這個看過日本的專題節目裡，明日香的配音演員宮村優子說過，原來的臺詞不是這句話，原來的臺詞大概是:“我怎麼會被你這種人殺死（被你這樣的人殺死真丟人）”，後來培養情緒的時候，庵野秀明跟宮村優子說:你想像一下，你正在睡覺，忽然有人進到你的房間對著你sy。這種感覺。宮村優子聽到了隨口說了一句:“真噁心”。庵野秀明聽到後也說:“確實很噁心”。於是臺詞就改成“真噁心”了。這句話動畫裡對應的就是劇場版裡面最開始真嗣在病房裡趁明日香沒甦醒時候做的那個sy行為。

我的理解是這樣的

這部動漫多少都有宗教滋味。那麼實際上碇真嗣在引發了第三次衝擊，希望人類全死去的時候，他心理上的救贖是凌波麗。然而凌波麗為了實現真嗣的要求已經和莉莉絲融合了，所以明日香成了真嗣新的寄託，但是實際上真嗣一方面對明日香有依賴，又逐漸長大了，想要獨立自主。所以真嗣是矛盾的。明日香看透了真嗣的矛盾，所以才說了一句噁心。但也只是說說而已，因為他們倆就是新世界的亞當和夏娃，創造新世界就看他們倆了

EVA劇場版上映已經是很久之前，但是關於結尾明日香說“你真噁心”的解讀卻有千萬種……

明日香的真實感受

在舊劇場版結尾中，明日香和真嗣拒絕變回人類形態。在劇中，人類的形態本來就是低階的心態，明日香在成長之前就厭惡身邊所有的人和事物，以自我和母親的靈魂為基礎的存在，她抱著一個人活下去的堅定信念，

那句“你真噁心”就是明日香最直接、最真實的感受，她沒有想到真嗣會一改往日的懦弱，拒絕融合，拒絕了神的幫助。但是明日香精神已經得到了成長，再結合麗的繃帶裝束換到香的身上，香從女孩轉變成為了延續人類繁衍的母親。明明厭惡，卻又不得不做自己厭惡的事。

就像現實世界中，人們在自我的價值觀受到衝擊後，會變成小刺蝟，拒絕所有的親密關係，但是內心又渴望著親密關係的建立。兩人都是經歷了童年危機事件，都在一個缺愛的環境下成長，只不過一個是在無助中長大，一個在“外強中乾”中長大。“你真噁心”，是明日香對自己說的，是她內心的真實感受，是對自己過去的嫌棄，是她內心矛盾的體現。

“真噁心”不一定是“真噁心”

其實感覺“真噁心”翻譯成“感覺真差”會更適合，結尾的時候，明日香在經歷一系列事情之後已經變得成熟，但是真嗣仍然是那個軟弱的少年，站在她的角度，這樣的場景不得不讓她“感覺很差”。

首先，她自己的心態已經改變，但是真嗣依然不夠成熟，這就產生了兩人的代溝，想起來自己曾經對如此軟弱的真嗣產生過好感，不禁會忍不住懷疑自己過去的眼光，就產生了“感覺很差”的感覺。

其次，經歷了成長的明日香已經厭倦了軟弱，看到真嗣掐住自己，又在自己撫摸之後鬆手哭成一團的真嗣，就像看到以前軟弱的自己，不忍直視，感覺自然就會很差，

最後，明日香心態的成熟導致她對異性的需求也因此改變，而真嗣只是曾經自己為了獲取優越感存在的工具人，但是現在已經不需要這種優越感了，曾經對真嗣的感情定位已經不適用於現在了。

我這部動漫的結尾想要表達的是即使從虛幻而美好的自我世界中醒來，現實也不會因此就會溫柔以待，還是會有各種各樣的痛苦。少年終會走出自我世界，向世界宣佈自己的成長。

來自配音演員的吐槽

正如一千個觀眾就有一千個哈姆雷特一樣。觀眾和導演，以及配音演員對這部動漫的理解也不一樣，配音演員緒方惠美，在配完最後一段臺詞後，麥克風沒有關掉，對於劇情吐槽了一句：真噁心啊。導演覺得不錯，就加進了正式的劇情。

你記得舊版裡明日香住進醫院，真嗣去看望她那件事嗎？

如果你知道，你再想想靈魂迴歸成為整體的那一段時間內，所有人的內心都是敞開的。

明日香知道了真嗣在醫院對她做的那不可描述的羞射之事。就覺得噁心。

真嗣知道明日香知道自己做過那樣的事，基於某種心理，所以想殺死明日香。真嗣的這一行為，就像在說“我不承認這樣的我，沒有你，世界只有我一個，我就過的更好，也就沒有人知道我做過那樣的事”，一種不承認自我的行為與心理，在自欺欺人。