首先我們從這兩個字的解釋來看。
基本釋義
隨風飛動：～揚。～擺。
～散（sàn ）。～灑。
～逸（灑脫自然，與眾不同）。
～溢（飄蕩洋溢）。～拂。
～忽（ａ．風雲等輕快地移動；ｂ．搖擺，浮動）。
～蕩。～泊（同“漂泊”）。
～渺（同“漂渺”）。～搖。
～零（ａ．飄蕩；ｂ．漂泊，流落無依）。
～～然。
飄揚,飛揚
飄如遊雲,矯若驚龍。——《世說新 語·容止》
山河破碎風飄絮。——宋· 文天祥《過零丁洋》
又如:飄姚(飄動的樣子。即飄搖);飄瓦(飛起的瓦片);飄袖(衣袖隨風飄揚。形容雪花飛舞的樣子);飄旋(飛舞);飄逝(飛逝);飄翔(飛翔,高飛);飄登(飛昇);飄絮(隨風飛舞的柳絮);飄瞥(雪花飛舞的樣子)
落
一春夢雨常飄瓦,盡日靈風不滿旗。——唐· 李商隱《重過聖女祠》
又如:飄瓦(自屋頂落下的瓦片。比喻意外的災禍);飄墜(飄零,落下);飄墮(飄失,墜落);飄殫(凋落);飄淋(流瀉)
流離,浮蕩
飄零何所似,天地一沙鷗。——杜甫《旅夜書懷》
又如:飄兀(隨波飄離);飄泊(隨水飄流。比喻流離失所);飄流(比喻四處流浪);飄灑(流蕩;浪蕩);飄零書劍(形容古代文人遊學四方,到處漂泊);飄寄(飄流寄寓。即飄泊);飄寓(飄泊旅寄);飄萍(隨風飄蕩的浮萍。比喻飄泊不定)
吹
人多私鑄。稍就薄小,乃至風飄水浮。——《北史·楊侃傳》
又如:飄英(風吹拂著兵器上的飾物);飄翥(被風吹飛);飄飄(風吹的樣子)
〈形〉
迅疾
聖人則不可以飄矣。——《呂氏春秋·觀表》
又如:飄迅(快速;短促);飄逸
灑脫 。如:飄然出世(形容灑脫出俗的樣子);飄舉(形容才情風發超逸)
杳渺 。如:飄渺;飄瓦虛舟(指虛浮之物);飄邈(形容聲音清長悠遠。同“飄渺”)
接下來我們再來看看
◎ 漂 piāo
〈動〉
(1) (形聲。從水，從票，票亦聲。“票”意為為“掠過”、“輕拂”。“水”與“票”聯合起來表示“在水面上掠過”。本義：與水面輕擦而過。辨析：漂與浮有所區別：浮指停留在水面上不下沉；漂指物體與水面作相對擦碰。如漂洗衣服就是拿衣服在流水錶面放著，讓流水帶走衣服上的肥皂液體。物體在流水錶面浮著是一種共同運動，即物體和流水一起移動，物體和流水之間不發生相對位移)(2) 同本義

漂洗
漂，浮也。——《說文》
血流漂杵。——《偽書武成》
漂通川之碄碄。——張衡《思玄賦》
流血漂櫓。——漢· 賈誼《過秦論》
(3) 又如：漂潑(漂泊)；漂泛(浮舟而行，隨波飄流)；漂拔(漂浮拔起)；漂海(漂浮於海上)；漂櫓(漂浮船槳)；漂激(漂流激動)；漂杵(浮起舂杵。形容惡戰流血之多)
(4) 被水流、風或氣流沖走、沖毀。如：漂決(沖決；衝破)；漂洗(衝沒)；漂溺(水深火熱之苦難)；漂盪(沖刷，衝；衝沒淹沒)；漂齧(沖刷浸蝕)
(5) 漂泊。流浪在外，東奔西走
辭浮漂而不歸。——陸機《文賦》
(6) 又如：漂寄(暫時寄居)；漂汩(漂浪，漂盪，漂薄，漂逢，漂零，漂泊)；漂沉(漂泊沉淪)；漂淪(漂泊流落)；漂寓(湮泊寄居)；漂潑(漂泊，行止不定)
(7) 同“飄”。吹；使飄蕩
風其漂女。——《詩·鄭風·蘀兮》
