我覺得只要這首歌在具體的軟體裡面，有具體的歌詞檔案，那麼現在的許多音樂軟體都是有中英字幕的，關鍵是有的歌曲在音樂軟體裡面，沒有的話，那也就無從找到雙語字幕的，我覺得酷狗音樂還是比較強大的，就他那個識別曲目的能力和同步歌詞的歌曲的進行，還有就是一個沒有聽過的英語歌曲，那就找不到英語字幕了。

1、上傳到Youtube自動翻譯

經常看Youtube的人都知道，Youtube上幾乎所有的影片都有翻譯字幕，這是Youtube會使用AI自動為使用者上傳的影片新增字幕，可以利用它的這個特性，為自己的影片新增字幕

我們可以在Youtube Studio中上傳私享影片，影片上傳後等待一段時間，Youtube就會自動生成英文字幕了，你可以直接用英文字幕，或者翻譯成中文或者其他的語言。

YOUTUBE可以自動的完成聽寫，配時間軸，以及翻譯步驟。YOUTUBE的實際掌控人GOOGLE已經在語音識別，機器翻譯領域深耕了多年，並且併購SayNow，還收購了SR Tech Group 的多項語音識別相關的專利。因此在語音識別這一塊做的相當不錯。目前支援英語、荷蘭語、法語、德語、義大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語和西班牙語的自動語音識別。

至於識別後的文字的翻譯，GOOGLE自然也是得心應手，GOOGLE的機器翻譯雖然還不能與人工翻譯的質量相比，但是比同類產品必應翻譯還是要高出不少，至於和百度翻譯這種二流貨色相比，就更不知高到哪裡去了。

2、網易見外影片智慧字幕

網易見外是一個網易自營的智慧轉寫翻譯平臺，主要提供各種翻譯服務，其中有一項就是影片翻譯，把影片檔案翻譯成中文或者英文. “網易見外”網站（sight.netease.com）中機器能對影片進行語音識別並自動翻譯，生成雙語字幕，大大增強了使用者的觀看體驗。

以前，我們在網上下載一些冷門的國外影片，經常會找不到中文字幕。如今有了該平臺，就很好地解決了這個問題。另外，它還能將英文字幕，翻譯成中文字幕。相信大家應該都能明白，這個功能有多實用

小編測試過，網易見外工作臺的AI字幕翻譯功能，質量非常高。最重要的是，它會自動匹配影片時間軸。這樣就不會出現，影片字幕不同步的情況。當然，偶爾幾個小語病或錯別字，還是避免不了的。在把英文翻譯成中文時，有些專業的詞AI並不能很好的翻譯，純中文翻譯中經常會存在一些問題，有時候甚至會影響到對句子的理解。而在網易見外中因為是輸出中英文雙語的字幕，就不會有這個問題，機器翻譯不準的地方，可以直接看英文自己理解意思，而且網易的自動字幕加在影片中很漂亮。

需要注意的是，如果匯出的字幕檔案出現亂碼，可以右鍵用記事本開啟。然後將其另存為成UTF-8編碼，或者帶有BOM的UTF-8。要是影片檔案太大，或者格式不支援，可以先把影片轉成音訊，再生成字幕。

目前，因為是網易的服務，所以我們可以直接使用網易賬號登陸網易見外的工作臺，網易見外工作臺每天能免費體驗2小時。由於這2小時不包含離線時間，所以斷斷續續用個一天都沒什麼問題，對於大部業餘翻譯的使用者來說都足夠了。

另外，對於一些專業使用者，網易見外還提供了線上修改字幕、匯出字幕等功能，幫助提升工作效率

3、人人譯視界 (IOS 安卓 PC客戶端都有)

公司成員來自原人人影視創始團隊原班人馬，從2004年開始從事翻譯行業，累積了十餘年行業經驗，於2017年4月正式成立公司，並獨立研發了國內首個三端智慧協同翻譯平臺——人人譯視界，聚集了大批國內優秀譯者和翻譯公司，並與亞太地區唯一擁有Apple iTunes和Google Play雙授權的臺灣百聿集團以及網易AI事業部“網易見外”達成戰略合作。

人人譯視界將人人影視字幕組的譯者體系線上化，打造APP、PC、Web三端智慧協同翻譯系統，透過與網易AI事業部形成戰略合作，譯視界利用人工智慧技術，率先採用"AI翻譯+人工校對"的模式，大幅提升譯者的翻譯效率。將海內外優質內容高效而精準的進行文化引進與輸出。

核心優勢是三端智慧協作翻譯系統

支援Web端、APP端、PC客戶端三端多人同步協作。可實現翻譯任務進度管理、風險管控等。一個賬號隨時隨地管理翻譯任務。

移動端

任務進度實時推送給專案管理人員，無需守在電腦前。翻譯員可利用碎片化時間來做翻譯，在公交車、飛機場能隨時隨地開始翻譯任務。

電腦端

WEB端滿足大部分翻譯協作需求，WEB端與其他產品形態雲端資訊同步；PC端擁有更專業的影片翻譯工具，調軸、壓制一鍵完成，雲端同步儲存。支援大體積影片檔案秒傳、斷點上傳，支援離線影片翻譯。

將APP分享機制與小程式結合，擴充更多輔助功能。

作為創意活動載體，豐富翻譯人員的社交活動。

4、微軟最新免費試用的AI字幕+翻譯

使用方法非常簡單

第一步上傳字幕

第二步設定翻譯語言