②有些為美國英語和英國英語共同的詞大部分詞義在兩國是相同的，但在美國英語和英國英語中還分別有著各自特有的意義，這就說明了採用不同譯本的必要性。例如ship是英語中常用的詞，它所表達的“船”、“裝船”、“安裝桅杆”、“僱水手”等概念應為英、美人所共同熟知。此外，英華人還用它表示“海運”，而美華人可以用ship泛指任何形式的運送，不論是海運還是陸運，火車還是輪船。不熟悉ship的後一種特有意義的英華人們，聽到這樣一個句子可能會覺得十分可笑：To ship a carload of fruit constantly one needs to have 1000 to 1200 trees of each variety in full bearing.
美國英語將其他詞類名詞化的傾向比英國英語更為明顯，特別是那些帶介詞的短語動詞，比如to cook out →a cook-out ;to know how →the know-how; to run down →the rundown; to be shut in →a shut-in; to stop over →the stopover等。
集合名詞做主語時，英國英語的謂語動詞可以是單數形式或者複數形式，美國英語幾乎總是用單數形式。例如 BE: They are a family who has been very influential in the history of this country. AE/BE: The committee has decided to look into the matter further. 名詞作定語時，美國英語多用單數形式，而英國英語則常用其複數形式。例如BE: The worker decided to form a new trades union. AE: The worker decided to form a new trade union.
1、拼寫
在翻譯作品時，要將文章的內容作為文字準確的表現出來，拼寫是至關重要的一環。美華人是一個注重實用的民族，在其文字的拼寫方面，他們也是採取了實用主義的態度。在美語的發展過程中，刪除了單詞拼寫中不發音的某些字母，拼寫上的不同是英語與美語的一大差異。下面就從單詞的拼寫上討論一下英式英語與美式英語的差異：
（1）英國英語以-our結尾的單詞，美國英語大多簡化為-or。如：顏色：colour(BE) color(AE) ，恩惠：favour(BE)-favor(AE)，幽默：humour(BE) humor(AE)
（2）英國英語中有些詞以-re結尾，這一結尾在美國英語中往往拼作-er。如：釐米：metre(BE) meter(AE) ，中心：centre(BE) center(AE) ，纖維：fibre(BE) fiber(AE)
（3）英語中有些動詞以-e或者-a結尾，在構成過去式，過去分詞或現在分詞時，英華人往往雙寫-再加雙寫- 再加-ed或-ing，而美華人則只用一個-l。比如：撥電話號碼：Dialled(BE) dialed(AE) ；等於：equalled(BE) equaled(AE)
2.詞義
在翻譯時，選詞也是應該加以慎重考慮的環節，英美在個別詞彙的差異比較明顯，因此針對不同的英語讀者應選擇不同的詞彙。總的來說，英式英語與美式英語存在著同詞異義和同義異詞兩方面的差異。
（1）同詞異義
大體可分為以下兩種情況：
①一些詞出現在美國也出現在英國英語中，但分別表示不同的概念，在翻譯時應該對此著重區分。例如，public school在英國實際上指私立學校（美國英語為private school），而在美國才指公立學校（英國英語為council school）。再如cupboard在英國是壁櫥，而在美國英語中cupboard一詞則指廚房或吃飯間的食櫥。
②有些為美國英語和英國英語共同的詞大部分詞義在兩國是相同的，但在美國英語和英國英語中還分別有著各自特有的意義，這就說明了採用不同譯本的必要性。例如ship是英語中常用的詞，它所表達的“船”、“裝船”、“安裝桅杆”、“僱水手”等概念應為英、美人所共同熟知。此外，英華人還用它表示“海運”，而美華人可以用ship泛指任何形式的運送，不論是海運還是陸運，火車還是輪船。不熟悉ship的後一種特有意義的英華人們，聽到這樣一個句子可能會覺得十分可笑：To ship a carload of fruit constantly one needs to have 1000 to 1200 trees of each variety in full bearing.
3.語法
在翻譯工作中，語法是組織語句結構的重要參考，英語和美語在語法上也存在一些差異。對英式英語、美式英語語法上的差異進行分析對英語翻譯大有裨益。以下我幾個英式英語和美式英語在習慣上用法不同的例子。
（1）名詞：
美國英語將其他詞類名詞化的傾向比英國英語更為明顯，特別是那些帶介詞的短語動詞，比如to cook out →a cook-out ;to know how →the know-how; to run down →the rundown; to be shut in →a shut-in; to stop over →the stopover等。
集合名詞做主語時，英國英語的謂語動詞可以是單數形式或者複數形式，美國英語幾乎總是用單數形式。例如 BE: They are a family who has been very influential in the history of this country. AE/BE: The committee has decided to look into the matter further. 名詞作定語時，美國英語多用單數形式，而英國英語則常用其複數形式。例如BE: The worker decided to form a new trades union. AE: The worker decided to form a new trade union.
4.語氣
在文學作品中，人物之間的對話是不可或缺的要素，而針對不同國家讀者的語言習慣，在翻譯中採用不一樣的語氣，可能會讓讀者的接受度更高。英華人講究紳士風度，因此非常注重講話時人的腔調及語氣，藉以表現自己的身份及教養，而美華人歷來主張平等，資歷及輩分的觀念較淡，講話時顯得很隨和，甚至有些隨便，因此當你聽說在美國孫兒可以直呼爺爺的名字時，也就不足為怪了。此背景表現在語言上便是開門見山，平鋪直敘。英式英語是一種嚴謹的語言。而在美國的英語中，有許多很口語化的方言和俗語。