翡翠皮殼，沙粒是判斷翡翠內部肉質好壞的重要因素。由分析可知，只有經過韌性變形改造，而且韌性變形過程中擴散蠕變作用充分進行時，毛料的質地(種)才會好，而韌性變形改造的結果是使晶粒之同緊密鑲嵌，同時晶粒得到不同程度的細粒化。因此種好毛料的風化皮殼上會翻沙，沙粒細小均勻，並且結合得非常牢固，刀刮不動，摸上去感覺刺手、糙手；種差毛料的晶粒一般較大，相互間接觸不緊密，顯鐓裂隙發育，皮殼上翻不起沙或沙粒粗大、疏鬆易掉。最不好的表現是皮肉不分，這樣的毛料結構不均勻，一團糟．根本不能用。

值得注意的是，沙粒的大小並不至關重要，關鍵是要相互間非常牢固地結合。在牢固結合的前提下，粒度越細，種越好。當毛料外包有蠟殼時，往往不起沙，這時要用放大鏡仔細辨認其質地的粗細程度，決不可冒然下結論。再者，沙粒粒度要均勻，不能忽大忽小，否則種會差。如果在細小均勻、緊密結合的沙發中臺有由疏鬆易掉的粗大沙粒組成的團塊，表明玉肉中含有石花、石腦。

玉石商人長期以來總結出一套相玉口訣：“沙粗肉粗，抄細肉細，沙勻肉勻，沙淨肉淨，沙亂底毛。沙硬底堅，沙泡底嫩，沙鐵肉亮，沙板底木”，很能說明問題。此外，有一種被稱為脫沙皮的特殊皮殼，皮很厚，沙粒極易掉落，但種好。這應該是毛料在風化過程中周圍環境比較穩定，沒有經過搬運，風化產物牧有及時掉落所致。

在據皮殼預測毛料的質地時，還應該注意皮殼的顏色。在大多數翡翠毛料中，皮殼的顏色都是鐵的風化色，二價鐵和三價鐵比例以及全鐵的臺置不同，可形成白色、黃色、紅色、棕色、褐色、灰色和黑色等不同顏色。由於在風化過程中皮殼與周圍環境直接接觸，所以皮殼的顏色除自身的風化色外，還會受到周圍環境的影響。因此。根據皮殼的顏色預測質地時．要具體情況具體分析。白色和黃色說明毛料內部鐵含囊較少，質地比較乾淨，如自鹽沙皮、黃鹽沙皮、黃梨皮、筍葉皮、老象皮、石灰皮、洋芋皮等；紅色、棕色、褐色、灰色和黑色皮則既可能是其自身的風化色，也可能是周圍環境的顏色所致．要視具體場El而定。例如東郭場口的鐵鏽皮殼多數底子泛灰，老帕敢場口的黑烏沙底子乾淨，而後江場區的黑烏沙多數泛灰藍。

翻砂皮殼，是翡翠原石皮殼中，比較有代表性，比較普遍的一類皮殼，莫西沙，木那，會卡等很多著名敞口，都有水翻砂，翻砂皮殼出產。

翻砂皮殼的品質高低，必須要結合具體的敞口和翻砂表現，總結一下，好品質的翻砂皮殼，應該有這樣的幾個特點：

1、整個皮殼的翻砂儘量均勻。翻砂均勻，意味著原石的整體肉質表現就會均勻，這樣變種的機率就會比較低，反之，皮殼翻砂有明顯的差異，那一定要考慮有沒有變種的風險；

2、翻砂的沙粒，要堅硬，糙手。也就是用手撫摸，會有剌手的感覺，不能太鬆散，隨著皮殼掉沙粒。俗語說“沙發糙手音如鈴”，說的就是翻砂皮殼的沙粒必須緊緻，必須堅硬，觸控越糙手，通常種越老。

3、沙粒的大小，粗細越均勻越好。很多朋友經常會誤解，翻砂皮殼沙粒越粗，原石的肉質就會越粗，顆粒就會越粗，其實這是不準確的。原石肉質的粗細，是從皮殼表面的蒼蠅翅判斷的，也就是晶體的大小，跟翻砂的顆粒大小沒有必然聯絡。

4、翻砂的皮殼，大多會有脫沙部位，這個要仔細觀察。有脫沙的表現，通常比沒有脫沙表現的原石好，但是要學會判斷是自然脫沙，還是人為處理的脫沙。

5、翻砂的皮殼，有的會有白霧，黃霧，這個也可以透過仔細觀察，發現端倪，這都是判斷內部情況重要依據，有了這些因素，就可以大致判斷這塊原石的翻砂效果，到底好不好了。

所有場口的翡翠原石都可能出現翻沙的可能。但是多出現在莫西沙與木那場口，翻沙是翡翠原石一種皮殼表現，也是翡翠原石內部緻密度高【種老】，是翡翠原石皮殼的表現之一。翻沙你可以理解為是翡翠原石種質老的表現。