翡翠區別於其他玉種，最大的特徵就是翡翠是硬玉，和田玉等屬於軟玉。翡翠的顏色多種多樣，色彩鮮豔。比重較高，密度達到3.33以上。翡翠的翠性（俗稱蒼蠅翅）是判斷翡翠的依據之一。要掌握這些需要一定的眼力。一下子也說不明白。我也不夠專業，我只是個喜歡翡翠的普通人。想弄明白其中的奧妙 還得多看。希望以上的回答能對你有幫助!

第一個特徵是翡翠的透光度。翡翠的透光度，指的是光能透過翡翠的深度。當光線投射到翡翠表面時，一部分光將從表面反射，一部分光將從翡翠內部透過，由於組成翡翠的顆粒粗細不同，晶形及結合方式不同，導致光透過的能力也不同。若翡翠所透過的光越多，它的透明度就越好，使翡翠顯得非常晶瑩剔透，有“翠水欲滴”的感覺。根據翡翠透光的能力高低，可以將翡翠的透光度定為四個等級：透明、亞透明、微透明、不透明。所代表的典型品種分別為：玻璃種、冰種、糯種、豆種。影響翡翠透明度的因素主要有以下幾點：翡翠本身的顏色的深淺會影響透明度，顏色越深，透明度越差；翡翠的厚度會影響透明度，越薄，透明度越好。　　第二個特徵是翡翠的質地。翡翠的質地俗稱種，是衡量翡翠質量高低的重要指標，質地是指翡翠的結構即我們常說的底子、地子。由於翡翠是多種礦物的集合體，其結構多為纖維狀結構和粒狀結構，看起來越細膩越好，石花、斑點、裂紋越少越好。翡翠質地的細膩和粗糙程度是由晶粒的大小決定的，晶粒越大則質地越粗糙，表現為半透明至不透明，晶粒小則質地細膩，表現為透明至半透明。按照粒度大小，可將質地分為緻密級、細粒級、中粒級和粗粒級。翡翠粒度的大小直接影響翡翠質地的優劣，一般的說，細粒結構下的翡翠質地柔和，水頭較佳，拋光程度好。