謝邀！回答：從看電視劇開始……有關電視劇翻拍比較成功，還真沒發現哈過去拍的電視劇，現在看看真的很經典，超棒！流金歲月！深入人心！翻拍的電視劇真的不討好。浪費資源！耽誤大家的時間。願：影視作品還是有所創新吧用心去拍讓大家都喜愛和生活有關的電視劇吧

個人認為四大名著，所有翻拍都沒超越前部。要說超越黃曉明，劉亦菲的神鵰俠侶不錯的，神仙姐姐自帶仙氣呀。

上世紀八、九十年代，許多部經典電視劇風靡全國，已經成了那個時代記憶的永恆。隨著時光流逝和社會的變遷，那些經典的電視劇再次勾起了人們的懷念和嚮往。

在眾多的翻拍電視劇中，《上海灘》算是較成功的一部。尤其劇中主題歌的原唱葉麗儀，給觀眾迷們再次帶回到風起雲湧、內憂外患，商會充斥與愛國民族主義相交集的三十年代大上海，導演高希希把人物角色處理得更加細膩和真實，演員黃曉明和黃海波的組合堪稱完美，老戲骨李雪健飾演的馮敬堯霸氣、沉穩深受大家的認可。另外，馮程程的扮演者孫儷表演也很到位，演出了對許文強的一片摯愛、痴情和執著、善良的個性。

另一部為《新水滸傳》，這部電視劇由香港導演鞠義亮擔任，由於其是動作導演出身，該劇的武打動作看上去大呼過癮。

1.83版《射鵰英雄傳》

《射鵰英雄傳》是香港無線電視臺出品的武俠劇，改編自金庸同名小說，由王天林執導，黃日華、翁美玲、苗僑偉、楊盼盼、曾江、劉丹等主演。該劇以宋、金、蒙古三國對峙為背景，圍繞郭靖、黃蓉、楊康、穆念慈四人的故事展開，講述了郭靖在經歷各種磨難後成為一代大俠以及他與黃蓉之間的愛情故事。

該劇共分為三部分：第一部為《射鵰英雄傳之鐵血丹心》，共19集；第二部為《射鵰英雄傳之東邪西毒》，共20集；第三部為《射鵰英雄傳之華山論劍》，共20集。1983年2月28日該劇在無線電視劇臺首播。1985年中國內地引進了這部電視劇

2.1995版《神鵰俠侶》

前有劉德華版本，後有黃曉明版本，但是1995年由古天樂和李若彤主演的《神鵰俠侶》被譽為金庸武俠劇裡面翻拍最優秀的一部電視劇，當年古天樂還是奶白小生，李若彤也是美麗大方，金庸也稱李若彤為最接近小龍女的人，這部電視劇的收視率，口碑度不用多說，相信已成為那個時代永恆的經典。歌曲《神話情話》、《歸去來》也成為日後大熱的歌曲。

《神鵰俠侶》是香港電視廣播有限公司出品的電視劇，由李添勝執導，黃國輝、湯健萍、趙靜蓉、陳寶燕編劇，古天樂、李若彤、傅明憲、李綺紅、張可頤、蘇玉華等主演。該劇改編自金庸的同名武俠小說《神鵰俠侶》，主要講述了南宋末年，楊過和小龍女經歷了一番悽美愛情與江湖恩怨的故事，並已於1995年7月31日在香港無線電視翡翠臺首播。

3、1996版《笑傲江湖》

1996年版本的《笑傲江湖》在人物長相方面都沒有讓觀眾引起足夠的重視，但是呂頌賢對令狐沖一角的灑脫演繹把令狐沖演活了，這部電視劇的武打設計、主題配樂、劇情緊湊使之成為經典之作。劇中由譚詠麟、陳慧嫻合作的《活得瀟灑》主題曲也成為經典粵語之作。

《笑傲江湖》是改編自金庸武俠小說《笑傲江湖》，由香港電視廣播有限公司出品，由袁英銘[1] 執導，由呂頌賢，梁佩玲，陳少霞，何寶生領銜主演的古裝武俠電視劇。電視劇講述武林派別為求權術，不惜爭奪武學秘籍，引致江湖中腥風血雨的故事。[2] 該劇於1996年6月24日上映。

4、1997版《天龍八部》

《天龍八部》是一部改編自金庸同名小說的古裝武俠愛情劇，由香港無線電視臺拍攝，李添勝執導，黃日華、陳浩民、樊少皇、李若彤、劉錦玲、劉玉翠、張國強、趙學而、何美鈿聯袂主演。[1] 該劇講述的是面對亂世，蕭峰、虛竹、段譽三人開始了非同尋常的江湖生涯，遇見了諸如天山童姥、慕容復、大輪明王、丁春秋、遊坦之、四大惡人等各色高手，生死情仇、愛恨別離、民族大義在因緣際會中施展等故事。[1] 1997年7月28日，在香港TVB翡翠臺首播。

先說四大名著：這個是真的翻拍沒有超越以前的

但是你得換個思路，四大名著老版是經典，經典是不可能被超越的，但是可以創造新的經典。比方說六小齡童的孫悟空，可以說高度還原了孫悟空猴性的部分，很多人都覺得六小齡童的猴戲爆表，但是你去看看丁健的，他的動作也到位了，甚至以假亂真，但是為什麼大家覺得和六小齡童比還是差點呢？我個人看了這麼多遍西遊記和焦哥盛世美顏的寶蓮燈。

覺得是眼神！六小齡童的孫悟空所有的靈性的表現都在眼睛裡，可以說猴哥的眼睛眨的很靈動，有興趣可以去看下老版西遊記孫悟空被壓五行山的那段，那個眼神很厲害的。而換湯不換藥，所有老版四大名著的作品眼神戲無一不到位。但是這個猴子被周星馳和黃渤重新塑造了。他們都知道自己猴戲有幾斤幾兩，再玩猴戲絕對玩不過六小齡童。所以一個把自己的經歷融入了孫悟空，一個在肢體動作和表情上還原了孫悟空作為一隻猴妖的狡詐。所以他們也成了經典。

金庸的小說一樣的，83版的射鵰真的好？按原著來看反正我是沒看出來有多好，但是電視劇本來就是要創新的。要是全都按小說來你幹嘛不去看小說跑來看什麼電視？但是你把人物改動太大就不好了，就像翁美玲版的黃蓉，黃蓉作為是東邪的女兒確實是性格比較殘忍古怪，但是她有獨有的氣質和靈氣。我想和翁美玲老闆說下：黃蓉不怎麼罵人的。動作戲是挺符合的，金庸迷都知道，金庸小說打鬥部分是很寫實的，沒有花裡胡哨的東西。而改動部分看的也挺爽。所以83版的射鵰我個人是接受的，而李一桐翻拍的新版，我看到第一個想法就是，黃蓉應該是這樣的！李一桐新版的射鵰已經是不錯的良心作了，沒必要去要求太多。說爛的要不你去看看快餐劇？

神鵰古天樂和劉德華的都是經典，但是翻拍的。。。我就不說再造經典，你別瞎整啊。讓人看出你用心了也沒多少人噴你

天龍拍的，胡軍那個版的我只能說蕭戰神比黃日華的好。總體來說算是再造經典

其他的大概都這意思。經典不可能被任何東西超越。但是人可以創作新的經典