《蠟筆小新》是我最喜歡的動漫了，輕鬆詼諧的日常給人帶來快樂。關於蠟筆小新中成語的問題，一部分是翻譯組工作人員的功勞，我們現在看到的國語版本《蠟筆小新》是臺灣翻譯版本；另一部分則是日本本地的成語或者俗語，這也解釋了為什麼我們有時看不懂其中的某些成語。

有可能是從日本話裡面翻譯過來就是成語，如果翻譯過來不是成語，感覺不好聽怪怪的，所以後期配音者拿成語來配音。

1.日語實際上是從漢語演變而來的。所以也包含很多成語的。

2.後期國語配音也新增了很多的成語。

蠟筆小新的成語本身都是從我們中國傳過去的，在日本叫四字熟語。

但是很多成語的漢字被轉變為日語更容易理解的漢字或排列方式。

蠟筆小新動漫介紹

《蠟筆小新》是由日本漫畫家臼井儀人創作的漫畫。1990年8月，在《weekly漫畫action》上開始連載。1992年，根據漫畫改編的同名動畫在朝日電視臺播出。2010年7月16日，臼井儀人遺作《蠟筆小新》第50卷出版。

臼井儀人先生說之所以會創造出小新這個形象，是因為他在觀察自己的孩子的時候，發現小孩子的想法往往非常獨特，以至於作者被小孩的世界所吸引。所有的小孩都有乖巧和調皮的兩面性。這種兩面性對作者來講是十分有趣的。反過來作者正是在自己的作品中反映了這一兩面性。

他同時承認“小新”有一部分是他自己的翻版。據他透露，蠟筆小新裡有許多內容是他現實生活的寫照，例如：小新爸爸造型與他本人有些相似；小新和他爸爸兩道濃眉毛乃是因作者自己嫌棄自己的眉毛太稀疏。

既然是日漫，為什麼成語這麼多？首先在幾百年前，日本古代，識字的人不多，貴族以會寫漢字為榮。現在出土的日本戰國時代的大名的手寫物，基本都是漢字。其次這部動漫大部分受眾是中國人，那麼這部動漫想在中國立足，就得靠近中國的文化以及說話方式。最後這部動漫是給小朋友看的，不可能都是大白話，肯定會有一定的文化底蘊的，為了好好讓小朋友學習下成語。總結我覺得大部分都是中國翻譯過來的，主要為了貼閤中國小朋友的語言方式，傳統的文化，和一種適合中國小朋友的教育方式，讓孩子在看電視的過程中就學會了知識，一舉兩得。網圖，侵刪。您有什麼想法，留言討論一下吧！