這句詩是唐 代 劉方平所著，其中“蟲聲新透綠窗紗”是指綠色的窗紗。全詩如下：

更深月色半人家，北斗闌干南鬥斜。

今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。

譯文：

夜深人靜時，人家一半的房屋都被月光鋪灑，天空的北斗星橫掛南鬥星轉斜。直到今夜才感受到春天溫暖的氣息，陣陣蟲鳴透過綠色窗紗傳了進來。

這是一首非常獨特的小詩，說它獨特主要是因為它不同於一般描寫春天的詩：柳色花香、鳥鳴蝶影等等這些我們瞬間能想到的景緻它都沒有提及。作者偏偏選擇了月夜去展開描寫，從自身的感受把春的氣息刻畫出來，細膩又新穎。

此詩從月色、星斗再到春氣和蟲聲去一一勾勒，句句合乎情理。詩人重於觀察和體會，塑造出了一個清新淡雅的意境；雖然是在夜晚，但是形成的畫面卻有聲有色、春機盎然，最重要的是隱含閒適的田園真趣，留予讀者廣闊的品味空間，這種“含而不露”的特點實在很難得。

是首好詩，值得品償。

古代人的窗子是用木頭做成各種花樣的窗格，冬天糊上桑皮紙之類厚韌的紙張擋風，夏天就改糊窗紗，一般是用比較輕薄的絲織品，取其美觀而通風透光，比如用紗，多為淡黃色、白色和淺綠色，有一定的厚度，不至於對屋裡情況一覽無餘。“綠窗紗”指的就是顏色較淺的淡綠色窗紗。

不是窗沙是綠色的，而是春天到來，小草發芽，麥苗返青，各種樹木長出了綠葉。從屋內向外望去，一片新綠，就好像窗沙也被染綠了一樣。這一句表達了作者對春天到來的滿心歡喜以及由衷地讚賞。

窗紗可以有很多顏色，綠色也是其中比較常見的一種。

《紅樓夢》還記得嗎？劉姥姥二進榮國府，賈母帶她去逛大觀園。在瀟湘館，賈母發了一段非常有藝術性的議論：

“這個紗新糊上好看，過了後來就不翠了． 這個院子裡頭又沒有個桃杏樹，這竹子已是綠的，再拿這綠紗糊上反不配。我記得咱們先有四五樣顏色糊窗的紗呢，明兒給他把這窗上的換了。”

黛玉的窗上，本來糊的是綠紗。

瀟湘館多翠竹，所以配著綠妙不好看。賈母安排，讓鳳姐給她換上“銀紅的”窗紗。

綠色的鐵絲窗紗，六七十年代才大規模見於普通家庭。五十年代，農村人家窗戶上夏天都糊窗紗，叫冷布。實際上就是類似口罩布一樣的紗布，只不過孔洞稍大一些，相當於現在窗紗8目至16目之間的樣子。由於很軟，所以都用糨糊粘在窗框上，有時還墊上紙片秸稈之類用小釘釘上。

這種窗紗都為白色，沒見過其它顏色。詩句中的綠應該是環境中的綠。