在五四以前，漢字中的“他”本無男女之分，新詩人劉半農做新詩《叫我如何不想她》，“她”這個字第一次在漢字體系中使用，可謂是首創。附詩如下：

教我如何不想她

天上飄著些微雲，

地上吹著些微風。

啊！

微風吹動了我的頭髮，

教我如何不想她？

月光戀愛著海洋，

海洋戀愛著月光。

啊！

這般蜜也似的銀夜。

教我如何不想她？

水面落花慢慢流，

水底魚兒慢慢遊。

啊！

燕子你說些什麼話？

教我如何不想她？

枯樹在冷風裡搖，

野火在暮色中燒。

啊！

西天還有些兒殘霞，

教我如何不想她？

也是頗為浪漫了。只是這個“她”，當時在文人圈裡可謂掀起波濤，有人說這是在歧視婦女，還有些良善之人，出面解圍，說：這個“她”，指的不是女人，而是祖國……（劉半弄當時在倫敦留學）賦予這樣宏大的意義，估計劉先生也只能訕笑，不置可否了。

但憑藉這首詩，當時的劉半農成了全民偶像。這首詩還被譜成歌曲，被文明的女學生所傳唱。

劉半農留學歸國後，便在北京的文理女子學院任教。當日她穿了一件藍色夾襖去赴任，給女學生看到了，紛紛議論，聽說劉先生是一個非常文雅的人，怎麼生得這樣……

用現在流行的話說：叫見光死。

這話後來給劉半農知道了，他哈哈大笑。又複寫了一首打油詩來用於自嘲。

“叫我如何不想他，請來共飲一杯茶。

原來如此一老叟，教我如何再想他”。

首先，這個她字在1920年之前是沒有的。因為，她字是1920年，劉半農先生，在新文化運動時期，提倡白話文。在『教我怎麼不想她』中首次提出。

她字是由現代詩人劉半農首創的。古代漢語字典裡也是沒有她字的,古代的詩歌,歌賦,小說中的第三人稱代詞男女不分,一律寫成他。

＂她＂字的的形成，源於對國外文章的翻譯

劉半農提出用“他”字代表男性，“她”字代表女性，以便在翻譯外國名著時區分性別，好傳達意味。

在遇到翻譯外國名著的男他女她時，有許多人提出了不同的解決方法，比如：有人提出用“伊”代表女她，這樣就不會造成性別歧視了，一開始也有許多人運用這方法，在一些民國時期的鉅著中也時常看到；魯迅提出，仿效日本，日本最開始也沒有男他女她之分，男他女她統稱“彼”，明治維新以後才將女她單獨稱作“彼女”，中國可以仿效，將女她單獨稱作“他女”，但因詩文中音律不合，所以廢棄。最終劉半農提出“她”字單獨代表女性，對應英文中的“she”，該提議被教育界高度認同的同時，也招來了全國女權主義者的批判。

其實，劉半農創作“她”字不是時候，因為當時中國正處於女性解放的關鍵時期，女權主義抬頭，主張男女平等，不能再區別男女之間的差異。當時的一些女權主義激進分子提出，一些帶有“女”字偏旁的字都含有貶義，比如“妒”字、“妾”字，此時“她”字的出現也暗含這男女之間的不同。

當時的女權主義者這是一種激進的態度，是一種極其敏感的心裡。正在經歷社會變革的他們，一些思想上的碰撞，是在所難免的。

儘管劉半農最後被全國女權主義者大罵三年，但是這個字最後還是儲存下來，直到今天。劉半農的這個字使得在翻譯外國名著時，比較方便；而且翻譯成中文之後，也不用考慮格律的問題。總的來看，劉半農發明的這個字是一個比較好的發明。

1932年，教育部正式將“她”字加入字典，至此才被群眾廣泛接受。

“她”是現代漢語裡常用的一個人稱代詞，專指第三者的女性，中國古代已有這個字，讀作jiě。只是到了20世紀20年代女權運動的興起，才出現了tā這個音。當時這個”她“字屬於生僻字。

