首先，一個人在A地生活，掌握了A地的語言，由於種種原因，學會了B地的語言，那他就掌握了兩地的語言。

其次，兩地交界的地區，由於從小跟不同語言的人交往，自然也學會了兩種語言。

存在即合理！

漢語拼音還不是才六七十年的年紀，

不是照樣爬到幾千年歷史的漢字頭上！

那你能想象到沒有拼音的時候怎樣學漢字嗎？

那你能想象到聾啞老師是怎樣教聾啞人學會認識和書寫漢字的嗎？

只要思想不滑坡

辦法總比困難多

我是溫州人，溫州話和普通話十萬八千里。我孩子現在五歲，他同一個事物溫州話會說普通話也會說。是不是這個道理。

以英語為例，第一次進行英語溝通的人應該是用“吱嘎吱嘎how much”開始的。因為這種溝通最原始、最簡單、最有效。

一個英國人人採訪一個日本人，用中國人當翻譯，為什麼？

你說是從0到1容易還是從1到2容易？一個嬰兒生下來什麼都不會，最後會說話了吧？假如一個10歲的孩子，把它送到另一個國家去生活，只要不死，最多兩年，基本交流溝通肯定是會了

奇葩。。。。。你的中文是出廠自帶的嗎？語言都是後天學的，生活久了自然就會了，除非你傻，當然有天賦的人學的會超快，比如唐僧

應該是行為手勢肢體語言加各自語言讓對方懂，比如一個蘋果，中國人叫蘋果，美國人叫apple，同一物體不同叫法，大家就都懂了

你說奇怪不奇怪，新生兒不懂語言，後來他是怎麼學會說話的呢？

把一個人扔到國外，用不了多久，不靠翻譯不用老師他也能學會說外國話。這種學習能力，跟小孩學說話的過程大致相當，主要應用兩種技能:模仿和猜。

個人理解而已，望指正。

好幼稚的問題。

給你打個比方說，第一個翻譯一定是這樣產生的:

一箇中國人，生長到十幾歲的時候，忽然被拐賣到人生地不熟的英國，語言一點也不懂。但這不妨礙他跟講英文的歐洲人用手語，用肢體語言，用場景語言來表達。一開始雖然南轅北轍，交流不通暢，但也能做到大差不差。

畢竟相對於人和人之間的交流來說，比人和動物要簡單多了。一條狗訓練幾年都能聽懂簡單的需要，更何況人呢！

幾年以後，這個中國人就會流利的使用英文了，但與此同時，他的母語中文也不可能忘記的，那麼，一個翻譯就此出現了。

就這麼簡單！

讀書太少，想的太多就會提出這種奇葩問題！

你生下來就會漢語嗎？

民族與民族、國家與國家之間，不是樹立了一堵柏林牆來隔離的，必然存在民族混居的過渡地帶，而這個地帶的人必然是兩種語言都會的，而且兩種語言必然相差不會太大，這是語言文化乃至人種過渡的必然，過渡是漸變而不是突變。

你見過漢人緊挨著高加索人種（白人）居住嗎？

從西安一路往西，存在著高鼻深目是一路漸變過去的。裕固族（又稱黃頭回胡）就是漢人與維吾爾人之間漸變的人種，到了塔什庫爾幹，塔吉克人就徹底成了白種人。想當年張騫鑿空西域一路西行一路帶著嚮導，所謂嚮導就是過渡地帶的胡人，玄奘西行也是如此，玄奘走到高昌國，高昌王派遣兼通各族語言的商旅嚮導為其翻譯帶路，到了碎葉城（巴爾喀什湖）見到西突厥統葉護可汗，統葉護為其安排了翻譯與嚮導繼續前行。

在中世紀，有大量的旅人穿梭在歐亞大陸，唐朝的王玄策是繼唐玄奘之後奉命出使印度次大陸的使者，一生四次穿梭在喜馬拉雅山兩側，從長安到尼泊爾乃至摩揭陀國。伊斯蘭世界的伊本-圖泰，遠行西至摩洛哥，東到福建泉州。穿行歐亞非三大洲44國。

當然了，題主想問的可能是指斷差式的語言銜接問題。這也難不倒人類！因為溝通的方式並不僅僅只有語言。

葡萄牙揚帆遠航沿著非洲大陸一路南下的時候，隨著氣候越來越熱，曾經一度擔心再繼續會被燒焦融化。當他們越過好望角進入印度洋之後，順著印度洋的季風在暴風雨夜的電閃雷鳴之中看見西高止山脈，印度次大陸遙遙在望。有東非的航海者指引航線兼半吊子翻譯，以及比手畫腳以物易物。葡萄牙不僅能打仗還可以討價還價簽訂條約割據港口建立要塞。西班牙人在美洲登陸之後的情形類似，庫克船長航行到夏威夷群島也是差不多情形，比手畫腳連猜帶蒙。

