《歌手-當打之年》這一期字幕出現了幾個讓人很難理解的錯誤。

歌詞字幕錯誤，給我一隻煙變成了給我一隻眼

這是低階錯誤，歌詞本來有一種滄桑和寂寞，突然就變成了恐怖片的即視感，違和，仔細一想還是個搞笑片。

歌手米希亞的話翻譯錯誤，節目組沒有做好功課

米希亞在節目中，被蕭勁騰誇為“日本的王菲”，她本人在日本知名度也是很高，這次參加歌手本身也是中日友好的體現。

但是字幕中，她的話（字幕）和她實際不符。按照網上查詢的資料，她今天應該是出道二十二年，但是節目中有句話說“今天是我出道二十九年紀念日。”

歸根結底，大概原因有兩個。

疫情當前，工作量大了很多，完整呈現節目的難度大大提高。

因為疫情期間，沒有辦法讓大家按照原來的流程，以平常該有的現場狀態進行拍攝剪輯，後續的工作量會增加。

而鏡頭的剪下拼湊也需要更加的契合，使之呈現更加完美的狀態。

工作人員的疏忽

很好理解，這些錯誤並不是很難所以造成的。

歌詞一看就改得讀不通，而且這句歌詞流傳得也是很廣，與其說是錯誤，更像是工作人員的“手誤”導致。

米希亞則是對這位日本歌姬瞭解太少，加上翻譯有些問題。可以說，認真一些也是可以避免的，如果再仔細一些，這些錯誤完全沒有必要犯。