近代以前，中國本無區分男、女和第三人稱單數代詞的傳統。幾千年來，似乎無人覺得有作此區分的必要。但隨著白話文運動的興起，西方語言特別是英語的東漸，這一問題就逐漸出現和凸顯出來。

在古文裡，作賓語的第三人稱用“之”字表示。後來白話文興起，用“他”字做第三人稱代詞，可以代男性，也可以代女性及一切事物。

“五四運動”前後，有的文學作品也用“伊”字來指女性，如魯迅早期作品中就是如此。

1918年，中國新文化運動初期重要作家、著名詩人和語言學家劉半農在北大任教時，第一個提出用“她”字指代第三人稱女性。一時轟動全國。這種現象一出現，就遭到封建保守勢力的攻擊和反對，但卻很快得到人民群眾的承認、稱讚，並被廣泛使用，各種字典也都收錄了這個字（因為其本身屬生僻字，所以小字典原沒有收錄。），此事在當時文化界成為轟動一時的新聞。

漢語中沒有字與英語“She”相對譯，因此最初翻譯“She“時，常譯成“他女”、“那女的”。由於“她”是常用詞，常常出現成篇累牘的“他女”“那女的”，看上去和讀起來都感覺十分別扭。後來人們又借用吳方言中的“伊”來專門代表女性第三人稱單數，並在晚清和“五四”前後成為一種趨勢。像魯迅、周作人等現代作家的作品中，就慣用“伊”字來專指女性。

早在1917年，劉半農就提出了用“她”字以對應“She”的建議，不過，在1920年以前，他雖有此非正式的提議，卻並沒有發表文章明確闡述有關見解。倒是周作人於1918年8月5日出版的《新青年》上撰文，提及了劉半農的這個建議：“中國第三人稱代名詞沒有性的分別，很覺不便。半農創造‘她’ 字和 ‘他’ 字並用。”但周作人以“印刷所裡沒有，新鑄許多也為難”等理由認為此事還需從長計議，而周本人也仍然樂於使用已經習用的“伊”字。

看到這，還挺驚訝的，文字真的有歷史，並且每一個字都是獨特的。在中國古代，男尊女卑的文化下，“她”成為一個生僻字。

但是我們看到今天的進步，並且看到思想不斷的解放，今天這個字已經成為一種習慣，可是我們依然需要查考，瞭解歷史，內心才會更加的清晰，更加感受中華文化的源遠流長和無窮魅力。

她，在古代就有，創造者不詳，劉半農第一次提出來用“她”來對應“she”的音譯，所以從某種意義上來說，劉半農為“她”在新時代與時俱進做出了巨大貢獻，相當於是新生。

“她”字是上世紀二十年代出現的。作為一名女性很榮幸有這樣一個專屬代稱。

在明清時期的古白話文裡，只有一個總稱第三人稱的字“伊”。民國時期，特別是在“五四運動”後，白話文盛行起來，“他”字便開始指代第三人稱，但是這個他字男女都可以用。1917年，中國著名語言學家劉半農先生髮明瞭“她”字，用來翻譯“she”。新生事物的產生總會有一段艱辛歷程，“她”字的出現，受到很多保守思想文人和女權的反對。特別是民國時期已出現的女權，她們認為既然男女平等，還要有男他女她的區別，是對女性的歧視，劉半農先生被當時的女權罵了三年之久。

然而，最終時間對“她”公正以待。1932年，教育部經慎重考慮將“她”字正式納入了中國漢字及字典。自此以後，“她”字被廣泛使用開來，結束了白話文書面語裡第三人稱模糊的現象。劉半農先生髮明的這個“她”字被稱為偉大的字。叫我如何不想她？

天上飄著些微雲，地上吹著些微風。

啊！微風吹動了我頭髮，叫我如何不想她？

月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光。

啊！這般蜜也似的銀夜，叫我如何不想她？

水面落花慢慢流，水底魚兒慢慢遊。

啊！燕子你說些什麼話？叫我如何不想她？

枯樹在冷風裡搖，野火在暮色中燒。

啊！西天還有些兒殘霞，叫我如何不想她？