櫳翠庵是中國古典名著《紅樓夢》中的一處建築，是妙玉在大觀園中的修行處，是一所園林中點景的尼姑庵。後來惜春出家，便住在此處。櫳翠庵是專門為元妃省親時所做法事的寺廟。賈元春原被選入宮中作女史，因才貌雙全，被晉封為鳳藻宮尚書，加封賢德妃。於是，為了迎接賈妃省親，賈府便揮金給賈妃修建了一座美麗壯觀的省親別墅，即大觀園。大觀園裡有許多樓閣景點，還有花草樹木和池塘等等，包括怡紅院、瀟湘館、稻香村、櫳翠庵等都是。其中，櫳翠庵是一座寺廟。

櫳翠庵在《紅樓夢》中出現次數只有寥寥幾次，但櫳翠庵的先後兩位主人妙玉和惜春是金陵十二釵正冊中的人物，櫳翠庵見證了書中兩位重要女子的悲慘結局，其地位不容忽視。櫳翠庵本為佛門清淨之地，卻難逃世俗的羈絆，妙玉在此被強盜劫走，惜春看破紅塵入住此地修行，這兩件事為櫳翠庵罩上了悲劇色彩。

在現實中有兩處櫳翠庵，分別位於北京大觀園和上海大觀園，都是後世根據《紅樓夢》的描寫而設計建造的大型園林

北京大觀園，位於北京市西城區南菜園西街，是以影視拍攝服務為主，兼具觀光旅遊、文化娛樂、休閒度假等功能的綜合性旅遊區，被列為國家AAA級旅遊景區 ，興建於1984年。櫳翠庵， 位於北京大觀園西側，是以《紅樓夢》原著中妙玉進大觀園後的住所為建築藍本，院中花木種有紅梅、七葉樹，北屋是佛堂，另有東禪房和西耳房。

上海大觀園是根據中國清代名著《紅樓夢》的描寫設計而成的大型仿古園林，位於上海青浦區青商公路701號，坐落於澱山湖西側，原稱澱山湖風景遊覽區，1991年改稱上海大觀園，佔地也擴大到1500畝，是一個集觀光、旅遊、休閒的綜合性遊樂園。櫳翠庵即位於大觀園內。

櫳翠庵首見《紅樓夢》第四十一回，是大觀園中尼庵,妙玉所居。賈政遊園時,曾提及：“或山下得幽尼佛寺,或林中藏女道丹房”(第十七至十八回)。元妃省親時,也寫到：“忽見山環佛寺,忙另盥手進去焚香拜佛,並題一匾雲‘苦海慈航””(同上)。但均未提及寺名。第四十一回回目第一次出現“櫳翠庵”之名。櫳翠庵是專為妙玉設計的,寫櫳翠庵自然同妙玉分不開。本回寫賈母帶劉姥姥到櫳翠庵,至東禪堂吃茶。妙玉又邀釵、黛至耳房內品“梅花雪”。這一回突出描寫了妙玉孤癖過潔的性格。第四十九回寫櫳翠庵前白雪紅梅,充滿畫意詩情,從而又引出下回李紈罰寶玉“訪妙玉乞紅梅”。寶玉當然樂意為此,整個大觀園中似乎也只有寶玉一人能完成這個任務。所以李紈要命人跟著,深知寶玉又深知妙玉的黛玉忙攔說：“不必,有了人反不得了。”這是神妙的一筆,透露出妙玉對寶玉的隱秘而微妙的心理,並且一箭三雕,既寫了妙玉,又寫了黛玉和寶玉。