1、我本將心向明月，奈何明月照溝渠。落花有意隨流水，流水無心戀落花。——《清詩紀事》 清代：錢仲聯

譯文：本來把心全部奉獻給了明月，可是明月並不在意，卻獨獨照耀那沒有直覺的溝渠。落花有意與流水一起，但是流水卻不在意落花。

2、牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。——《蝶戀花·春景》宋代：蘇軾

譯文：圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，少女發出動聽的笑聲，牆外的行人都可聽見。慢慢地，圍牆裡邊的笑聲就聽不見了，行人惘然若失，彷彿多情的自己被無情的少女所傷害。

3、繁華事散逐香塵，流水無情草自春。 日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。——杜牧《金谷園》

譯文：繁華往事，已跟香塵一樣飄蕩無存；流水無情，野草卻年年以碧綠迎春。啼鳥悲鳴，傍晚隨著東風聲聲傳來；落花紛紛，恰似那為石崇墜樓的綠珠美人。

4、君知妾有夫， 贈妾雙明珠； 感君纏綿意， 系在紅羅襦。——張籍《節婦吟》

譯文：你明知道我有了丈夫，還偏要送我一對明珠。我心中感激你情意纏綿，把明珠系在我的紅羅短衫上。

5、滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。——《錦瑟》唐代：李商隱

譯文：大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠，只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了，而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。

6、一尺深紅勝麴塵，天生舊物不如新。合歡桃核終堪恨，裡許元來別有人。——唐代溫庭筠的《南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞》

譯文：一襲深紅色的長裙日子久了便蒙上了淡黃色，自古以來舊的東西就比不得新的東西討人喜歡。你我原本應該像合歡核桃一樣堅貞不移，哪裡想到你的心裡原來已經有了別人，讓我對你終究有了恨意。