(8) 又如：漂曳(飄擺，搖曳)；漂沫(謂泡沫飄飛)；漂沸(飄動；飄流)；漂落(漂零淪落)；漂零(飄落，墜落)；飄遙(隨風搖動)；漂盪（飄飛；飄揚）；漂灑(漂零灑落)
(9) 搖動；搖盪
漂崑崙。——揚雄《長楊賦》。注：“搖盪之也”。
(10) 又如：漂搖(動盪不安)
詞性變化
(1) 高遠的樣子。如：漂然(高遠的樣子)；漂撇(餘音輕揚的樣子)
(2) 迅速；快疾。
迅漂巧兮。——王褒《洞簫賦》
(3) 又如：漂疾(水流急湧快速)
(4) 另見 piǎo；piào[1]
常用片語 聽語音
◎ 漂泊 piāobó
(1) 隨流漂流或停泊。
戰艇在原地漂泊。
(2) 比喻無定所或職業，生活不固定，東奔西走。
漂泊半身
◎ 漂浮 piāofú
(1) 停留在流體表面或懸浮在流體中。
潮水使船舶漂浮。
(2)漂泊
漂浮在外
◎ 漂海，飄海 piāohǎi，piāohǎi
出海，去海外
我漂海出洋，三年沒有回家。
◎ 漂白 piǎobái
用水加化學藥品使東西退去顏色或變白。
◎ 漂白粉 piǎobáifěn
主要由氫氧化鈣、氯化鈣和次氯酸鈣的混合物組成，具有不定含量的有效氯和水分，用作漂白劑、消毒劑、脫臭劑。
◎ 漂洗 piǎoxǐ
(1) 用水沖洗
漂洗衣裳
(2) 透過化學工序漂白(地毯或毛毯)。
◎ 漂亮 piàoliang
(1) 好看；美觀；鮮明。
漂亮的住宅
(2) 出色，精彩
他的法語講得漂亮。
(3) 喻通情達理。
你別說了，再說就不漂亮了。
所以，從詞義上來講，這兩個字很不相同。
至於為什麼會這麼選擇，問本人可能更好。哈哈哈。
首先我們從這兩個字的解釋來看。
飄基本釋義
隨風飛動：～揚。～擺。
～散（sàn ）。～灑。
～逸（灑脫自然，與眾不同）。
～溢（飄蕩洋溢）。～拂。
～忽（ａ．風雲等輕快地移動；ｂ．搖擺，浮動）。
～蕩。～泊（同“漂泊”）。
～渺（同“漂渺”）。～搖。
～零（ａ．飄蕩；ｂ．漂泊，流落無依）。
～～然。
詳細釋義〈動〉飄揚,飛揚
飄如遊雲,矯若驚龍。——《世說新 語·容止》
山河破碎風飄絮。——宋· 文天祥《過零丁洋》
又如:飄姚(飄動的樣子。即飄搖);飄瓦(飛起的瓦片);飄袖(衣袖隨風飄揚。形容雪花飛舞的樣子);飄旋(飛舞);飄逝(飛逝);飄翔(飛翔,高飛);飄登(飛昇);飄絮(隨風飛舞的柳絮);飄瞥(雪花飛舞的樣子)
落
一春夢雨常飄瓦,盡日靈風不滿旗。——唐· 李商隱《重過聖女祠》
又如:飄瓦(自屋頂落下的瓦片。比喻意外的災禍);飄墜(飄零,落下);飄墮(飄失,墜落);飄殫(凋落);飄淋(流瀉)
流離,浮蕩
飄零何所似,天地一沙鷗。——杜甫《旅夜書懷》
又如:飄兀(隨波飄離);飄泊(隨水飄流。比喻流離失所);飄流(比喻四處流浪);飄灑(流蕩;浪蕩);飄零書劍(形容古代文人遊學四方,到處漂泊);飄寄(飄流寄寓。即飄泊);飄寓(飄泊旅寄);飄萍(隨風飄蕩的浮萍。比喻飄泊不定)
吹
人多私鑄。稍就薄小,乃至風飄水浮。——《北史·楊侃傳》
又如:飄英(風吹拂著兵器上的飾物);飄翥(被風吹飛);飄飄(風吹的樣子)
〈形〉
迅疾
聖人則不可以飄矣。——《呂氏春秋·觀表》
又如:飄迅(快速;短促);飄逸
