蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
譯文：初生蘆葦青又青，白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人，在水的另一邊。逆著彎曲的河道尋找她，道路崎嶇又漫長。逆流尋找她，彷彿走到水中間。
蘆葦初生多茂盛，白色露水還沒有幹。所戀的那個心上人，在水的對岸。逆著彎曲的河道尋找她，路途艱險難攀登。逆流尋找她，彷彿走到水中的小沙洲。
蘆葦初生多鮮豔，白色露水還沒有盡。所戀的那個心上人，在水的那頭，逆著彎曲的河道尋找她，道路艱難彎又曲。逆流尋找她，彷彿走到水中的陸地上。
《蒹葭》選自中國的第一部詩歌總集《詩經》。它歸屬“風”。《蒹葭》共三章，每章的開頭均以景起興，利用蘆葦、霜露、秋水等景物渲染出一種蕭索悽迷的氛圍，為人物的活動提供了特定的背景，更烘托了所思不見的悵惘心情。三章又構成一個相對完整的時空序列，從“白露為霜”到“白露為晞”再到“白露未已”的變化，暗示了時光的流逝和追求者的深情執著；從上游到下游，從此岸再到彼岸，地點的變化，寫出了主人公不畏險阻地一再追尋、幾度求索，也暗示了“伊人”的蹤跡不定，難以尋找。
蒹葭蒼蒼（萋萋/采采），白露為霜（未晞/未已）。所謂伊人，在水一方（之湄/之涘）。溯洄從之，道阻且長（躋/右）。溯游從之，宛在水中央（坻/沚）。
重章疊句在表情達意上的作用主要體現為：增強詩歌的節奏感、音樂感，形成了一種迴環往復的美，深化意境，渲染氣氛，強化感情，突出主題，帶給人一種或委婉深長或激越澎湃的表達效果。
《蒹葭》中“蒹葭”“水”和“伊人”的形象交相輝映，渾然一體，用作起興的事物與所要描繪的物件形成一個完整的藝術世界。開頭寫秋天水邊蘆葦叢生的景象，這正是“託象以明義”，具有“起情”的作用。因為蘆葦叢生，又在天光水色的映照之下，必然會呈現出一種迷茫的境界，這就從一個側面顯示了詩的主人公心中的那個“朦朧的愛”的境界。主人公跟“伊人”並無交往，甚至還不知道對方的名字，但只要能夠遠望，便心滿意足。“朦朧”和“距離”正是《蒹葭》這首詩的動人之處。
體現在詩人對“伊人”的真誠嚮往、執著追求以及追尋不得的失望、惆悵心情.意境朦朧,.乃至前途渺茫、理想不能實現的失望等等心靈的迴響
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
譯文：初生蘆葦青又青，白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人，在水的另一邊。逆著彎曲的河道尋找她，道路崎嶇又漫長。逆流尋找她，彷彿走到水中間。
蘆葦初生多茂盛，白色露水還沒有幹。所戀的那個心上人，在水的對岸。逆著彎曲的河道尋找她，路途艱險難攀登。逆流尋找她，彷彿走到水中的小沙洲。
蘆葦初生多鮮豔，白色露水還沒有盡。所戀的那個心上人，在水的那頭，逆著彎曲的河道尋找她，道路艱難彎又曲。逆流尋找她，彷彿走到水中的陸地上。
《蒹葭》選自中國的第一部詩歌總集《詩經》。它歸屬“風”。《蒹葭》共三章，每章的開頭均以景起興，利用蘆葦、霜露、秋水等景物渲染出一種蕭索悽迷的氛圍，為人物的活動提供了特定的背景，更烘托了所思不見的悵惘心情。三章又構成一個相對完整的時空序列，從“白露為霜”到“白露為晞”再到“白露未已”的變化，暗示了時光的流逝和追求者的深情執著；從上游到下游，從此岸再到彼岸，地點的變化，寫出了主人公不畏險阻地一再追尋、幾度求索，也暗示了“伊人”的蹤跡不定，難以尋找。
02.《蒹葭》的音韻美體現在如下兩個方面（1）《蒹葭》多采用重章疊句的形式，即上下句或上下章基本相同，只是更換其中的幾個字，造成迴環往復的表達效果。蒹葭蒼蒼（萋萋/采采），白露為霜（未晞/未已）。所謂伊人，在水一方（之湄/之涘）。溯洄從之，道阻且長（躋/右）。溯游從之，宛在水中央（坻/沚）。
重章疊句在表情達意上的作用主要體現為：增強詩歌的節奏感、音樂感，形成了一種迴環往復的美，深化意境，渲染氣氛，強化感情，突出主題，帶給人一種或委婉深長或激越澎湃的表達效果。
（2）《蒹葭》中多使用比、興手法。比，即比喻；興，指先說別的事物，引出所吟詠的物件。比興手法的運用，使《蒹葭》更具音韻美。《蒹葭》中“蒹葭”“水”和“伊人”的形象交相輝映，渾然一體，用作起興的事物與所要描繪的物件形成一個完整的藝術世界。開頭寫秋天水邊蘆葦叢生的景象，這正是“託象以明義”，具有“起情”的作用。因為蘆葦叢生，又在天光水色的映照之下，必然會呈現出一種迷茫的境界，這就從一個側面顯示了詩的主人公心中的那個“朦朧的愛”的境界。主人公跟“伊人”並無交往，甚至還不知道對方的名字，但只要能夠遠望，便心滿意足。“朦朧”和“距離”正是《蒹葭》這首詩的動人之處。