《射鵰英雄傳》中，周伯通肯定不會梵文，郭靖也不會梵文，但這並不妨礙他們背誦《九陰真經》的梵文總綱。因為真經總綱雖然改成了梵文，但卻是以中文音譯寫下來的，也就是說，《九陰真經》的總綱，是用漢字寫得，周伯通和郭靖雖然不知道是什麼意思，但卻認識那些字。

斯里星，昂依納得，斯熱確虛，哈虎文缽英……《九陰真經》

上面這一段，便是《九陰真經》總綱的一部分，對於不懂梵文人來說，這就是一段怪文，完全沒有頭緒，別說是理解其意思，連背都背不了，甚至是讀都讀不好。別的不說，就連聰明絕頂的黃藥師，也不知道是啥玩意，完全摸不著頭緒。

《九陰真經》的作者黃裳是個人才，他不僅讀遍道藏，更精通內典，識得梵文。他寫真經的時候，寫到最後是真經的總綱，這是真經最奧秘、最關鍵的一段。他忽然想起，《九陰真經》要是落入心術不正的人手中，持之以橫行天下，沒人制得住他，那便壞事了。但要是將那闡明最高武學的總綱毀掉，又捨不得，於是他便將總綱改為梵文，卻以中文音譯寫在真經中。

但若將這章闡明最高武學的總旨毀去，總是捨不得，於是改寫為梵文，卻以中文音譯，……（新修版《射鵰英雄傳》）

得到經書的人，只有通曉梵文、中文，身兼上乘武功者，才能真正的得到真經總綱，而《射鵰英雄傳》中，也只有一燈大師具備這個能力。黃藥師和王重陽都琢磨過真經總綱，但他們都不知道是啥意思，郭靖和周伯通雖然會背，但也不知道是啥意思。

所謂的“梵文總綱”，其實寫的是漢字，只不過是梵文音譯的漢字，所以會顯得如咒語一般。真經總綱要用梵文去理解才行，但這個人卻得會漢字，不然都不知道寫的啥，而認識漢字，不會梵文的人，雖然知道寫的啥，但卻不知道啥意思。所以，周伯通、郭靖不會梵文，但卻並不影響他們背誦，因為真經總綱是用漢字寫的！

我是狗眼博士，論金庸從我做起。

回答這個問題之前，我們先來唱首歌：金箍棒，金箍棒，金箍窩勒喂。你猜猜這是什麼歌？

神曲《金箍棒》？不對，答案是：jingle bells。我們熟悉的“鈴兒響叮噹”的英文版。

現在知道我前面寫的金箍棒是什麼了吧，用漢語字諧音英文，寫出來就是那個樣子。

九陰真經的梵文總綱也是一個道理。郭靖和周伯通不通梵文，但是九陰真經上記載的本來就不是梵文，而是一堆莫名其妙毫無意義的漢字，它們只不過是九陰真經梵文版的譯音。

其中原委一燈大師是這樣敘述的：

一燈驚歎無已，說道：“此中原委，我曾聽重陽真人說過。撰述《九陰真經》的那位高人黃裳不但讀遍道藏，更精通內典，識得梵文。他撰完真經，上卷的最後一章是真經的總旨，忽然想起，此經若是落人心術不正之人手中，持之以橫行天下，無人制他得住。但若將這章總旨毀去，總是心有不甘，於是改寫為梵文，卻以中文音譯，心想此經是否能傳之後世，已然難言，中土人氏能通梵文者極少，兼修上乘武學者更屬稀有。得經者如為天竺人，雖能精通梵文，卻不識中文。他如此安排，其實是等於不欲後人明他經義。因此這篇梵文總綱，連重陽真人也是不解其義。豈知天意巧妙，你不懂梵文，卻記熟了這些咒語一般的長篇大論，當真是難得之極的因緣。”

在桃花島上，好武成痴的周伯通為了解真經的奧秘，又苦於對師兄的諾言，就將真經一一傳授給郭靖。到了九陰真經總綱的部分，其實周伯通多年來百思不得其解。

真經上卷最後一段，有一千餘字全是咒語一般的怪文，嘰哩咕嚕，渾不可解。周伯通在洞中這些年來早已反覆思索了數百次，始終想不到半點端倪。

也只有郭靖這樣肯下死功夫的人，才能把一千多個毫無意義的怪文硬是咬著牙給背下來，然後又在一燈那裡得到梵文的翻譯。一飲一啄，可以說是老天註定了。

在《射鵰英雄傳》中，這段梵文是用中文字音寫的，所以不認識梵文也沒關係，因為這一段原本就不是梵文。書中寫了，如果一般人背誦這毫無邏輯的嘰裡咕嚕的怪文會記不住，還郭靖屬於那種資質一般卻有毅力的，愣是讀了上千遍一字不差地記住了。

