答題人簡介：自由職業同傳/管理諮詢公司創始人/英語老師/資深培訓師/實用心理諮詢師……跨界同傳，行業視角廣博，擁有十餘年的英語口語教學及口筆譯從業經驗，曾為聯合國副秘書長等國內外政要，諾貝爾物理學獎得主等科學家和知名學者，德國汽車工業協會等國際行會組織，以及多個世界500強企業提供現場同聲傳譯及相關口筆譯服務。

疫情之下，正常的工作生活節奏全部打亂，被迫在家休假，也難得有時間思考總結一個自由職業同傳的日常心得。

從大學畢業開始，我基本就是自由職業的狀態，做自由職業英語培訓師，做翻譯，同時也做一些培訓諮詢的專案，投資一些其他的業務等。做自由職業的初衷是想做個自立獨立，自由自律之人。

1. 自立獨立

自立是指從事自由職業的人要有安身立命的一技之長，我們看到的有自由媒體人，自由撰稿人等，我是自由職業翻譯，多年來練習的技藝就是翻譯，翻譯分為會議口譯，檔案筆譯，口譯裡面包括交替傳譯和同聲傳譯，目前我的工作以會議口譯為主，檔案筆譯以專案形式為主。技藝不純熟，沒累積到位，就不太可能真正在翻譯行業實現自立，更何況現在AI（人工智慧）技術發展速度飛快，人工翻譯如果不努力，不用腦，不用心，那最終取代人工翻譯的不是機器翻譯，會是人工翻譯自己。

獨立是要有獨立學習工作的能力，自由職業同傳的搭檔以及夥伴基本都是鬆散合作的方式，有會議大家一起合作翻譯，沒會議的時候大家各回各家，閒暇時間會約飯聚會，所以大部分的工作或是學習都需要自己獨立完成。比如接到一場傳染病相關的會議，那就要查詢會議相關的背景資料，準備疫情和傳染病相關的高頻術語等。這就是我平常做的術語表的截圖——新型冠狀病毒術語

新型冠狀病毒術語表截圖-中英對照

如果你有直接客戶，你就要完成接單，報價，簽訂合同，提供口譯服務，算賬，售後等正常公司幾個部門的同事共同合作完成的事情，妥妥的一個人活成了一個團隊！

疫情來勢洶洶，出人意料，這是不可抗力因素，翻譯行業相關的上下游產業全部受到影響，因為凡是需要會議口譯的場合，一定會是人員往來，國際會議，沒有國際會議，貿易流動往來，這條產業鏈上的各行業從業者都會被迫暫時“失業”，沒有收入，保守估計也得到3月下旬才有可能逐漸恢復，這是自由職業的劣勢之一，有種“看天吃飯”的感覺。想做自由職業的朋友們，要想好是否有這樣自立的技藝，獨立的本事，以及應對不可抗力因素的心理準備。

2. 自由自律

自由職業同傳看似自由，但是如果你想多勞多得，基本你的時間就不屬於你，屬於會議，屬於客戶，沒有固定的週末休息日，在會議旺季時，可能今天在北京翻一場汽車的會，晚上就要趕飛機或高鐵去上海翻一場金融的會，會議資料（如果有，有些情況下是現場給或是沒有），就只能在交通工具上看了。要克服跨行業跨領域，克服舟車勞頓，要迅速學習，迅速進入翻譯狀態。

微信要時長線上“接單”，客戶或是第三方公司（包括公關，會展，翻譯公司等）可能隨時cue你問你哪天是否有檔期，如果沒有及時回覆，錯過了就是錯過了，等待時間的閾值是15-20分鐘左右，因為同傳一般是兩人搭檔，15-20分鐘換人，但是如果是交替傳譯或是有其他事情，那就沒辦法實時線上回覆，會議結束後回覆解釋一下即可。我們這行由於職業屬性，大部分都在會上，不方便接電話或是發語音，合作的客戶大部分都瞭解。我的電話就是經常靜音狀態，發微信比打電話能更快找到我。即便是哪天沒有會議，出去逛街約飯，也得回覆資訊。多年來，我已經養成了隨時隨地辦公的習慣，電腦隨身帶，咖啡廳，飯店，高鐵站，機場，垃圾桶蓋上，地鐵換乘站，某大企業的前臺等，隨時隨地，只要客戶一聲召喚。

2019年11月晚上高鐵上邊看會議資料邊補充能量

淡季的時候或是入行初期工作少被迫在家時，比如現在，全華人民都自覺在家“隔離”，就要學會合理安排時間。我始終堅信最大的自由是自律，自由職業需要很強的自律和自我管理能力。作為靠技藝手藝吃飯的人，一定還得保持訓練的狀態，俗話說：“一天不練，手生腳慢；兩天不練，功夫減半；三天不練，成了門外漢。”我們行內也有類似的表達，“一天不練，自己知道；兩天不練，搭檔知道；三天不練，聽眾知道。”

