-
1 # 創意風向標
-
2 # 蘆笛聲聲38273807
大學裡一個日本人跟我們說中文，那天幾個朋友去吃火鍋，讓她點菜，她說她不懂事，讓我們點，然後看見來的一個男性朋友很帥，想說人家長得溜光水滑，結果說了個光薄哧溜，我們都愣瞭然後爆笑，他穿衣服來的啊，有唸了大學還不懂事的人嗎？
-
3 # 影零亂
2、大哥，你確定你還吃得下你手中的食物嗎？
3、看你就不適合做間諜，一點秘密都藏不住......
4、您是......豬豬俠？
5、小夥子，你要堅強！
6、大姐，其實你不用文字說明別人也能看出來的......
7、好一句“生死有命，富貴在天”！（這是我至今看到最有文化的了）
8、知之為知之，不知為不知，是知也！
9、"有了我，大媽們再也不用擔心沒有地方跳舞啦~"
11、左圖的大哥是不是看了右圖的大哥之後，就開始嫌棄自己了......
-
4 # 手機使用者崔永方
不能怪他們，也不能笑話他們。我看來，他們在這些希奇古怪的地方用上漢字，是受到故宮博物院的啟發，也覺得皇上龍座背後裱貼的中堂字幅非常優雅美觀。真的，漢字確實非常優雅美麗。
-
5 # 嘿老外
老外用不好中文的原因在於他們的教材就辣眼睛！南韓教罵人，日本不可描述！
胡哥就曾經遇到過很多詞不達意的老外。書面語說得馬馬虎虎，但各種國罵、段子、俏皮話張嘴就來……
後來胡哥去找了一下他們的中文教材，這才解開了這個謎團……
首先看日本的，網路範十足，段子都能進教材：
國足專業背鍋二十年……
民間俗語你很熟嘛！
臭屁不響，響屁不臭，這是個有味道的教材……
你確定說這句話不會被人打？
華人見面都很少這麼說好嗎！
接著就教學生勾搭妹子的套路了……
去我家坐坐，不幹什麼，就坐坐……
畫面大家自己想哈！
胡哥不禁腦補出一副痴漢臉，有那麼飢渴嗎？
騷話說得太溜了，這句話已經被胡哥收入騷話大全了……
說完日本，再來看看南韓。
從南韓的中文教材可以看出，他們這麼招人厭不是沒有道理的，不信你看：
這句話能瞬間點燃別人的怒火啊你知不知道！
華人不是這麼說話的啊！
再來一句更氣人：
你到中國來這麼說話被打了，你也活該！
還有惡意編排中國醫院的：
不是罵人就是打架：
在你們心中華人就是這樣講話的啊？
太過分了！
看完日本和南韓，再來看看美國。
美華人還算老實，先從發音做起，結果：
瞬間讓胡哥想起當年用漢字給英語單詞注音的往事。
老外誤用中文在所難免，畢竟初學乍練博大精深的中文，用錯難免。但受不了的是在教材裡惡意抹黑。
-
6 # 超級黃瓜666
眾所周知，講中文翻譯成英文再翻譯回來，就會發生許多改變。
兄弟，大清已經亡了！太耿直了，說實話是對的
寶貝很有才
我佩服你的勇氣
-
7 # 深海橄欖石
對老外來說，中文的學習實在是非常有難度的挑戰，這比華人學外語的難度大多了，可能會有很多誤會，有時候難以理解，都是正常的。只要肯學，就應該肯定和鼓勵。
回覆列表
那麼，今天我們就來看看老外誤用中文是什麼體驗？有些真的能讓你笑到cry~
先來一個正常的，
出場自帶報幕功能……
▼
哈哈哈，無知的西方人不會讀中文。
▼
座標倫敦 。。。
▼
這位小哥很會玩~
▼
辦證這種有明顯中國風的文字，
居然寫在了高大上的柏林牆上。
▼
棒子國的一個電視劇，
後面背景是《沁園春雪》。
▼
鄰居德國小哥在樓道里放了個鳳凰牌的縫紉機。
▼
愛丁堡的博物館裡，哈哈哈
▼
座標法國，
趣哥看了不禁笑出了聲。
▼
@義大利，中國風的衣服。
▼
國外的麻將屋。
▼
還是柏林牆，厲害了。
▼
一個外國朋友的文身 。。。
▼
這麼單純不做作的歪果仁，
我喜歡……
▼
盧森堡
▼
愛爾蘭 科克
▼
葡萄牙 里斯本
又是一個耿直boy……
▼
捷克
這是翻譯軟體翻的吧。。。
▼
耿直老外好多啊，哈哈
▼
色情影星的紋身
▼
永遠都是一家人
▼
這雙鞋子在詛咒你
▼
美國達拉斯
▼
講真，老外用中文還是蠻好笑的。