把原來的字幕塗鴉(長條型)，然後輸入自己的語言。最好用電腦，手機不好弄。

一、遮蓋法修改

遮蓋法修改...就是利用影片剪輯軟體，在文字上加色條將文字遮蓋上，再輸入自己需要的文字。

二、模糊法修改

模糊法修改...就是利用格式工廠去水印功能，模糊影片上文字，再新增自己需要的文字。

三、遮罩法修改

遮罩法修改...就是利用AE、PR等軟體遮罩功能，修改文字，如果技巧運用的好，產生的效果相當不錯。

請您注意：影片上文字類似水印和影片為一個整體，動一個而牽動整個影片，因此上述方法，很難做到不留下痕跡，很難做到修改後的字型、顏色和整體字型保持一致。那麼要完美修改影片上文字，可採取如下方法：

一、逐幀法修改

逐幀法修改...就是利用PS色彩範圍、內容識別功能、仿製圖章等工具，將影片上文字進行完美修改。也就是說修改後的文字基本看不出來，而且和影片保持一體性。

這種方法好是真好，但是PS只支援匯入500幀之內影片，說白了只支援20秒內影片修改文字。比如15秒的影片，一般為375幀，需要修改的文字就要一幀一幀的修改，勞動量是常人難以接受的。但是為了創作一個優秀作品，付出是必須的。

二、模板法修改

模板法修改...就是想辦法獲取帶文字影片的模板，匯入對應軟體中，想怎麼修改就怎麼修改，而且效果完美。