灑脫 。如:飄然出世(形容灑脫出俗的樣子);飄舉(形容才情風發超逸)
杳渺 。如:飄渺;飄瓦虛舟(指虛浮之物);飄邈(形容聲音清長悠遠。同“飄渺”)
接下來我們再來看看
漂◎ 漂 piāo
〈動〉
(1) (形聲。從水，從票，票亦聲。“票”意為為“掠過”、“輕拂”。“水”與“票”聯合起來表示“在水面上掠過”。本義：與水面輕擦而過。辨析：漂與浮有所區別：浮指停留在水面上不下沉；漂指物體與水面作相對擦碰。如漂洗衣服就是拿衣服在流水錶面放著，讓流水帶走衣服上的肥皂液體。物體在流水錶面浮著是一種共同運動，即物體和流水一起移動，物體和流水之間不發生相對位移)(2) 同本義

漂洗
漂，浮也。——《說文》
血流漂杵。——《偽書武成》
漂通川之碄碄。——張衡《思玄賦》
流血漂櫓。——漢· 賈誼《過秦論》
(3) 又如：漂潑(漂泊)；漂泛(浮舟而行，隨波飄流)；漂拔(漂浮拔起)；漂海(漂浮於海上)；漂櫓(漂浮船槳)；漂激(漂流激動)；漂杵(浮起舂杵。形容惡戰流血之多)
(4) 被水流、風或氣流沖走、沖毀。如：漂決(沖決；衝破)；漂洗(衝沒)；漂溺(水深火熱之苦難)；漂盪(沖刷，衝；衝沒淹沒)；漂齧(沖刷浸蝕)
(5) 漂泊。流浪在外，東奔西走
辭浮漂而不歸。——陸機《文賦》
(6) 又如：漂寄(暫時寄居)；漂汩(漂浪，漂盪，漂薄，漂逢，漂零，漂泊)；漂沉(漂泊沉淪)；漂淪(漂泊流落)；漂寓(湮泊寄居)；漂潑(漂泊，行止不定)
(7) 同“飄”。吹；使飄蕩
風其漂女。——《詩·鄭風·蘀兮》
(8) 又如：漂曳(飄擺，搖曳)；漂沫(謂泡沫飄飛)；漂沸(飄動；飄流)；漂落(漂零淪落)；漂零(飄落，墜落)；飄遙(隨風搖動)；漂盪（飄飛；飄揚）；漂灑(漂零灑落)
(9) 搖動；搖盪
漂崑崙。——揚雄《長楊賦》。注：“搖盪之也”。
(10) 又如：漂搖(動盪不安)
詞性變化
◎ 漂 piāo
〈形〉
(1) 高遠的樣子。如：漂然(高遠的樣子)；漂撇(餘音輕揚的樣子)
(2) 迅速；快疾。
迅漂巧兮。——王褒《洞簫賦》
(3) 又如：漂疾(水流急湧快速)
(4) 另見 piǎo；piào[1]
常用片語 聽語音
◎ 漂泊 piāobó
(1) 隨流漂流或停泊。
戰艇在原地漂泊。
(2) 比喻無定所或職業，生活不固定，東奔西走。
漂泊半身
◎ 漂浮 piāofú
(1) 停留在流體表面或懸浮在流體中。
潮水使船舶漂浮。
(2)漂泊
漂浮在外
◎ 漂海，飄海 piāohǎi，piāohǎi
出海，去海外
我漂海出洋，三年沒有回家。
◎ 漂白 piǎobái
用水加化學藥品使東西退去顏色或變白。
◎ 漂白粉 piǎobáifěn
主要由氫氧化鈣、氯化鈣和次氯酸鈣的混合物組成，具有不定含量的有效氯和水分，用作漂白劑、消毒劑、脫臭劑。
◎ 漂洗 piǎoxǐ
(1) 用水沖洗
漂洗衣裳
(2) 透過化學工序漂白(地毯或毛毯)。
◎ 漂亮 piàoliang
(1) 好看；美觀；鮮明。
漂亮的住宅
(2) 出色，精彩
他的法語講得漂亮。
(3) 喻通情達理。
你別說了，再說就不漂亮了。
所以，從詞義上來講，這兩個字很不相同。
至於為什麼會這麼選擇，問本人可能更好。哈哈哈。