精進同傳技藝的練習內容：

A. 朗讀並視譯（同傳專業術語，視譯即邊看邊翻譯）英文原版報刊雜誌，如《金融時報》，《經濟學人》，《自然》（Financial Times, The Economist, Nature）等。

B. 之前做的同傳的會議自己進行再翻譯，總結覆盤，整理業術語表和行業背景資料。

如圖所示：

FT(Financial Times)手機APP版首頁及文章正文截圖

簡單的描述了我的日常的工作心得和狀態，相信很多同行或是自由職業的朋友們都會深有感觸。疫情襲來，我輩只能勇敢面對，好好聽話，在家學習工作，精進專長。據說牛頓當年因為倫敦爆發大瘟疫，被迫自我隔離，就是在這段時間深度思考數學力學等問題，才成為一代科學巨匠。成不了牛頓，成為一個更好的自己是有可能的，相信待春暖花開時，也是我們破繭而出之時！最後補充，甚是想念我的同傳箱子！！！

自由職業：很多人一提到自由職業滿臉的羨慕，感覺這些自由職業者收入高又自由。那世界上真的有這種自由職業嗎？答案是：“沒有”

自由職業，不需要像上班族那樣上下班準時打卡，表面上看似乎很自由，但其實不然。

自由職業定義是透過自己的一技之長來換取一定的收入，從而維持自己的生活的一種工作形式！既然是工作，那就得付出，只不過付出的表現形式上跟上班族有所區別。

舉個公司真實的例子：

我們公司不是一個專業的科技互聯公司，但是業務發展上的需要要上一款APP，所以只能找外包技術人員進行開發，從前期的美工UI、畫需求原型、安卓前端程式設計師、IOS前端程式設計師、及控臺、服務端技術員等全部找外面來開發。這些人員90%是沒有正式單位的，而且到目前為止彼此沒有見過面的（分佈全國各地），他們就是所謂的“自由職業者”。

那他們真的像傳說中的那麼自由嗎？錯！大錯特錯！！！

我們合作的形式以提需求在規定的時候內完成後給錢，有時候為了 一個功能趕工期，有些程式設計師要連續3天通宵去寫程式碼，更有一些使用者反饋的重大BUG，他們必須在2小時內反饋解決.基本上算是24小時待命，精神保持高度緊張狀態。確實不容易。自由職業工作特性，決定了不是所有的人都適合，要想從事自由職業需要具備什麼樣的基本要求？

自由職業特性，也不是所有的行業都適合自由職業者，而且對自由職業者的要求更高。主要體現在以下幾點：

1.從業者必須要有一技術之長，或者相應的資源。

通常情況下你的技術或資源要比其他從業人員更專業或更稀缺。

2.從業者必須得有更高的自我管理能力。

因為沒有了組織（單位）的約束，你所有的行為必須由自己來推動。對說那些自我管理能力差的，無法自行安排規劃的從業人員，要認真的思考適不適合做自由職業者。

3.高度的契約精神。

自由從業者主要是以任務單形式來跟業主方達成某種合作契約。而且由於行業內資訊高度透明，資訊高度互通的性質，如果一個從業者在違背了契約，就很難在同行業內繼續生存。所以請從業者要謹記！

舉個公司的真例項子：

最初公司找的外包開發人員（IOS程式設計師），事先約好20天內完成前端開發，對方答應了沒有問題，費用也發到相關的第三方平臺上，但是程式碼寫到第10天的時候，程式不辭而別，對我們的專案打擊非常大，同時對他自己在這行業內的影響，基本等同於親手把自己送入行業黑名單。

4.超強的心理承受能力。

自由職業者沒有正規公司的工資、社保、公職金等基本的收入和福利做保障。

由於自由從業的性質，有的時候經常是沒收入的，或者說比較低的，所以要求從業者應該更要具備更高的風險承受能力。

總結，如果想轉型成自由職業者的朋友，要想好以上幾個問題。要確保那是你內心真正想要的生活，然後努力讓自己不斷成長來適應可能帶來的各種挑戰。祝好運！

小馬觀點：現在從事自由職業的人越來越多，那麼自由職業者需要具備什麼基本要求？雖然現在自由職業的人越來越多。貌似門檻也越來越低，但真正做起來你會發現並非那麼簡單，個人覺得從事自由職業最重要的是要有眼光、勇氣和堅持。

其實說起自由職業來，我也是有一肚子的苦水要倒的。為什麼這麼說的，主要還要從個人經歷說起。

每個人都是唯一的，我也是

我一直覺得自己是和別人不一樣的，自己也是有一些想法的。這麼說大家可能會覺得我有些自戀了，不過人在自己小小的世界裡稍微自戀一下也是可以理解的。如果自己都不肯定自己的話那豈不很沒勁。

我的想法都失敗了

高中的我成績不能說好也不能說差，一般都是班級前十名，但我個人是比較喜歡音樂的，當時家裡人極其反對，最後還是參加高考考了一個不算好的本科。但家裡不支援我做音樂也促使我對音樂失去了信心，喪失了在大學自學的信心。渾渾噩噩四年過去了。找了份工作。