人類與人類之間的溝通，實際比想象要容易得多。

其實大家別把語言想象的有多複雜。

她住在巴西和阿根廷邊境的小城，會說西班牙語、葡萄牙語、廣東話和普通話。

我們說她很了不起，她自己笑著說沒什麼。

她是巴西國籍，出生在巴西，從小上學學習的就是葡萄牙語。

但因為小城在兩國邊境，這裡很多阿根廷過來的人，都說西班牙語。

她有不少這樣的朋友，從小就聽，跟著說，所以很容易就掌握了西班牙語。

當然，這裡的學校也要求學生學習西班牙語，她在學校系統學習過。

至於廣東話，更簡單了，因為她家就是廣東順德的移民，父母都說廣東話，她不可能不會。

至於普通話，是她自己學的。因為她是一個天主教的義工，經常向新來的華裔移民傳教。

而這些大陸移民很多不是廣東人，為了和他們交流就必須會普通話。而巴西小城娛樂活動很少，她也整天和這些新移民一起打牌什麼，久而久之普通話也掌握了，只是腔調有些怪，不是大陸的北京腔，也不是臺灣的國語腔。

另外，她雖然會4個語言，但只有西班牙語和葡萄牙語是可以聽說讀寫的。

廣東話和普通話由於沒有系統的學習過，只是會聽說，但不識字，更不會寫。

有意思的是，她還曾系統的學過英語。然而，她的英語水平很差，詞彙量倒是挺多。

她向薩胖解釋，這是因為巴西小城之前幾十年沒有說英語的外國人來，所以她學了用不上，沒地方去說，說來說去都是結結巴巴的小學生水平。

最初的翻譯其實就是這樣。

他們應該是生活在兩種語言雜處的環境，日常都要使用。久而久之，這些人必然會掌握這兩種語言，不然還怎麼生活？這就是最早的翻譯。

說個搞笑的，很多小朋友就會三種語言，普通話，爸爸說的方言，媽媽說的方言。

我也曾思考過這個問題，後來想想很簡單。

一個人已經掌握了一門語言，來到新的國家，不會本地的語言怎麼辦，他可以去最基本的開始學，他忘記以前的語言，然後把自己當作剛出生的嬰兒來慢慢學習，嬰兒怎麼學，他就怎麼學，從學說爸爸媽媽開始，一點一點就學會了簡單的語口頭交流，然後再學文字，入門以後就快了，他可以利用自己學過的知識，提高學習效率，兩三年的時間掌握一門語言很容易的。

說回來翻譯，他掌握了兩門語言，然後開始研究這兩門語言如何轉換，這樣就形成了最初的翻譯！

第一個翻譯可能是這樣來的……他先是在A國長到十來歲，會熟練說A國的語言了，然後和父母去了B國，父母意外身亡，被B國的一對夫妻收養，然後像新生兒學語言那樣一點點學會了B國的語言。他就業時發現自己懂兩國語言，就當起了翻譯（可能還沒有翻譯這個叫法）

這是啥蠢問題。把一個完全不懂英語的人扔到美國，只要他願意跟人交流，一年後保準英語溜溜的。再學習學習，就可以成為第一個翻譯的人了。

這個問題假設了一個條件，一個條件未必成立。第一從地裡上來說，確實存在不同的文明，不同的語言，但是兩個完全不同的語言中間，有很多的過度地帶。第二從文化發散來說，有很多文化是同一起源，因為生活環境而變得有差異。比如山區十里不同音。第三從人類溝通角度上，語言只是交流的一部分，可以透過其他方式來理解詞彙意思。

簡單。

人類在原始的時候，怎麼交流呢，還沒有語言，就看手勢。慢慢有了語言和文字。

語言作為和手勢一樣的交流溝通的工具，只要你願意花時間去聽，看慢慢就理解了。

比如中國人見面就說你好，外國人是hello。你一聽不懂，但是時間久了，你就明白hello就是打個招呼，你好的意思。你就會用了。

國人不管會不會英文，再見都用bye。有些老人他們肯沒學過，為什麼也會用，就是聽多了就知道。

我們學習漢語也是呀，從小的時候，開始就是看著父母在什麼場景下用什麼話，不停的聽，看，時間久了就理解了某些語言所代表的意義和行為。就跟手勢一樣。

首先，都生存在地球，我對一個不懂我的語言的人指著大樹，說大樹，他說是"噶幾"，這時候我就知道他們說大樹的語言就是"噶幾"了。那麼後續的工作就是慢慢的豐富環境詞彙了。沒有想象的那麼複雜

沒有翻譯出現的時候，如何去翻譯呢？

第一個會兩國語言的那群人是怎麼產生的呢，在還沒有老師出現的時候，肯定是移民或者旅遊在國外長居然後慢慢就懂得了，然後他的後代慢慢就會以外國為母語，自己的父輩的需要作為第二語言，然後慢慢的就出現了翻譯.

