第一個問題，sun和moon之前都需要加定冠詞the，這是非常基本的語法。
第二個問題，Sun在句首，首字母大寫可以理解，但是Moon和You不需要大寫。大寫了反而有點嘶吼的感覺。（請讀者自行腦補）
第三個問題，英文第二行的逗號要用英文的逗號，而非中文裡的逗號。
以上三個問題都是寫英文時，最最基本的要求吧？
當然，會有人反駁說：
一，網上也有加the的版本，而且詩歌裡面的the也許省掉比較好看？好，這個解釋我服。
二，也許出於強調的目的或者好看的目的，Moon和You首字母都大寫？好，這個解釋我服。
三，逗號什麼的，也許只是製作圖片時一不小心手滑了？好，這個解釋我服。
如果三個解釋放在一起，還想讓我服，那就有點看不起人了。對不起，我不服。
不是我吹毛求疵（其實吹毛求疵本來就是必要的），大家再看看，難道你不覺得原來的英文有點可笑嗎？（我說的可笑不是英文字身，而是圖中讓人尷尬的形式）
前段日子也有一張圖片被吐槽得不行不行的。最終校方把鍋甩給了一家翻譯公司。
想必大家也見到過各種讓人忍俊不禁的公示語翻譯，這裡就不多說了。
本文要說的第一個觀點是：
中國的很多英語學習者太少關注英文書寫格式。
在做專業翻譯時，弄清楚大小寫、標點符號，是對譯者的基本要求。
當然可以不那麼較真，所以關於圖片裡的書寫格式問題，就說到這裡。
圖中最大的問題其實不是格式，而是翻譯本身。作者、傳播這張圖片的博主、分享這張圖片的同學，都陷入到了某種“翻譯自嗨”的狀態中了。這種自嗨，與當初熱烈傳播莎翁詩歌神翻譯的自嗨其實是一樣的。
首先，大家錯誤理解了“信達雅”。
“信達雅”在中國可以說是最有名的翻譯標準。但是，這並不意味著“信達雅”是正確的翻譯信條。
很多人把“雅”錯誤地理解為，遇到英文就應該翻譯成中國古文，甚至是四字格等等。但凡翻譯外國的詩歌、散文、小說，甚至是報刊文章，都得弄成《詩經》《離騷》的風格。
這種錯誤的理解實在是太害人了。不僅普通的英語學習者會盲目崇拜古風翻譯，甚至連專業譯者都會拎不清，動不動在普通文案裡賣弄中文。
圖片裡的中文“浮世三千，吾愛有三”簡直就是中了“雅”的魔咒。不僅雅不起來，連信和達都有問題。
其次，翻譯時不考慮文字的用途。
我們先舉個最簡單的例子。
如果是我，我可能會覺得這個人有點迂腐，有點賣弄，分分鐘拒絕並拉黑。注意，我所排斥的不是古風，我所排斥的是這種假古風。好像用個“吾”，或者再用個“殤”，甚至模仿四字格三字格，就有古風了一般。
舉這個例子的目的是什麼呢？其實很簡單，翻譯要考慮文字的用途，不能過度發揮，更不能裝蒜。
不知道什麼時候，網路上掀起了一股風氣，一些翻譯愛好者喜歡把英文歌詞翻譯成文言文的風格，以顯示自己的文學造詣。圍觀群眾往往會感慨，“譯文比原文還美！”
“還是漢語更博大精深！”殊不知，在這種文體改造之中，譯者難免會對原文進行歪曲和新增，甚至把原文改得面目全非，還哪裡有原汁原味呢？
有些人腦海裡“師夷長技以制夷”的想法揮之不去，動輒要證明中文比英文更優越性，那麼偽文言譯文的出現剛好正中他們下懷。
此種文字遊戲還算不上是翻譯，業餘愛好者拿來自娛自樂還行，如果職業翻譯都這樣幹活兒，客戶就要瘋了。
翻譯的目的是什麼？
翻譯詩詞歌賦的目的是什麼？是為了使其被理解，被傳頌，而不是讓你炫技的。所以，這種自娛自樂的翻譯屬於自high，從專業翻譯的角度來看連及格都沒有，根本扯不上什麼“信達雅”。
