《霍亂時期的愛情》和《愛在瘟疫蔓延時》兩種書名，比較喜歡前者，有種悽美與憂傷，前者翻譯的更接近原著。

摘錄幾句書中名句：

～我對死亡感到唯一的遺憾是沒能為愛而死。

～心靈的愛情在腰部以上，肉體的愛情在腰部以下～他們在二十歲的時候沒能結婚，是因為他們太年輕，到了八十歲，他們還是沒能結婚，是因為他們太老。

就個人而言比較喜歡前者，書中最後成就的男女感情，很難說是標準的、所有人都會認同和祝福的愛情。因此作者有必要用"霍亂時期"來顛覆"愛情"的一般定義，讓人們重新思考愛情是什麼。

霍亂時期的愛情的重點歸根結底落在"愛情"上，把"愛情"這個名詞說全，而不單單說"愛"，就是要強調愛不僅僅是動作、過程，更可以是個很形而上的概念。而小說情節可能顛覆了傳統的愛情，豐富了這個詞的概念。

而"愛在瘟疫蔓延時"，給人的感覺是在強調"瘟疫蔓延"這一時間或者環境，但實際上是不是有瘟疫有霍亂可能並不重要，重要的是愛情本身就像一種霍亂。

霍亂時期的愛情，會讓人浮想聯翩，讓人想探尋霍亂時期發生了怎樣一段愛情故事，主人公又是怎樣在霍亂疫情中仍舊相守。然而愛在瘟疫蔓延時這本書書名，其實對於中國讀者而言，我認為是沒那麼容易被接受的，瘟疫蔓延四個字會給人一種不適的感覺，而愛在瘟疫蔓延的時候，也沒有太多的美感。相比之下，霍亂時期的愛情，給人一種悽美與憂傷的感覺。

不過一千個人就會有一千個哈姆雷特，我只做一個拋磚引玉的回答，竊以為譯名對於真正會通讀全書的人來說，可能未必是個很重要的問題。就算這本書叫《無題》，也仍然不掩內容和文學技巧的優秀。