-
1 # 咖娛vfs
-
2 # 悅道麥克
TVB電視劇和電影在配音之前一般說的是粵語，可以說很多老劇都是配音的，有些配音是普通話有些就是港普，通俗說也就是有方言基礎的普通話，而且香港迴歸前作為殖民地都養成了學習英文的教育習慣，所以很多電影裡都是英文名字多，或者現代戲夾雜一些英文單詞。
想學的的話不難，可以追劇像學英語一樣跟著一句一句的學就可以了，學習咱們自己國家的方言應該比學英語簡單一些，畢竟聽的多語言環境好找。
說到語言環境，你也可以去廣東那邊工作，不出半年就能學成而歸！
-
3 # 娛薦Media
來！練習下TVB經典臺詞：
1、做人呢，最重要的就是開心
2、餓不餓，我煮碗麵給你吃？
3、一家人最要緊是要齊齊整整
4、你這樣子做，有沒有考慮我的感受
5、你現在有權保持沉默，但你現在說的每句話都將成為呈堂證供。
6、飯可以亂吃，話不可以亂講啊
7、發生這種事，大家都不想的。
8、感情的事呢，是不能強求的。
9、所謂吉人自有天相，做人呢，最重要的就是開心。
10、人在做，天在看
是不是感覺腦海自動轉換語音模式了，這就是TVB腔！！！
-
4 # 靈魂的小視窗vlog
TVB腔究竟是什麼腔？
這兩年，“配音”成了熱門的話題。
《聲臨其境》裡，明星用聲音飆戲，迪麗熱巴、喻恩泰因為配音登上熱搜；各大配音組從幕後走到臺前，有了諸多擁躉。一時間“聲控黨”侵襲了各大社交網路。
有人根據配音的腔調分了專門的品類，例如以“哦，我親愛的寶貝兒，看在上帝的份兒上”為首的譯製片腔；以“改革春風吹滿地”為代表的春晚腔，還有以“吶，做人最重要的是開心”開場的TVB腔……
其實，每種腔調都早已不是聲音這麼簡單，就拿TVB腔來說，絕對自帶BGM。
TVB腔，自帶畫面
TVB腔一出，總是自帶聲音與畫面。
之前TVB腔上了一陣熱搜，網友發帖稱自己找不到男朋友，想要大家用TVB語氣安慰自己。
吶，做人呢，最緊要就是開心。
不如我煮碗麵給你吃？
發生這種事，大家都不想的。
笑口常開，好彩自然來。
有木有搞錯啊！
感情的事呢，是不能強求的。
你知不知大家都很擔心你啊！
哭吧，哭出來會舒服點。
我這人最講義氣。以後你跟我，所謂夫妻同心，其利斷金！（亂入）
看到這些臺詞，簡直像是打開了一部TVB劇，360°立體環繞聲播放，還自配療愈效果。
儘管現在TVB劇集早已不再火爆，但TVB腔卻早早打破了次元壁，在表情包時代展現出異常旺盛的生命力，使得這些經典劇集迎來“第二春”。
擁有TVB表情包，你就是網聊中鬥圖的佼佼者。因為每個表情包都有聲效加持，你斗的不是.jpg，而是.avi。
▲經典TVB表情包都在這些劇裡
來看看這張，是不是隔著螢幕都能聽到聲音裡的語重心長？
還有這張著名的“為所欲為”表情包，有沒有發現自己幻聽了？
還有TVB裡一定要吃的一碗麵：
TVB腔究竟是什麼腔？
看TVB腔之前，讓我們再來複習一下TVB。
自1967年運營至今的TVB擁有極為龐大的體量：巔峰時期，每年可製作超過650小時劇集和超過17000小時新聞、綜藝、旅遊和資訊娛樂等節目的生產線；節目發行至世界各地，遍及3億個家庭使用者……
一句話，可以說有華人的地方，就有TVB的節目。
單說劇集，TVB出品過的優秀港劇簡直數不勝數，在各地都掀起過收視浪潮。80後、90後，你的童年不是被TVB劇包圍著嗎？
由於TVB的受眾是全世界的華人，因此TVB的配音組分為了粵語配音組和國語配音組。
其中粵語配音組在上世紀90年代招攬了不少業內好手，加上TVB本身又開設訓練班專門培養新人，因此粵語配音組一直保持著業內最高人氣，還曾獲贈“幕後精英”的牌匾。
