。唐朝姚合有詩云：

拙直難和洽，從人笑掩關。不能行戶外，寧解走塵間。被酒長酣思，無愁可上顏。何言歸去事，著處是青山。[ 宋 ] 劉克莊有一首七律《被酒》，寫了其醉酒以後的感受：酒戶當年頗著聲，可堪病起困飛觥。醉呼褚令為傖父，狂喚桓公作老兵。舊有崢嶸皆鏟去，新無壘塊可澆平。投床懶取騷經看，只嗅梨花解宿醒。

被酒莫驚春睡重，在當年美好的春日裡， 我喝了幾杯酒以後睡意沉沉，妻子小心翼翼地不去打擾我，任由我美美地睡一覺。

三、賭書消得潑茶香。

賭書潑茶，出自於李清照的 《 金石錄 後序》：

“餘性偶強記，每飯罷，坐 歸來堂 ，烹茶，指堆積書史，言某事在某書、某卷、第幾葉、第幾行，以中否角勝負，為飲茶先後。”

夫妻二人比賽讀書的記憶力，答中的可以優先品茶。

這裡比較難理解的是“消得”，這個詞現在不常使用了。但是在宋詞中特別常見。

例如， 張元幹《柳梢青_小樓南陌》：

... 吳姬共擲。被底香濃，尊前燭滅，如今消得。

歐陽修《鹽角兒》

... 、教誰憐惜。除非我、偎著抱著，更有何人消得

柳永詞《玉女搖仙佩·佳人》：

... 才子，少得當年雙美。且恁相偎倚。未消得，憐我多才多藝。

賭書消得潑茶香，這裡的消得，有時光靜好，慢慢消受、享受的意思。

四、當時只道是尋常

李清照與趙明誠結婚以後，過了十年無憂無慮的美好生活。納蘭也是同樣懷念這一段美好的生活，可惜，好景不常在，好花不常開。

如今回憶起來，當時只覺得是尋常之事並不懂得珍惜，如今回想起來不勝感慨。

當時只道是尋常，這句詩其實也化用了前人的詩句，況周頤認為來自於南宋詩人黃簡的《眼兒媚》，其中有句雲：當時不道春無價，幽夢費重尋。

結束語

納蘭的這首《浣溪沙》是著名的悼亡詞，題主所問的兩句，是納蘭對於記憶中美好生活的一種提煉，言簡意賅，回味悠長。

納蘭的妻子盧氏成婚三年便難產亡故，納蘭寫了四十多首悼亡詞紀念亡妻，除了這首，還有不少佳句：