癌這個字怎麼發明的，我也不清楚，不過現在的癌症，在以前不叫癌症，而叫決症，好象是50一6O年改偽癌症，大約在65一8O年之間改為仲瘤，也就是說，決症，癌症，仲癌都是現在治不了的病叫做仲瘤。

癌這詞是從民間的口頭語中來的，這裡有故事，地域不同口頭語也不同，最早的時候這癌了就是死了的意思，有些地方現在還保留著這個口頭語，雞鴨鵝，等等動物如果死了，就說癌了，河南話不中了，蘇北話不行了，山東話不管了，蘇南話癌了，還有好多地方的話就不知道咋說了，隨著癌了這口頭語的傳播，大家都熟悉了這字的意思了，這個字代表是無能為力了，不好治了，要死了的意思，隨著現在醫術的發展這癌代表很難治的病症，不代表死亡，以前就是帶表死亡，癌了

癌原作“巖”，讀yán。巖（巌、喦、嵒）巖這字是會意字（山、石象形字合成字），巌是形聲字，喦、嵒是象形字。在中國八大方言的江浙話（我們這裡，大致是滬、寧、杭地區吧）中，巖yán是讀ái的。隨著文字的變遷，歸類，疾病的巖已作癌，是象形字嵒加病字頭疒（疒讀nè），說明癌是一種病，且是惡病（從造字上分析），字典上已不能完全解釋現在醫學中“癌”清楚了。

古代中醫將表面凹凸不平、質地堅硬如石的腫物（即較明確的惡性腫瘤）稱為“巖”，例如“乳巖”（乳腺癌）。而古時“巖”字與象形字“嵒”（山上的石塊）相通，後人再加上“疒”（“病”字偏旁），就成為“癌”了。有趣的是，中西醫學都從形態上把惡性腫瘤看作面目猙獰的病魔，這實在不能不佩服東西文化的溝通之處。此外，正式用“癌”來翻譯“cancer”乃是十九世紀末二十世紀處的事。

19世紀起日本人將現代癌症翻譯為「癌腫」。20世紀起中國開始使用「癌」這個詞稱呼此症狀。其實中文的「癌」字最早出現於北宋1170年東軒居士著《衛濟寶書》：「癰疽五發，一曰癌……」。南宋楊士瀛著《仁齋直指附遺方論·卷二十二·癌》中，記載了癌的症狀：「癌者，上高下深，巖穴之狀，顆顆累垂，裂如瞽眼，其中帶青，由是簇頭，各露一舌，毒根深藏，穿孔通裡，男則多發於腹，女則多發於乳，或項或肩或臂，外證令人昏迷。」癌字從嵒，嵒即山巖，巖為巖的俗體字，古代癌、嵒、嵓、巖、巖通用，癌的本義和讀音均同「巖」，傳統中醫學常用其本義本字「巖」作為病名，指質地堅硬、表面凹凸不平、形如岩石的腫物，是以形象命名的，例如乳巖、腎巖、舌巖，多歸類於外科。

在普通話中，癌症的「癌」字依造字規則應讀作ㄧㄢˊ（yán，巖），但自1950年代之前開始，生活中「癌」字常讀作ㄞˊ（ái，皚）。這是為了避免口語中與炎症混淆而更動讀音。在中國大陸1961年編修《新華字典》時為了同「炎症」區別，推薦「癌」讀ㄞˊái。所以今天「皚」的發音在大陸是唯一的正確發音。

在中國，“癌”字最早出現在殷墟甲骨文中，是古人發現女人的乳房發生腫瘤“高突如巖頂，爛深如巖壑”之意，後人加上病字頭才變成“癌”字。宋代東軒居士在所著《衛濟寶書》中，第一次使用“癌”字病名，但從上下文來看，與惡性腫瘤並不完全相符，很可能是指痛疽的一種。真正用“癌”字稱惡性腫瘤見之文獻者，當首推公元1264年的楊士瀛。他在著述《仁齋直指附遺方論》中寫到：“疼者上高下深，巖穴之狀，顆顆累垂……毒根深藏，穿孔透裡。”明代《外科啟玄》中亦載有“論癌發”。之後，各家對癌的病因、病理、辨證治療均有論述。可見，“癌”字作為惡性腫瘤的名稱，相沿為習，由來已久。所以中醫研究和治療癌症具有千年歷史了，遺憾的是被現代人遺忘了。這是華人的悲哀呀。

在中國，“癌”字最早出現在殷墟甲骨文中，是古人發現女人的乳房發生腫瘤“高突如巖頂，爛深如巖壑”之意，後人加上病字頭才變成“癌”字。宋代東軒居士在所著《衛濟寶書》中，第一次使用“癌”字病名，但從上下文來看，與惡性腫瘤並不完全相符，很可能是指痛疽的一種。真正用“癌”字稱惡性腫瘤見之文獻者，當首推公元1264年的楊士瀛。他在著述《仁齋直指附遺方論》中寫到：“疼者上高下深，巖穴之狀，顆顆累垂……毒根深藏，穿孔透裡。”明代《外科啟玄》中亦載有“論癌發”。之後，各家對癌的病因、病理、辨證治療均有論述。