首先，從題目推斷目前一家三代人是一起住，父母承擔著部分養育女兒的工作。我們試著設想一下分開住之後，養育女兒的任務是否你和愛人可以承擔的起來。在跟父母說你的決定之前，不妨先嚐試讓父母養育孩子的工作先接手過來，自己的家務工作也都接手過來，如果兩位都是需要工作的，那試著請一位阿姨來承擔工作。還有一種可能，就是父母分開後，住的不遠，依舊每日來承擔你的家務和育兒的工作，後面這種可以直接跟父母商談你的想法了。總之，這種不和父母住在一起的狀況我們可能想象的是輕鬆、沒有嘮叨、自由等等，其實可能有些意想不到的狀況，都要在你的計劃之內。

接著，跟愛人、父母都做好溝通，到底，我們之間存在哪些沒有辦法相互理解的部分，需要透過距離來保持我們的關係。我相信，題主一定是有一些自己的想法，我們傳統的中國家庭中普遍家庭中關係界限不清晰，結婚後父母對孩子管教過多，是很多家庭中存在的問題。但即使我們和老人分開住，也要把這些心裡話好好溝通。成熟的家庭關係不是你好、我好、大家好，而是我們在家人面前能暢所欲言，我們都知道每位家人真實的想法和需要。

最後，我們要理清楚家庭的分工和責任，新的家庭有了孩子，的確是對家庭關係的挑戰，但這個養育孩子的責任是新家庭的父母的，也就是你和愛人的。邀請父母來幫忙，我們就是要有個邀請幫忙的態度，如果感覺自己在這個過程中很不舒服，其實也不妨在寶寶早期，由媽媽或者爸爸親自養育，雖說辛苦、耽誤了事業發展，但寶寶帶給我們的成長和幸福感，都是非常值得的。

祝福這位爸爸和你的家庭，不管最後你是選擇分開，還是經過溝通後還是共同住在一起，你都是走在了成長的路

具體詳細情況，題主也沒有描述。但是我個人覺得可以。

不過分開住，需要注意以下幾點，僅供參考。

一、在提出分開住之前，要把老人和孩子的思想工作做好。不能突然提出，這樣會傷了老人的心而孩子呢，跟老人在一起這一年的時間，想必也有身後的感情，所以先處理好老和小的思想工作。

二、你和你的愛人要出去分開住，必然要面對自己做飯，做家務，帶孩子等等以前都是老人替你們承擔的事情，所以應該在分開住之前，兩人做好分工，以免分開住以後因為這些事情導致夫妻關係不和。

三、分開住以後，不知是你或者是你愛人全職帶孩子，還是老人繼續給你們帶。如果是你們有一人全職帶孩子，請理解老人的思孫之情，有時間多帶回去看看。