為什麼像《權力的遊戲》這種級別的電視劇都沒有國語配音？

這個問題其實說起來並不難理解。

首先，《權利的遊戲》的確是一部史詩級的大作！

龍母鎮場

但是，為什麼沒有國語配音呢？

首先，看美劇的華人，特別是看科幻美劇的華人，普遍都是比較年輕，

根據相關調查，看《權利的遊戲》的華人平均30歲，30歲的人，講道理，反應還是很可以的，可以根據中文字幕瞭解相關表達的意思。

同時美劇原聲，更加能體現場面的震撼性！

翻譯成國語後，不僅會丟失那種感覺，同時肯定會顯得格格不入，畢竟國內的配音實在不可恭維！

同時配音的成本很大！配一些好音的成本更大！

上面的種種原因，導致的結果就是：

配音後的影片，受眾少，導致收入遠遠不能達到配音的成本！所以不可能配音的！

配音成本太高！配音要求水平也特別高尤其是外國電影！現在國外引進電影 都有看字幕的習慣，配國語可能會把一個經典劇降低一個檔次！比如說教父，肖申克這種電影如果聽配音就不會有那麼深刻的印象！

體會不到一個全方面的影帝！

國語給美劇或美國電影配音應該是歷史了，隨著人們的觀賞習慣和接受能力的改變、提高，中英文字幕人們已經完全的接受和習慣了，最重要的一點，國語配音有時會給人帶來齣戲的感覺，或者破壞劇情的氣氛等，不能讓人觀賞原汁原味的美劇/電影，所以像權利遊戲這種級別的神劇，更不能國語配音了（會壞了經典啊）

翻譯出來的版本感覺與原版格格不入，首先是文化的差異，不可能完全將原版的精髓和思想表達出來，甚至過意的翻譯會失去原版的味道，有損觀劇體驗。說實話就我而言已經習慣看原版的不管是電視還是電影，如果發現是中文配音的版本，我會直接過濾掉。