漢字多表意，從字便可悟出其義。義有本義，也有引申義，所以每個字幾乎都是多義字。

之所以叫“指令碼”不叫“底本”之類別稱，估計還有一個含義，戲劇表演排練需要走臺，戲要一場場進行，如行走要一步步來一樣，這些都與“腳”有關連，故而謂之“指令碼”吧。

因為古代“腳”和“角”同音， 慢慢的“腳色”就被說成了“角色”。

我們在古代書籍中，經常能看到“腳色”“角色”混用的現象。

比如 清代李斗的《揚州畫舫錄》記載：“梨園以副末開場，為領班，副末以下，老生、正生……謂之男腳色；老旦、正旦……謂之女腳色。”

而清代黃旛綽《梨園原》中有所謂“王大梁詳論角色”等，又使用了“角色”一次。 可見“角色”， 和“腳色” 實際上是同義詞。

那麼， 問題又來了， 為什麼要叫“腳色”，而不叫“手色”？

范仲淹的尺牘《與韓魏公》中說：“其子得殿侍左班……曾申腳色狀，今上呈，如有指示安排處，乞留意”。

這裡的“腳色狀”，就是履歷表的意思。

實際上， “角色”和“履歷”意思相近， 都包含有腳的含義，就是說記錄你這個人用腳走過的地方， 引申為你的人生經歷，幹過什麼事情的，相當於現代人的簡歷。

“色”的中文含義就是 不同種類的意思， 比如“各色人等”，所以，“腳色”，直接的意思就是各種不同的“腳”的意思。

我們中文喜歡用你站立的地方來形容你的觀點， 比如“立場”， 所以“腳色”的意思就是你這個人的各種背景，立場， 身份等等。

所以“腳色”最早是你要當官時， 官方記錄你的身份，背景，關係等等的檔案， 後來慢慢引申為一個人的履歷。

比如：

元．石君寶《曲江池．第四折》：「張千，取他遞的腳色來我看。」

《京本通俗小說．碾玉觀音》：「便教人來行在取他丈人、丈母，寫了他地理、腳色與來人。」

再後來， “腳色”又從履歷的意思引申為一個人的能力，性格，特性等等。比如：

《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》：「只見外面一個人入來，到房門口探頭探腦。公子大喝道：『什麼人敢來瞧俺腳色？』」

最終， “腳色”一詞進入戲曲行業，變成了我們今天所熟知的“腳色”，即“角色”一詞。

而“指令碼”， 就是演員演出一個角色時所看的一個本子， 演員會按照“指令碼”上的內容去進行表演。

比如在紅樓夢中提到：

《紅樓夢·第二三回》：「想畢，便走去到書坊內，把那古今小說並那飛燕、合德、武則天、楊貴妃的外傳與那傳奇指令碼買了許多來。」

而到了現代， 計算機程式，按照某個寫好的檔案所設定的方式執行， 這個設定檔案，就相當於演戲的“指令碼”， 所以稱之為“指令碼”。程式會按照“指令碼”所寫的方式去執行， 所以和戲劇中的指令碼是一個意思。

現代漢語的雙字詞，大部分是直接套用日語寫法的。有些可以意會，但也有些差距甚大。比如腳色，肯定不是腳丫子的顏色！但我們還是約定俗成地明白它的意思！