原著裡的寫道：“那真經上卷最後一段，有一千餘字全是咒語一般的怪文，嘰哩咕嚕，渾不可解。周伯通在洞中這些年來早已反覆思索了數百次，始終想不到半點端倪。這時不管三七二十一，要郭靖也一般的盡數背熟。郭靖問他這些咒語是何意思，周伯通道：“此刻天機不可洩漏，你讀熟便了。”要讀熟這千餘字全無意義的怪文，更比背誦別的經文難上百倍，若是換作了一個聰明伶俐之人，反而定然背不出，郭靖卻天生有一股毅力狠勁，讀上千餘遍之後，居然也將這一大篇詰屈詭譎的怪文牢牢記住了。”

這段梵文總綱領被翻譯回漢字，需要有兼通漢文和梵文的人，如果我沒記錯的話，一直到郭靖到了一燈大師那裡才被這一段怪文翻譯成漢文，因為一燈大師佛法高深懂得梵文。有了這一段總綱，後來郭靖好像還告訴洪七公用來療毒，所以洪七公中了蛇毒才沒有死。洪七公一直到了《神鵰俠侶》時期，武功又精進了不少，也是得益於郭靖和黃蓉告訴他的這一段療傷排毒的經文，因為這種療傷的功法對提升內功也大有裨益。

反而是周伯通應該一直沒弄明白這段奇怪文字的原意，而周伯通也練了不少《九陰真經》的武功。因為《九陰真經》是一部類似武功的百科全書，即便沒有總綱和部分梵文的指引，也可以練裡面的單獨成章的武功。

郭靖後來的內功已經達到了甄境，主要原因也是郭靖在黃蓉的幫助下，把《九陰真經》的內功練到了巔峰。而在《倚天屠龍記》記載，張三丰到了百歲內功修為已經精純無匹，甚至比張無忌的《九陽神功》還要精醇，但是張三丰每每回憶起小時候遇見郭大俠時，他還是對郭靖當年的那種精純的內功大為驚歎。

由此可見，在射鵰三部曲中，內功可以達到巔峰無匹境界的武功，有《九陽神功》、《九陰真經》、《純陽無極功》和日積月累的其他少林內功。比如在《天龍八部》中，蕭峰就是練的少林內功，當然蕭峰的少林內功還未練至巔峰，單憑外功第一的降龍掌就壓蓋武林了。不過，個人覺得《神鵰》時期的郭靖雖然內功已至巔峰，但是應該不是蕭峰的對手，畢竟實戰除了內功和外功之外，還和人的性格和爆發力有關，論爆發力蕭王王就是一枚王炸。

《射鵰英雄傳》中，周伯通教郭靖背《九陰真經》是在第18章“雙手互搏”。

郭靖來到桃花島，偶遇周伯通，兩人一見如故，甚是投緣。周伯通先後將七十二路空明拳和雙手互搏之術教給了郭靖。

郭靖以自己百毒不侵的鮮血又一次救了周伯通的命後，出於對郭靖掏心掏肺的感激之情；也出於對武學的痴迷：既好奇《九陰真經》的武功有多厲害，又不敢違背師兄“不練《九陰真經》”的遺訓，周伯通突然想到了一個兩全其美卻又古怪刁專的辦法：把《九陰真經》中的武功教給郭靖，再讓郭靖演練給自己瞧。

周伯通怕郭靖不肯練習《九陰真經》中的武功，故意沒有明言，只說是其他功夫。郭靖不知根本，欣然接受。

周伯通總是先走到一旁，自己先把真經上的招式和心法記下，再一點點念給郭靖。郭靖一時也領悟不了，只好翻來覆去的跟著唸誦，數十遍之後，竟也牢牢記住。

背到最後，《九陰真經》下卷的最後一段，有一千餘字咒語一般的怪文，周伯通苦思多年也未解其意。

關於這段怪文，後來郭靖從一燈大師處得知原委。原來，這段文字乃是真經的總旨，真經的最高秘奧，全在其中。

撰寫《九陰真經》的黃裳，為防真經落入壞人之手，將這段總旨，以梵文寫成，卻以中文音譯。

由於音譯的梵文“嘰裡咕嚕，渾不可解”，周伯通只好“一句一句的教，要他連教兩句，卻也不能”。他自己對著經文，尚且“記得了上句，忘了下句”。估計是對著經文記一句，再馬上轉述給郭靖一句。對郭靖的疑問也不加解釋，只是叮囑郭靖先記熟再說。

而郭靖，則憑著“天生一股毅力狠勁，埋頭硬背，千餘遍後，居然把這些怪文牢牢記住。”