讀完我下面所寫的本人親身經歷的事情，你大概就可以想象出世界上第一個翻譯是怎樣產生的——

八二年我在當時的上海海運局船上做船員，剛開始跑遠洋船，有一次我們船還在上海港口靠著的時候，局裡船舶排程就給我們下達了下航次指令：去日本橫濱。大多數常跑遠洋的船員都有點興奮，我不明白，他們告訴我，有機會去買日本的二手電器了，很便宜。60後、70後應該明白八二年中國的狀況，那時候全中國大概沒有多少人家裡有什麼像樣的家用電器，彩色電視機、冰箱、洗衣機等等在當時中國屬於奢侈品，新的不但貴的要死，而且你還沒地方去買，國產的還沒有大發展，國外的進口數量也不多，何況死貴。不過我更關心我要的東西，我問他們，在日本能夠買到便宜一點的相機嗎？他們說二手的135相機在日本很容易買到，橫濱有專門的二手相機店。哦，那太好了，於是我也有點興奮起來。

對了，那時候中國人手裡外匯極少，我敢說即便是外交人員，口袋裡外匯也不多的，八四年我們船在幾內亞某個港口時，中國駐當地的領事館人員就來我們船，用他們在當地買的蔬菜換了我們一批幹香菇、金針菜、海參等乾貨，蔬菜在幾內亞當地很便宜，但是他們的外匯也不多，他們換走我們的乾貨他們還是賺了，所以他們第二天就弄來一臺他們領事館裡日常使用的錄影機，幾部外國老電影拿到我們船上來給我們船員播放，我想算是一種補償，當然船上乾貨確實備貨充足，領事館工作人員終究是我們在外國難得一見的同胞，所以沒人會在乎這類物物交換是否合算。此外，當時中國人裡富豪已經被消滅了，或者就算還有極少數保留有高工資（按照級別劃分的二十四級幹部工資和八級技術工人工資）收入的人，或者家裡暗藏黃金的人家（我祖母在我們家最困難時候，就曾經拿出過她暗藏的幾個金條換錢補貼家用，還是偷偷的跟有點錢的人換的），你在國內有錢，卻也很難弄到外匯，七、八十年代弄外匯很困難，除非路子特別粗，否則抓住是重罪。所以，船上無論什麼級別的船員，手上有個一二百美元的人，簡直就是大富豪了。

半個月之後我們到了橫濱，一個跑過日本很多次的老船員帶我去買二手的相機。我問他你懂日語？他說不懂，我有點慌了，那怎麼買？他拍拍我的肩膀，小兄弟，放心吧，我們跑日本買了多少大件？難道個個都懂日語？船上可以說沒有一個人懂日語，連會說一些常用英語的人都只有幾個駕駛員，講的最好是我們船的大副，所以船上每次要和國外港方或者海關檢疫方面打交道，這個大副必須陪同做翻譯。當時老船員告訴我，在日本買東西，要溝通，方法不要太多哦，你看著吧。

我跟著他東兜西兜終於在市中心的一個大樓角落看到一個小亭子，老船員上去溝通，我在他身邊緊緊盯著他，看他怎麼講，結果我發現他兩隻手都用上了，他隨身還帶著一本草稿紙，一支筆。那個亭子裡的日本人當然英語也不會講，我們即便會講幾個英語單詞，也是無用武之地。但這位老船員辦法多多，他雙手比劃了一陣，日本人看了老半天沒弄明白，老船員就掏出了他的草稿紙，用筆開始在本子上畫，我湊過去一看，心想他這到底畫的是什麼？不是應該畫一臺相機嗎？他怎麼畫的像個牛頭？亭子裡日本人看了老半天，疑惑的用兩手比劃著，各伸出一根手指頭，然後放在自己的頭頂上，我心裡簡直要爆笑，日本人也看成了老船員畫的是一個牛頭。但是，老船員沉著冷靜，伸出雙手把那個日本人的兩隻手往下拉，拉到眼睛這個水平，這下子我和日本人都懂了，這個動作應該所有人都懂得，兩根手指頭放到眼睛邊上，那不就是拍照嗎？日本人恍然大悟，哈哈大笑一聲，立刻從櫃檯下面一下子拿出了好幾部舊相機來……

——世界上第一個翻譯就是如此產生的，第一個翻譯也就這個水平，第一個翻譯服務的兩種語言的人，可能也是為了某種貿易，只不過古人可能是物物交易。