真的有什麼差別嗎？

1、名字不一樣了

本次多了“新編集版”四個大字。

從零開始

2、字幕翻譯更換

由於新編輯版和之前原版負責的字幕組不同，在翻譯上也出現了些許出入。如原先的“魔法器”被翻譯成了“流星”，“平果”在這版中也變為了“蘋果”。總體來看，翻譯上雖然各自都有亮點和不足，但還是原版的翻譯更貼合語氣和語境一些。

新編集版關於“蘋果”也有註釋

3、部分畫面的時間延長

最突出的一個場景是兩人相互介紹身份，當愛蜜莉雅被菜月昴問到叫什麼名字時，相比於第一季明顯多停滯了幾秒鐘，隨後才緩緩說出“莎提拉”三個字。在這裡官方延長時間可能是想表現出愛蜜莉雅的猶豫，不知道該不該對菜月昴撒這個謊。

其餘還有幾處短暫延長，總長為11秒鐘，都是些微不足道的調整。

愛蜜莉雅的猶豫

4、時間多了3分30秒

看到52分40秒的劇情長度時，次元醬還小小地期待了一把，畢竟這相較於原先的49分10秒多出了足足3分30秒，應該新增了不少的內容吧。結果呢，就只是在結尾BGM響起時多加了一個配音表哇……（但這始終都只是次元醬的一廂情願！正所謂“新編集版”，肯定只是在原版上進行一個微調）。

所以根據以上的分析，建議你看新編版本的。