而對於廣大內地小夥伴來說，包攬童年的TVB腔其實出自TVB的國語配音組，他們風格獨特，雖然同為國語，但是和大陸演員講話又明顯不一樣，有一套獨特的腔調，聽久了宛如餘音繞耳，十分魔性。
▲TVB國語配音組
● 聲音辨識度高
老一輩的國語配音組聲音都十分特殊，說話速度、語氣、語調、發音都有自己的特點。以至於小時候看TVB劇集，一大愛好就是“認聲音”。
比如國語配音界代表人物於小華，這個名字你可能並不熟悉，但是她的聲音絕對讓你念念不忘。她是趙雅芝版《上海灘》裡的馮程程，李若彤版《神鵰俠侶》裡的小龍女，陳慧珊版《妙手仁心》裡的江新月。聲音絕對溫柔典雅。
▲從於小華嘴裡說出的“過兒”被譽為最具神髓的小龍女聲音
男聲則不能不提黃河，“大俠的聲音”。他的聲音屬於男高音，聲音純正，鼻音厚重，渾然天成的陽剛之氣。同時戲路極廣，既能演繹喬峰等大俠形象，也能詮釋東方不敗這樣的反面角色。
▲最經典喬峰聲音
其實，TVB的這套國語配音班底不都是香港本土人士。這些演員早期多來自臺灣或內地，這就讓他們的配音中多了自己家鄉的語音習慣。
楊過的配音演員杜燕歌，就是來自北京。所以他配音的時候會出現一些迷之捲舌和連音，會發出“buri”（不是），“知不知rao”（知不知道）這樣的京腔。
正是這種多語音系統的雜糅，才形成了TVB國語配音獨特的聲音體系，既保證了劇集原有的港味，又拉近了與內地觀眾的距離。
● 語序不同
小時候看TVB劇，常常覺得他們講話方式奇怪又有趣。
經典的“發生這種事，大家都不想的”，放在內地劇裡，絕對要說“大家都不想發生這種事”。
這種典型TVB語序，也是因為國語臺詞基本都是從粵語版直接譯過來的，語法語序多受粵語影響。例如剛剛這句的粵語發音其實是“發生咁嘅事，大家都唔想噶”，看，是不是國語配音和粵語語序一樣？
● 語氣詞多
TVB腔還有一個特點就是語氣詞巨多。
是不是對“吶”印象深刻？基本許多開場都要加上這一個“吶”。
粵語里語氣詞就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架......轉成國語配音，雖然會減少很多，但也明顯多於一般的內地劇：吶、呢、啊、咯、嘛......同時，這些語氣詞也使得TVB腔的發音長度獨具特點。
除了語氣詞之外，TVB腔還都會帶著幾個英文單詞，在粵語裡，講話夾雜英文，常常是因為有時英文會比中文更能確切表達意思，雖然轉成國語配音會盡量減少英文，但是部分情況也是會中英混雜。
● 語速快
粵語語速較快，國語配音時為了照顧口型，語速自然也要比內地劇語速快很多，說話節奏、斷句特徵也往往會更貼近粵語講話特點。
TVB腔背後的港式精神最暖人
作為香港本土最知名的文化輸出，TVB的節目與劇集一向富含香港精神。
所謂“香港精神”，就是一種刻苦耐勞、勤奮拼搏、開拓進取、靈活應變、自強不息的精神。
這一點在TVB的配音演員身上，有著突出的彰顯。
早期配音條件艱苦，TVB流水線製作，配音演員錄製前的準備極其有限，可能只是看一處片段或臺詞就要開始錄製。
這些演員往往私下花了大量時間練習，聲音裡富含著打磨多年的演技在裡面，語速、語氣、語調都帶有強烈的個人印記，也形成了我們熟知的TVB腔。
▲葉清聲音一出來，就回到了熟悉的TVB
也因此，TVB腔先天具備港式樂觀和港式溫情。
配音演員邵凱麗在《搜神傳》中配的那句“笑口常開，好彩自然來嘛”，就因為音色清脆、發音急促、獨特拖音的發音特點，以及自信坦然的精神，成為了許多人的打氣鼓勁口頭禪。
《巾幗梟雄》裡，柴九最著名的臺詞“人生有幾個十年”，也是TVB腔安慰人的重要語句，它背後是TVB劇集裡最常見的小人物奮鬥史。
還有“一家人就是要整整齊齊”，在TVB劇集裡，這是《溏心風暴》裡面一家人的風雨同舟，代表的是香港人一家團圓的濃濃人情味兒。