第一個問題，sun和moon之前都需要加定冠詞the，這是非常基本的語法。
第二個問題，Sun在句首，首字母大寫可以理解，但是Moon和You不需要大寫。大寫了反而有點嘶吼的感覺。（請讀者自行腦補）
第三個問題，英文第二行的逗號要用英文的逗號，而非中文裡的逗號。
以上三個問題都是寫英文時，最最基本的要求吧？
當然，會有人反駁說：
一，網上也有加the的版本，而且詩歌裡面的the也許省掉比較好看？好，這個解釋我服。
二，也許出於強調的目的或者好看的目的，Moon和You首字母都大寫？好，這個解釋我服。
三，逗號什麼的，也許只是製作圖片時一不小心手滑了？好，這個解釋我服。
如果三個解釋放在一起，還想讓我服，那就有點看不起人了。對不起，我不服。
不是我吹毛求疵（其實吹毛求疵本來就是必要的），大家再看看，難道你不覺得原來的英文有點可笑嗎？（我說的可笑不是英文字身，而是圖中讓人尷尬的形式）
前段日子也有一張圖片被吐槽得不行不行的。最終校方把鍋甩給了一家翻譯公司。
想必大家也見到過各種讓人忍俊不禁的公示語翻譯，這裡就不多說了。
本文要說的第一個觀點是：
中國的很多英語學習者太少關注英文書寫格式。
在做專業翻譯時，弄清楚大小寫、標點符號，是對譯者的基本要求。
當然可以不那麼較真，所以關於圖片裡的書寫格式問題，就說到這裡。
圖中最大的問題其實不是格式，而是翻譯本身。作者、傳播這張圖片的博主、分享這張圖片的同學，都陷入到了某種“翻譯自嗨”的狀態中了。這種自嗨，與當初熱烈傳播莎翁詩歌神翻譯的自嗨其實是一樣的。
首先，大家錯誤理解了“信達雅”。
“信達雅”在中國可以說是最有名的翻譯標準。但是，這並不意味著“信達雅”是正確的翻譯信條。
很多人把“雅”錯誤地理解為，遇到英文就應該翻譯成中國古文，甚至是四字格等等。但凡翻譯外國的詩歌、散文、小說，甚至是報刊文章，都得弄成《詩經》《離騷》的風格。
這種錯誤的理解實在是太害人了。不僅普通的英語學習者會盲目崇拜古風翻譯，甚至連專業譯者都會拎不清，動不動在普通文案裡賣弄中文。
圖片裡的中文“浮世三千，吾愛有三”簡直就是中了“雅”的魔咒。不僅雅不起來，連信和達都有問題。
其次，翻譯時不考慮文字的用途。
我們先舉個最簡單的例子。
如果是我，我可能會覺得這個人有點迂腐，有點賣弄，分分鐘拒絕並拉黑。注意，我所排斥的不是古風，我所排斥的是這種假古風。好像用個“吾”，或者再用個“殤”，甚至模仿四字格三字格，就有古風了一般。
舉這個例子的目的是什麼呢？其實很簡單，翻譯要考慮文字的用途，不能過度發揮，更不能裝蒜。
不知道什麼時候，網路上掀起了一股風氣，一些翻譯愛好者喜歡把英文歌詞翻譯成文言文的風格，以顯示自己的文學造詣。圍觀群眾往往會感慨，“譯文比原文還美！”
“還是漢語更博大精深！”殊不知，在這種文體改造之中，譯者難免會對原文進行歪曲和新增，甚至把原文改得面目全非，還哪裡有原汁原味呢？
有些人腦海裡“師夷長技以制夷”的想法揮之不去，動輒要證明中文比英文更優越性，那麼偽文言譯文的出現剛好正中他們下懷。
此種文字遊戲還算不上是翻譯，業餘愛好者拿來自娛自樂還行，如果職業翻譯都這樣幹活兒，客戶就要瘋了。
翻譯的目的是什麼？
翻譯詩詞歌賦的目的是什麼？是為了使其被理解，被傳頌，而不是讓你炫技的。所以，這種自娛自樂的翻譯屬於自high，從專業翻譯的角度來看連及格都沒有，根本扯不上什麼“信達雅”。