工作的時候算是網際網路相對普及的時代，我也算是比較新潮，畢竟也是學計算機出身，第一份工作是一家軟體公司，軟體公司都有年會抽獎的習慣，當時第一年參加公司年會，就很幸運抽中了二等獎，一臺攝像機。拿到這臺攝像機的時候，內心除了激動就是在暢想如何合理利用這臺裝置。當時是想著自己拍一些作品出來，傳到優酷平臺或者別的影片平臺上去。那個時候還沒有自媒體的概念，就是想著能把自己的思想展現出來，跟同事聊起這事的時候，大家都不表態，多少自己也是受到一定打擊的，最終沒能把這件事情做下去。

工作幾年後成家了。戀情沒有多麼轟轟烈烈，但現在看來還是比較溫馨甜蜜的，一路走來坎坷幸福兼有，總體來說自己沒有選錯。成家以後的壓力也變的大了起來，有時候跟媳婦溝通起來要做這個要做那個，媳婦也總是比較支援我，其實那個時候最火的是直播平臺。我也是興沖沖的要投奔到這個領域去的。奈何小公主的出生讓我無法抽身。直播的事情也是一拖再拖。

當我的各種想法都被各種原因阻擋無法實現的時候，老天還算比較眷顧我。讓我收穫了一份比較穩定的工作。現在的我工作之餘又有了新的奮鬥目標，那就是現在正在做的悟空問答。掐指算起來，我入住悟空已經有了兩個月多月的時間，也回答了一百多道問題，每一個都是自己精心回答，雖然沒有加V，沒入青雲，沒有收益，我還是一如既往的堅持著，因為我錯過來17年悟空的紅利期，我知道只有付出更多的努力才能有成功的可能。所以我還堅持著，其實更多的我也是為了彌補我以前沒有勇氣，沒有堅持而留下的遺憾。我只是想讓自己知道我是可以做好一件事情的。

第一：眼光

之所以把眼光放在第一位，主要原因是當下網際網路高速發展的時代，不能跟以前諮詢落後的時代相提並論來。原來甲有個產品做的很好。你仿造他做一個類似的產品。經過包裝，去甲沒有涉足的地區推廣宣傳，可能會取得很好的成功，但現在不同了。甲的產品透過網際網路推廣的速度是非常快的。根本沒有給你留下抄襲的時間來。再加上現狀版權意識比較強。抄襲別人取得成功可能已經行不大通了，所有我們就需要足夠的慧眼去發現商機。

第二：勇氣

任何從業者者，無論是自由職業者還是普通員工，都需要踏出實際行動的勇氣，普通員工沒有勇氣去參加招聘工作就沒法得到現狀的工作，自由職業者沒有勇氣拋開原有的工作就沒法開創屬於自己的一番事業，即使我們看到了當下或者未來幾年將會發展很好的領域，最終我們沒能鼓起勇氣參與其中，我們也是無法實現自己夢想的。

就好比我的影片創造，本意也是想把自己的思想透過影片的形式展現出來，其實說白來很像現在的短影片，如果我能有勇氣邁出那一步，也許第一個成功的不是papi醬而是我。說的有點過了，只是舉個例子，大家不必太介意。

所以說，如果你有了足夠敏銳的眼光，洞察了潛在的商機，那麼不妨就骨氣勇氣努力去實踐吧。

第三：堅持

正如我說的那樣，你有了敏銳的眼光，也有了實踐的勇氣，但你還要清晰的認識，上帝不會因為你的眼光和勇氣就會善待你，恰恰相反，他會透過各種問題來考驗你、磨練你。正如孟子老人家所說的：“天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身,行拂亂其所為,所以動心忍性,曾益其所不能.”所有面對這種情況，我們要做的唯有堅持。只有你堅持住了，勝利女神才會眷顧你。

總結也許不僅僅是自由職業者需要具備以上條件，或許我們在做任何一件事情的時候，多多少少都會需要這些條件的支援。畢竟沒有任何事情是一蹴而就，心想事成的。就如我們偉大祖國經過了七十年的不斷努力才有來今天的國慶慶典。回望我們走過的歲月，我們是否也需要拾起一些曾經未完成的事情繼續努力下去呢？

回答我們是認真的。

---END---

其實，自由職業看似自由，不用看老闆的臉色，不用加班，但是背後確是一個人高度的自律，最重要的是要有一技之長或者是一個領域的獨特優勢，否則，只見這種光鮮的外在，卻看不見內心無限的焦慮。

自由職業也不是說你什麼都不會，什麼都不懂就能做的。他也需要你具備一技之長，或者豐富的閱歷及知識儲備，才能有更多的自由職業選擇。

例如你會英語，你就可以在網上教別人英語，如果你是老師，你可以在網上開設你的直播，或者賣你的課程來賺錢。自由職業的前提是需要你有技能，你有知識，只不過是變了一個平臺而已，所謂的自由職業只不過是換了一個平臺進行變現而已，但你需要具備的東西還是沒有變的。