正是因為與香港精神水乳交融，TVB腔所代表的早已超出劇集含義或是說話方式，而是一代一代港人的生活與生命力。
第一 把北方，尤其是北京話，東北話那種侉子式兒化音，大碴子音全都拋棄。轉換成教科書式標準音，一字一音。每個字咬字都要重。第二 語速要控制好。因為粵語詞有時候很短比如 系咪 翻譯成 是不是短了一個字的音 所以“是不是”要快速，有點吞字。另外語氣詞 粵語有拖音 唔系嘛～～有冇搞錯啊～～不是吧— 有沒有搞錯啊。第三 情緒要到位。內地劇都是學院派，電影學院的，所以話劇式臺詞很濃厚。TVB是粵語本土式交流，不是學院派，是生活派。所以要用生活化的配音。該爆發的時候爆發 吃屎啦，梁非凡
回覆列表
影視劇中的“翻譯腔”往往包括文字轉換和聲音演繹這兩個過程，而為了儘可能讓演員的口型和畫面保持一致，配音演員就需要調整語速。根據翻譯臺詞的不同，有時會加快語速，有時又要透過拖長音節或是增加語氣詞來減慢語速。而這些因素都造成了配音，和自然狀態下的聽感有所差異。
港式粵語保留了很多古代的單音詞，但普通話卻以雙音節詞為主，所以在配音時，往往都需要加快語速。
和普通話相比，粵語沒有完全弱化的輕聲，所以，配音演員在模仿相關的粵語發音習慣時，也會保留這種呈現方式。
有學者對粵語母語者在普通話測試中，所表現的方言語調問題，進行了研究，結果表明，粵語母語者在說普通話時，常常出現輕重音處理不當的現象，甚至字字皆重，一重到底。
此外，粵語和普通話在字調的長短形式和調型上都有差別，粵語方言的語氣助詞一般都會輕讀，在說普通話時，則會把“吧”、“啦”、“嗎”等語氣詞得得很重，甚至還會拖腔。
因為TVB的受眾是來自全世界的華人，所以TVB的配音組又分為粵語配音組和國語配音組。其中，粵語配音組在上世紀90年代招攬了不少業內好手，加上TVB本身又開設了訓練班專門培訓新人，所以粵語配音組一直保持著很高的人氣。
而對於咱們來說，那些充滿了“TVB風”的聲音其實都出自TVB的國語配音組，在國語配音組，國語配音組的配音演員們都擁有著辨識度極高的聲音，語速、語調和發音也都各有特點。
你或許不知道他們的名字，但只要他們一開口，你就會覺得似曾相識。2018年夏天，《延禧攻略》熱播，當佘詩曼飾演的嫻妃一開口時，大家都紛紛感嘆：“還是那個熟悉的聲音”！
在TVB擔任國語配音工作前，她一直在做電影配音，因此進入TVB沒多久後，就開始為電視劇的主角配音了。伴隨著TVB電視劇的全盛時代，她是很多港劇女主角在國內的另一副面孔。她是《金枝欲孽》裡的董佳爾淳。
是《鹿鼎記》裡的建寧公主。
也是《倚天屠龍記》裡的趙敏。
在配音現場，一天十幾個小時都沉浸在作品當中，這樣的日子，蘇柏麗從17歲開始幾乎每天如此。
前面介紹過的葉清老師也是TVB國語配音組的一位資深“大咖”，葉清敦厚的聲音中帶有一點點鼻音，發音充滿了濃濃的港味，他最廣為人知的代表作莫過於《無間道》中的劉建明。
在上海長大的葉清，從小耳濡目染的是上影廠的譯製片，而到了香港後，誤打誤撞進入了配音圈，但在剛開始時，他發現兩地的配音路數截然不同，他第一次的工作是配一名計程車司機。
此外，杜燕歌、張藝、潘寧、於小華等配音員，也全都是TVB的“幕後功臣”，如果沒有他們，那些記憶裡的精彩劇集恐怕全都要黯然失色不少。
作為香港本土最知名的文化輸出，TVB的劇集始終都富含“香港精神”，這是一種勤奮耐勞、自強不息的積極能量，而我們在TVB的配音演員身上，同樣可以找到這種正能量，他們在私底下花了大量的時間練習，在日復一日的打磨後，才擁有了鮮明的個人印記，也才有了廣為人知的TVB腔，而這早已不只是一種腔調，而是一代人蓬勃旺盛的生命力。