回覆列表
-
1 # 其實我是個dio廚
-
2 # 痴或
美國佬拍連續劇已成趨勢，各方面都挺專業的，幾乎已經達到以假亂真的程度，當然漢語這塊明顯是短板～最重要的是這幫傢伙超敬業……國內的娛樂圈相比之下，簡直就成了高階嫖客與高階妓女的集結地……國內娛樂圈中的人100箇中只有不到2個算是敬業的……可悲呀╮（╯＿╰）╭國內娛樂圈已經完全淪陷，不存在好鳥國外好的一點都沒學到，壞的卻照單全收，甚至還在此基礎上搞創新……搞得（戰狼）這種戲竟然淪落到天天被各槍手噴的地步……原因竟然是沒有啟用小鮮肉，好讓投資方有機會搞獵豔行動～文化部的竟然當睜眼瞎也不介入下╮（╯＿╰）╭整體國民素質已經被米國完全實現文化奴役……
-
3 # 大黃蜂腕錶
首先《權力的遊戲》有騰訊影片的閹割版，再者有網上流傳的bt資源，騰訊影片的我沒有看過，不知道翻譯用誰的。網上bt資源，有好幾個字幕組，一般誰最先做出來，我就用誰的，關鍵著急看，咱的英語水平只有，what is your name 的級別，誰好誰不好，我是看不出來，即使那翻譯錯了，咱也不知道啊，要是知道，還用等漢語字幕嗎。我給大家介紹幾個字幕組，衣櫃字幕組 FIX字幕俠 YYets字幕組 擦槍字幕組 伊甸園字幕組 orange字幕組都挺不錯的，其中衣櫃是最特別的，聽名字也知道是異鬼的諧音，這個字幕組7年來只為權利的遊戲做字幕，專注度可想而知。
當時看劇的時候真的被字幕組的翻譯驚豔到了！
先說各個家族的重要城池：
King"s Landing = 君臨 （當然後來託曼大帝也king"s landing了）
Winterfell = 臨冬城 （小插曲：小胖子把winterfell錯念成了winterhell，字幕組居然真的翻譯出了“冥冬城”，冥=冥界=地獄=HELL，還押韻，太有愛）
Castely Rock = 凱巖城（比前兩個差一點，不過凱字很霸氣）
Storm"s End = 風息堡 （也還行，不過少了鹿家的氣魄）
Sunspears = 陽戟城 （就是直譯，不過也挺有味道）
組織名稱：
Insullied = 無垢者（偏直譯，只是怎麼聽上去好像是照應了“淨身”這個概念呢？）
The Kingsguard = 羽林鐵衛 （羽林二字照應古代的御林軍，也相當硬挺，比國王衛士好多了）
The Watcher = 守夜人（中規中矩吧，不過守夜二字也影射了他們的那種在長夜中苦苦堅守的孤獨和執拗）
家族族語：
The winter is coming = 凜冬將至！（引用荊棘女王的的話“凜冬將至，多好記！）
Ours is the fury = 怒火燎原！（雄心勃勃的豪言壯語，只可惜族人中，老鹿養尊處優，小鹿風流成性，只剩下二鹿一個死磕剝皮家了）
We do not sow = 強取勝過苦耕 （相當棒的引申，比直譯的我們不種田強太多，而且暗示了魷魚家海賊王的地位。而且這句族語貌似是所有族語中最沒文采的了，也帶有鐵群島居民強硬、貪婪而略顯愚昧的品格）
Our blade is sharp = 吾刃尚鋒 （磨刀霍霍，很契合聽著就讓人膽寒的剝皮家族！）
We stand together = 同仇敵愾！（老弗雷你要感謝人死不能復生，否則創作口號的弗雷家先烈能打土裡鑽出來把你生吃了）
人物姓名：
Cersi = 瑟曦 （最有質感的音譯，看上去就知道是個珠光寶氣的大美人！）
尤其是私生子姓氏，既是音譯也是意譯！
Snow = 雪諾
Hill = 希山）River = 河文
Sand = 沙德
Stone = 石東