看原版還是國語版還是取決於個人喜好的。

但對於有一定英語基礎，同時又對國外文化感興趣的小夥伴來說，國語版確實會遜色很多。

1.原因呢，在於配音聽起來不自然。

cctv電影頻道就常常播放外國電影，而且大部分都有中文配音，但是，配音又無法完全體現電影主角的情緒以及細節變化，總是有點死板，因此，大部分人會選擇聽原版，就算聽不懂，至少也能感受演員們說話時的升降起伏。

2.還有一個原因在於，人都是有惰性的，看電影學英語這麼一件又好玩還不用幹活，還能練到英語的事情，對懶人來說簡直是福音。

我就不願意看國語版，如果沒有原版，我寧願不看。

所以，透過看原版，不僅能練到聽力，還能將英語的那些發音細微末節潛移默化的灌輸到記憶中，何樂而不為呢？

總之，拒絕國語版，從我做起！一起學英語！

我是Mindy，你的小茗同學，最懂你的英文指導員

就比如《教父》吧，馬龍白蘭度獨特的嗓音，是很多人模仿不來的。所以想真正的欣賞電影，還是看原版吧。

看原版還有外語版全看自己的喜愛程度，外國電影用中文配音聽著很奇怪

原因有兩點

第一點中文配音跟畫面的嘴型對不上，因為人有一種最求完美的的心，小小瑕疵在特寫鏡頭上也會無限放大，這個是一些人們無法接受的原因

第二點在中國還沒有專門開創專業系統的配音課程。在配音上，配音員就沒法瞭解演員的心裡表現，聲音沒法凸顯電影的精彩之處

也不是拒絕，這麼說吧，主要是很多配得很奇怪。

我看國外電影基本上選擇看原版配字幕，雖然不是很能聽懂語言，但是跟字幕完全沒問題

不知道是文化的差距還是什麼，之前看過一些重配劇，感情和發音總給人一種很莫名的感覺，就是不對味。

就像《中華小當家》、《花木蘭》我看的是中文版，曾經一度以為是中國的，後來才知道不是，也就是說多中國元素的電影或動漫說中文其實不會覺得奇怪～

相對而言，其實中國古裝劇說英文也很尷尬來著。

如果不帶太嚴重獨特文化色彩，配音演員過關的話，不看原版其實也行～

很多人會說，原版的才原汁原味，其實未必。

最直接的就是老人和小朋友了，外文原聲配中文字幕，小朋友可能看不懂聽不懂，老人可能看不清聽不懂。

那對於年輕觀眾來說，是不是就首選原版了呢？還是未必。

舉個簡單的例子：《功夫熊貓3》。

夢工廠在製作這部動畫片的時候，並不是簡單粗暴地給譯製人員20天時間，把中文字幕和配音趕工趕出來。

夢工廠很認真地製作了一版中文臺詞，然後根據中文的口型，對動畫片的畫面進行了調整，所以最後我們看到它呈現出來的，是一部非常具有中國特色的動畫片，從畫面到配音到臺詞，並沒有出現有一些臺詞或者笑點，觀眾因為文化差異問題沒有辦法理解的情況。

這部動畫片的配音版本讓人覺得非常舒服，完全沒有跳戲感。

但是，這樣精心製作的配音版需要在製作動畫片的時候就考慮到配音問題，加上畫面要根據中文臺詞的口型進行修改，整個製作週期會拉長，成本投入也是巨大的。

另一個例子就是《春嬌救志明》。（雖然它不是國外電影，但是由於原版是粵語的，所以原理是一樣的。）

《春嬌救志明》涉及到粵語版本和國語版本的問題，彭浩翔導演為影片的國語版在多個笑點上也做了調整。

餘春嬌不小心看到了簡訊，產生了誤會，就跑去找閨蜜吐槽，讓閨蜜說這種曖昧簡訊能有什麼合理解釋。

港版中閨蜜的解釋是：可能就是，他剛好點了M記（麥當勞），等了好久都沒送到，最後終於送到了咯。

內地版閨蜜的解釋是：可能是，他剛好遇到了什麼危險，然後他的大姨媽剛好趕到，挺身而出救了他。

在不同的語境裡，做了不同的處理。

看完兩個版本以後，個人覺得，粵語的對話內容和思路真的和國語不太一樣，看國語版的舒服很多。

SO，好的國語版可遇不可求，偶爾有遇到好的，就支援一下國語版吧。