原石皮殼的顏色是認識內部顏色的重要線索，因為原石皮殼所產生的顏色是與翡翠中所含化學元素及生長環境是有很大的關係。但光憑翡翠形成顏色的理論及規律，是不能準確地預測翡翠內部的顏色情況的。實際交易中按照這種理論購買翡翠原石者，被大自然欺騙的不計其數。

例如，原石皮殼呈現白色時，從理論上來說，這件原石的成分是較純的，並無形成顏色的化學元素存在，所以，其內部也就不可能存在顏色。但是從白沙皮翡翠所反應的情況看，上面的這一理論全然是不符合實際的。又例如，當原石的皮殼呈現為黃、褐、黑、紅、等顏色時，它表示翡翠的成分中也含有其他化學成分，如鉻（C r）、鐵（Fe）、鎳（Ni）等，預示著原石內部會出現顏色，但是從細沙皮翡翠所反應出情況看，這也是一個錯誤的理論。所以靠理論原理是不能再實際中解答翡翠的這些實際情況的。只有當理論與經驗相結合時，才能在翡翠原石質量中做出較為合理的預測。

瞭解了不同形狀顏色的本質特點和規律，就可正確地預測翡翠原石的內部顏色的存在與分佈、數量和質量等。一般情況下，翡翠原石的內部存在顏色時，在其表面都常具有以下的表現現象： 松花

原石內部存在顏色時所反應在皮殼上的一種現象。一般在表面所具有的顏色色調，是與其 內部的顏色相一致的。

蘚

黑色的砂粒，雖然它是無價值的，但卻與綠色的存在有很大的關係，故友“綠隨蘚走”之說

蟒帶

原石外表砂粒的一種與眾不同的紋帶。在顏色上與周圍並沒有多少明顯的差異，紋帶有時明顯，有時卻隱約難辨。

色根

也稱為色眼。在翡翠皮殼上出現有像漏斗形一樣的凹坑特徵時，常常被視為一種與綠色有關的好現象。