回覆列表
  • 1 # 七兩香事

    問者覺得“一期一會”是深刻而高雅的,可能跟“一期一會”本身是外來語有關。

    一期一會,日語是いちごいちえ,是由日本茶道發展而來的詞語。在茶道里,指表演茶道的人會在心裡懷著“難得一面,世當珍惜”的心情來誠心禮遇面前每一位來品茶的客人。人的一生中可能只能夠和對方見面一次,因而要以最好的方式對待對方。

    “一期一會”的觀念來自佛教的無常觀,人生、世事皆無常,它督促人們珍惜當下,在生的瞬間盡全力去綻放,在茶道上則是賓主間抱著“一生只得一次”的態度去共享片刻愉悅。

    中國文化博大精深,很多耳熟能詳的詞語,雖然內涵精深,但是由於司空見慣,反而失去一層新奇感。重新組合詞語,由於缺少文化底蘊和歷史傳承,則會有一種生澀感。

    歷史上日本一直崇拜中國文化,並有自己的建樹。日本茶道、香道就是其中的代表。

    日本茶道中的一些詞語,作為外來語,對我們是有新奇感的;茶道中的詞語在日本經歷了歷史的演進,我們讀來又很有親近感。

    所以我推薦問者可以考慮從日本茶道中找尋一些詞語,外為中用,古為今用,不失為一個辦法。

    我學習的日本語言文學,給您推薦日本茶道中的幾個詞語。除了“一期一會”之外,還有“和敬清寂”、“獨坐觀念”等。

    “和敬清寂”是日本茶道的精神, 村田珠光曾提出過“謹敬清寂”為茶道精神,千利休只改動了一個字,以“和敬清寂”四字為宗旨,簡潔而內涵豐富。作為茶道四規,已為眾人熟悉,四者統一在“無”的思想之下,強調了本來無一物的宗旨。

    “獨坐觀念”指的是在客人走後,獨自坐在茶室裡靜靜地回味今日的茶事,是那樣的獨一無二,一時間茫然卻又滿足。

    同時,日本茶室中的“茶掛”也可作為借鑑。供君賞析。

    應無所住 夢窗踈石 德川美術館藏

    雲 孤篷庵 山雲床

    檻前山青水寒 澤菴宗彭 野村美術館

    乾坤一握中 滴水庵

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 不吸菸不喝酒,早睡早起三餐均勻愛運動,還是體質不好,怎麼回事?