翡翠的種非常、非常、非常重要。

不懂翡翠的人通常會以翡翠綠不綠或者透不透來評價翡翠的好壞，但是這是不全面的。綠代表了翡翠的色、透代表了翡翠的水，而種是指翡翠的內部結構的外在顯現。

種是指翡翠內部結構，種老的翡翠內部結構細膩、緻密，通常出自老場口（也叫做老坑料），這樣的場口通常也是位於緬甸烏龍河沿岸的次生礦床，經歷了豐富的地質作用的揉擰，所以內部結構非常緻密。

種嫩的翡翠通常顆粒比較粗，出自新場口（也叫做新坑料），位於烏龍河沿岸的原生礦床。

觀察法：種老的翡翠都非常細膩，料子或起剛、起瑩、起寶光。而種嫩的翡翠顆粒都比較粗，沒有種老的翡翠光感柔和。

聽聲音：用硬幣輕輕敲一下，種嫩的翡翠敲擊聲比較沉悶，而種老的翡翠敲擊聲非常清脆。

這個點比較需要有足夠的經驗，經驗越豐富越能快速辨別。

種足夠老，代表翡翠內部結構非常緻密，因而穩定性也更加好，種嫩的透明翡翠，雖然水足，但是相對於種老的玻璃種翡翠，比較容易磕碰壞。

如果光有色而沒有種，時間長了有可能會變種，長棉或者變黃，這也是因為種嫩的翡翠內部結構不夠緻密，長時間的佩戴因為汗液、或者日常接觸的日化用品都可能會對種嫩的翡翠產生影響，從而影響美觀。

老坑料高階翡翠欣賞：

頂級玻璃種翡翠佛公 起寶光 起瑩

頂級玻璃種翡翠觀音 起寶光 起瑩

這是一對擁有古柏林證書的拍賣級帝王綠翡翠耳釘

翡翠的種，非常重要，在行業也有一句話叫做“老糯勝新冰”

如果種不夠的話在最終的起貨效果會暗淡無光澤，其實種也並不難理解，就是看成品的表面有沒有光澤度，有沒有油性，有沒有膠質感等。

這就是種差的翡翠

可以很明顯的看到基本沒有什麼光澤度

這是種比較好的翡翠

這樣種好的翡翠效果一眼就能看到，有油性，有膠質感。

所以說翡翠的種非常重要。