回覆列表
-
1 # LF7888
-
2 # 快樂叮叮噹
沒有這句話，有相忘於江湖這句。
“相忘於江湖”出自《莊子·大宗師》，是一句經典成語，原指兩條魚因泉水乾涸，被迫相互呵氣，以口沫濡溼對方來保持溼潤。它們不禁懷念昔日在江湖中互不相識，自由自在的生活。現多指在塵世中忘卻彼此，不通音訊。亦多見於情感散文中，指放下對某種情感過於執著的追求，彼此放手。
原文出自《莊子·大宗師》，“泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，。與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道。 ”。
後面還有一段，“魚相造乎水，人相造乎道。相造乎水者，穿池而養給；相造乎道者，無事而生定。故曰：魚相忘乎江湖，人相忘乎道術。“
原文如下：
泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道。夫大塊載我以形，勞我以生，佚我以老，息我以死。故善吾生者，乃所以善吾死也。
譯文：泉水乾涸了，魚兒困在陸地上相互依偎，互相大口出氣來取得一點溼氣，以唾沫相互潤溼使得彼此得以繼續生存，不如忘記彼此的存在，自由的在江湖之中暢遊。與其讚譽唐堯的聖明而非議夏桀的暴虐，不如把他們都忘掉而融化混同於“道”。
大自然把我的形體託載，並且用生存來勞苦我，用衰老來閒適我，用死亡來安息我。所以，把我的存在看作好事的，也就因這一同樣的原因而可以把我的死亡看作是好事。
出處：戰國時期莊子的《莊子·大宗師》。