回覆列表
  • 1 # 遊戲最前沿

    電影《刮痧》以中醫刮痧療法產生的誤會為主線,反映了華人在國外由於文化的衝突而陷入種種困境,後又因人們的誠懇與愛心使困境最終被衝破的感人故事。將主題集中在了反映東西方文化的差異所造成的不理解上面,引起了更多海外和國內華人的注意力甚至是共鳴。《刮痧》以家庭、傳統、親情、文化為主題,同時以特別視角關注普通華人情感狀態與生存狀態和文化傳承,完全呈現、熱情讚頌了中華民族特有的家庭親情與價值觀念,影片充分肯定了華人的奮鬥精神,頑強毅力,樂觀態度,開放心態等。下面分析下電影《刮痧》中體現的文化差異

    (一)整體意識與個體意識,綜合思維與分析思維

    中國文化的整體觀與綜合思維在影片中有明顯的例證。刮痧作為中國古老的民間醫療方法,把人作為一個整體,人的陰陽氣血、五臟六腑、奇經八脈都是開竅於表,透過外在的治療可以促進血液迴圈和經絡的通暢,達到去除區域性病灶的效果,其中體現了中國文化的整體意識和綜合思維,這與西方文化的個體意識與分析思維正好相反。西方的醫療觀念是把人體分為若干個相對獨立的器官,看病時集中於某個患病部位,力圖修復或再造已經發生病變的組織和人體細胞。迥異的思維造就了不同的醫療方法和體系,電影中美國法官對許大同關於刮痧的解釋覺得雲山霧罩、不可思議。

    (二)明確型與瀰漫型

    根據荷蘭文化學者Trompenaars,明確型文化在處理事務時往往更直截了當,直面衝突與困難,表現得比較外向,且把公私清楚地區分開來;而瀰漫型文化則相反,它們面對衝突和困難往往採取迴避的態度,表現得更為內斂,對公私的界限不是劃分得很清楚。這在影片《刮痧》中能夠體現出來:許大同在法庭上本來希望自己的老闆兼好友昆蘭能與自己榮辱與共,關鍵時刻站出來為自己辯護,但是萬萬沒想到深受美國文化薰陶的昆蘭“公私分明”,以美國文化的視角把“公事”放在首位而把個人關係放到次要的位置,這和中國傳統文化中的為朋友赴湯蹈火、兩肋插刀的價值觀念截然不同。最終,昆蘭沒有站在大同一邊,而是公私分明,站在了自己理解的正義的一方。

    (三)普遍主義與特殊主義

    在普遍主義意識濃厚的文化中,人們對普遍適用的規則更為重視,而人情關係的作用相對薄弱;在特殊主義佔主導的文化中,人們更注重人情世故相互依賴的關係,而把規則看得很輕。在影片中,儘管許大同在美國生活多年,他的思維意識仍然深深紮根於傳統的中國文化,在他的意識中仍然是情大於法。在福利院指控大同夫婦對丹尼斯虐待和施用家庭暴力時,大同為了不讓老父親在法庭上接受質詢,毅然把罪名承擔下來,隱瞞了父親為兒子刮痧的事實真相;而在西方人的意識裡,法律是至高無上的,是權利的保障,而人情顯得相對淡薄,如果涉及個人利益,人情關係退居其次,人們寧願用法律來保護自己,不惜犧牲個人感情。當父親黯然神傷地欲離開美國的時候,許大同為了讓祖孫相見,不顧一切地把兒子從福利院“偷”出來,並與警察上演了公路賽車的驚險一幕,這一切都說明了情義在許大同心中的位置;當街頭的打劫者踐踏了大同為兒子準備的孫悟空面具時,他不顧一切、歇斯底里地與歹徒拼命,險些令歹徒喪命,這也足以展現他對兒子的深愛,以至於把法律置於腦後。

    (四)個體意識與集體意識

    在西方,人們崇尚個體主義文化,充分尊重個人的權利和人格,每個人都是與他人平等的獨立的個體。在傳統的中國文化中,人們更習慣於“他人取向”,自己在群體裡面、在別人面前並不是那麼重要,人們更為重視群體的利益和他人的面子。在影片中,許大同深受中國文化中三綱五常的影響,一方面對父親極盡孝道,另一方面把兒子視為自己的“財產”,奉行傳統父母的“打是疼,罵是愛”的原則,正如他自己所說,“我對丹尼斯當然擁有絕對的版權”。在得知丹尼斯與小朋友打架後,不分輕鬆皂白地訓斥和打了自己的孩子,並認為這樣是給對方面子,對雙方家長表示尊敬,全然不顧孩子的感受;美國文化則不同,在同樣的場合,父母會調查清楚事實真相,是非曲直,然後客觀地公正地教育孩子,影片中昆蘭對許大同的做法和觀念覺得不可理喻。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 秦國統一之前,六國可以翻盤的機會出現在什麼時候?