甚念吾友某某君，應鐘三五壽誕辰。君在燕趙飛雪地，吾為嶺南淋雨人。天涯路斷覓無痕，俯仰難解相思恨。明月遙遞寸愁心，福壽雙全祿長存。

【應鐘】音律，代指十月

【三五】農曆每月十五日

【燕趙】代指北方苦寒之地

【嶺南】古代一般代指發配的南方邊緣地區

為了韻腳通一點，可能用詞不是很好，往見諒。

念吾友xxx君奉上，良月仲時，君及弱冠。感君處風雪飄零，吾處亦淅瀝雨寒。奈路遙，無從見。吾心憾念，唯此願君闔家美滿，福壽康安！

吾友某君：十月之望乃汝舞象末歲生辰，吾欲載欣而奔，怎奈汝地豔陽大雪，吾處雨水淅瀝。雲霧蒼茫，鞭長而駕遠；山高水長，難於上青天！念袍澤之誼，恨力不能行。然身雖不至，心嚮往之，吾今於此祈吾友如日之升、體侯益健，福壽安康、玉體廣運。此致！

吾友某君：十月十五日，乃君之十九華誕，君處北國之地，已自雪飄零矣，然吾居江南，秋霖猶未止也。惜其路迢且遠也，無由見矣。吾猶甚憾，思之，思之。幸吾所念者，惟祝君福壽安康，幸福如之。愚友，某某某手書。

我來試試；丁酉十月，某某君之誕辰，念思為遠，天涯別昆，之情為友，敢不憑文哀懷？願君所達，惟其意遂。嗚呼！傾燕趙之飛雪，悲長嶺為路人；慕歸雁於煙霞之雲啼，終引肺腑之知音；嘆孤鴻以氂喝而悲慼，豈失良朋以陌路？嘻！我寄春風明月以五福兮勤送君，願君得福安康祿永存！

吾友至交XXX，十月十五，汝芳華二八又三。君居北地沐飛雪，卿於江南雨淋漓。謀相見，惜路遠、徒遺憾。遙祝福廣運通君安！卿：XXX

「嘗試翻譯，不妥見諒！這裡的君卿，適用於男女朋友。若其他關係，須調整稱呼。」

某啟：孟冬之望，君之吉誕。詩曰“胡馬依北風，越鳥巢南枝”，蓋北國飛雪，已成吾簾外之霂矣。遙望天涯，知交零落，無由再晤，不勝憾極而思矣。謹此恭祝，弱冠之年，福壽安康，幸福永駐。金蘭之兄，xxx上。

山高水遠各一方，萬里關山空斷腸。

君住北國飛雪地，吾獨聽雨在水鄉。

弱冠曾記孟冬日，相慶應傍望月祥。

願寄寸心與明月，祝君幸福永安康！

乖乖，十月十五恁個狗日裡揍19哩，額呆南邊天天溼嗒嗒，恁在北方凍裡跟死狗一樣，隔裡忒遠，啥也不佛啦，好好裡啊小來！

某君吾友，見信如晤，甚念!汝居燕趙之地，吾處偏遠蠻荒。今丁酉十月半，乃君雙十生辰，奈何路途遙遠，天公亦不作美，雖無法親往，然思心切切。特此提筆，遙祝吾友福壽安康，幸福永存。

吾與汝，親朋至友兮。初季月，月圓日，即汝十九榮誕。汝在北國，白雪飄飄，吾居南方，雨水淅瀝，然路途遙遠，山重水隔，甚難見面，深感遺憾。故常懸思念，願祝汝君兮。福壽安康，永之存焉！

xxx君，聞道君距弱冠餘一載春秋，愚兄甚喜。

君長於燕趙之地，愚兄偏居嶺南一隅。本欲與君把酒言歡，奈何霜雪之月，天涯路遠。唯寄憂思於明月，願弟歲若春朝，青松常在。

愚兄xxx敬上。